In the second episode of Death Note, a 死神 says about a human school:
- 退屈だ is I assume modifying 学校. So why isn't だ in its attributive form, as in 退屈なな学校 (I assume the other な is the emphasizing particle that indicates the speaker is "speaking to himself")?
- The sentence ends abrubtly. Since it doesn't end with a verb, I assume it's being colloquially dropped. What verb could it be?
- Is the って here short for という (being used as like a "dictionary definition"; e.g. "the so called school")?
My attempted translation would be something like
Even this place (a so called "boring school")...(some verb)
I'd be tempted to make the verb 退屈だ but it's already at the beginning of the sentence:
Even this place (the so-called "school") is boring!