Skip to main content
edited body
Source Link
chocolate
  • 66.4k
  • 5
  • 101
  • 210

So, I have this sentence:

身動ぎ身動きすると、シャリンと涼やかな音が鳴り響く。

And I have no idea what シャリン is doing here. As far as I can tell, it's modifying 音, sound, but the only word "シャリン" that I've been able to find is 車輪, which means wheel. I thought maybe it could be an onomatopoeia, but I couldn't find anything when I searched...

Has my dictionary failed me? Or am I misunderstanding the と particle somehow? The only thing I can think at this point is that the sound is clear/refreshing (涼やか) like a wheel, which seems kind of weird to me.

So, I have this sentence:

身動ぎすると、シャリンと涼やかな音が鳴り響く。

And I have no idea what シャリン is doing here. As far as I can tell, it's modifying 音, sound, but the only word "シャリン" that I've been able to find is 車輪, which means wheel. I thought maybe it could be an onomatopoeia, but I couldn't find anything when I searched...

Has my dictionary failed me? Or am I misunderstanding the と particle somehow? The only thing I can think at this point is that the sound is clear/refreshing (涼やか) like a wheel, which seems kind of weird to me.

So, I have this sentence:

身動きすると、シャリンと涼やかな音が鳴り響く。

And I have no idea what シャリン is doing here. As far as I can tell, it's modifying 音, sound, but the only word "シャリン" that I've been able to find is 車輪, which means wheel. I thought maybe it could be an onomatopoeia, but I couldn't find anything when I searched...

Has my dictionary failed me? Or am I misunderstanding the と particle somehow? The only thing I can think at this point is that the sound is clear/refreshing (涼やか) like a wheel, which seems kind of weird to me.

Tweeted twitter.com/#!/StackJapanese/status/576947922379603968
Source Link
kitukwfyer
  • 237
  • 1
  • 6

What does シャリン mean here?

So, I have this sentence:

身動ぎすると、シャリンと涼やかな音が鳴り響く。

And I have no idea what シャリン is doing here. As far as I can tell, it's modifying 音, sound, but the only word "シャリン" that I've been able to find is 車輪, which means wheel. I thought maybe it could be an onomatopoeia, but I couldn't find anything when I searched...

Has my dictionary failed me? Or am I misunderstanding the と particle somehow? The only thing I can think at this point is that the sound is clear/refreshing (涼やか) like a wheel, which seems kind of weird to me.