2

The character is walking around Tokyo with her boyfriend from the country. The boyfriend notices she's tired and tells her this:

少し 休んでいくか? 丁度いい所に休憩可能なホテルがある

"Should we rest a bit? Just at the right time we found/here there is an hotel where can take a break"

The joke is that the "hotel" is a love hotel, and the boyfriend, being from the country, isn't aware of what a love hotel is.

So then the girl thinks this:

enter image description here

Followed by an

いや 本当にで誘われてたら失礼だよ

"No, if he's actually inviting me for real, it would be rude"

Upon searching around I'm stumbled on what actually ツッコミ and 突っ込まない. One of the meaning seem to be "to quip" while some other seems more along the line of "to delve into the matter" while other seem to be more like "Playing the straight man in comedy".

So what is exactly the meaning of this word and how it's used? Are all the meanings meant to be similar?

3
  • 1
    Do you know ボケとツッコミ?
    – sundowner
    Commented Nov 25, 2023 at 23:42
  • Yes, but that's the confusing part. Sometimes it feels like it means more "I won't delve into this?"
    – Bluegate
    Commented Nov 26, 2023 at 0:15
  • Where did you see 突っ込まない?
    – Leebo
    Commented Nov 26, 2023 at 0:42

2 Answers 2

4

It's a pun on つっこむ. It reads つっこむべき?いや、つっこまれ・・・じゃなくて!=literally, Should I do ツッコミ, no, I'm on the side receiving ツッコミ.

One meaning is the one corresponding to ツッコミ in comedy. A type of comedy talk consists of two persons, one ボケ and the other ツッコミ. ボケ says something ridiculous/funny and ツッコミ 'delves into'/make corrections to/make clear what the ボケ says. In the particular scene, the boyfriend referring to a love hotel as a normal hotel is treated as a ボケ (something ridiculous). つっこむべき? means Should I do ツッコミ, meaning the speaker wondering if she should make a laugh out of it (like "hey, it's a love hotel.").

The other meaning is sexual. The basic meaning of つっこむ is pushing something into a hole(-ish). The speaker is female. The passive つっこまれ・・・ refers to her being on the side having the thing pushed into in the sexual intercourse. (I didn't know but ツッコミ as a police jargon means rape. Of course, the quote does not mean rape.)

1

There is no 突っ込む or conjugations in the text shown; it's all in hiragana and katakana - but this will come up as an IME suggestion, so it's worth addressing. The text is not very clear, but I agree it must be つっこまれ。。。 which you may have instead read as つっこまない.

The original sense of 突っ込む is to thrust into something, stuff something, etc. Basically, to enter a space forcefully. [突]{つく} is to stab, poke or thrust. 込む by itself is something like "to be crowded", but in a compound like this it basically does the same thing that "in" or "into" does in English phrasal verbs like "thrust into", "jump in" ([飛]{と}び込む), etc.

More metaphorically, one might 突っ込む into some complex matter - in a more natural English metaphor, get to the heart of it.

Even more metaphorically, we get the sense from Japanese comedy, at which point we normally start writing the word in katakana. The ツッコミ is the one who plays a role which requires つっこむ, which is to say, cutting right to the point of what is wrong with what the ボケ just said or did. (Grammatically, つっこみ is of course the i-stem of つっこむ; and i-stems often have a noun or noun-like function, although the exact relationship to the corresponding verb varies.)

This form of comedy needs to be watched to be properly appreciated; describing it dryly in English doesn't do justice to how funny it can be. (Disclaimer: the following is my own poor attempt to summarize my own limited experience with the form.) Sometimes people translate by saying things like "playing the straight man", but the typical Japanese act works too differently for that to make a lot of sense. In Western comedy, the "straight man" talks/acts first, to set up a scene where the "joker" can take the audience off guard (whether by wordplay or by simply acting the fool). But generally in the boke-and-tsukkomi routine, the boke first does something "off" that the tsukkomi can point out to deliver the punchline, in "what's the deal with airline food anyway?" fashion. The boke might still do ダジャレ wordplay, but quips - an acerbic tongue - are the tsukkomi's responsiblity. (The simplest and plainest such retort is simply to react to some ダジャレ with 「寒い」.)

As sundowner notes, the woman's internal thought process in this case itself involves wordplay; and the sexual interpretation should also be obvious from the original sense.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .