Reputation
2,443
Top tag
Next privilege 3,500 Rep.
Protect questions
Badges
4 18
Newest
 Yearling
Impact
~29k people reached

Dec
15
comment Sentence ending に and のに compared to their non-sentence-ending form
@Flaw I agree. And maybe it is because the latter part is only a state of current situation (which may be easily deduced from the first part) that it can elided.
Dec
15
revised Sentence ending に and のに compared to their non-sentence-ending form
added 681 characters in body
Dec
15
comment Sentence ending に and のに compared to their non-sentence-ending form
@Flaw That's right. I think I should edit that.
Dec
15
comment Sentence ending に and のに compared to their non-sentence-ending form
@Flaw: I'll try later. But currently I have to leave for a while. And I don't have that much confidence in my English :)
Dec
15
revised Can a Japanese person understand something written in traditional Chinese
added 567 characters in body
Dec
15
comment Can a Japanese person understand something written in traditional Chinese
@ZhenLin I couldn't quite make a difference of the two. Thank you.
Dec
15
answered Sentence ending に and のに compared to their non-sentence-ending form
Dec
15
comment Can a Japanese person understand something written in traditional Chinese
We also learn that in China, but that does not change that it is still hard to understand, and also hard to write.
Dec
15
comment Can a Japanese person understand something written in traditional Chinese
[Previous comment deleted an rewritten here] In traditional Chinese, 的 is not used as の. A search in the dictionary came back with some results for 勉强 zdic.net/cd/ci/9/ZdicE5Zdic8BZdic8952017.htm , which shows that the meaning of 勉强 in the past in Chinese has a little similarity to the meaning in modern Japanese.
Dec
15
revised Can a Japanese person understand something written in traditional Chinese
added 26 characters in body
Dec
15
answered Can a Japanese person understand something written in traditional Chinese
Dec
14
awarded  Analytical
Dec
14
revised What is the correct way to say: “where are you going?”
added 700 characters in body
Dec
14
answered What is the correct way to say: “where are you going?”
Dec
14
revised How to use とりあえず in sentences
added 190 characters in body
Dec
14
answered Making sense out of Japanese proverbs
Dec
14
awarded  Commentator
Dec
14
comment Why are there 3 ways of writing in Japanese?
As to identifying word boundaries, sure the mixture of scripts helps, but I don't think that contributes why different forms exist. As the introduce of "常用漢字", a lot of word now take the form of mixed Kanji and Kana, and a lot of word would only use Kana. Kanji can be used to distinguish different meaning, e.g. 書く and 描く are different. And for Chinese, automatic word segmentation is still a challenging research topic. It is even hard to define what is a word in Chinese.
Dec
14
comment Politeness in examination questions
Never seen any school examination questions. A wild guess may be that for children, they use what they use to avoid giving they a bad habit; in universities, the words would take a form in technical papers, which only introduce the facts.
Dec
13
comment Usage and reading of the Ampersand
I doubt if "&" has become part of the Japanese language. It may be merely a misc symbol. The reading would depend on the specific situation when it is used (if it is indeed used). And the way how it is used may depend on the user (I suspect that most people won't use this symbol in everyday life).