What type of verb conjugation is this 巻き込まれてしまた

Question

Below is an example I found from Internet.

途中で渋滞に巻き込まれてしまたのです。 (The meaning I guess : "The reason is, along the way, I was stuck in a traffic jam")

But from "巻き込まれてしまた" I could not figure out what kind of conjugation was applied to the verb 巻き込む.

Any one please help.

The example you found is likely borked (unless there was some dialect which shortened it to しまた). It should be 〜しまった. Check 「〜てしまう」 — macraf, Commented Aug 31, 2016 at 14:34
@macraf Thank you, because there are about 50000 results when googling the "巻き込まれてしまた", I also think it may be some kind of dialect. — Uen X, Commented Aug 31, 2016 at 14:47
for てしまう you could have a look at namakajiri.net/nikki/chao — 永劫回帰, Commented Aug 31, 2016 at 15:03
@UenX I think you mean 24 results. Try clicking on the third page. — oals, Commented Aug 31, 2016 at 15:07
@永劫回帰 Thank you! Until now I only know about two meanings of " てしまう" which are "to do something by accident" and "to finish completely" — Uen X, Commented Aug 31, 2016 at 15:14

永劫回帰 · Accepted Answer · 2016-08-31 14:54:44Z

1

I would rather see: got instead of was in your translation because of しまった (which is written for whatever reason without っ).

The conjugation at hand is:

巻き込む　＋　れる（passive)　＋　てしまう (end up)　＋　た　(past)

answered Aug 31, 2016 at 14:34

永劫回帰

7,0731 gold badge25 silver badges52 bronze badges

Add a comment |

1 Answer 1