I may have dreamed this but I remember my Japanese teacher telling our class (23yr ago) about a Japanese proverb that went something like:
It's sin not to take the fish you catch
The teacher explained this to mean, men use this proverb to justify cheating. That it means, if a woman offers herself it's a sin not to accept.
What is this proverb?