19,705 reputation
2181
bio website
location New Mexico
age 34
visits member for 3 years, 2 months
seen 20 mins ago

I love to study Japanese!


May
2
comment How do I translate the names of types of school, without reference to the US school system?
[幼稚園]{よう・ち・えん} is "kindergarten". "Nursery school" is [保育園]{ほ・いく・えん}. Not sure how they're really different other than the latter might just be "giant baby-sitting business" whereas the former might actually focus on early childhood education.
May
2
comment How to know when I should use katakana form words referring to animals, lesser creatures, or other organisms?
Something like 蜘蛛 though... could you read that? I thought that was pretty common?
May
2
comment How do I translate the names of types of school, without reference to the US school system?
I feel like this is barely on-topic. You might want to reword it somehow to focus on the language more than the cultural aspect. Particularly, the last sentence about important exams is not about the language.
Apr
29
comment What is wrong with お書きになられたり?
You don't have to say "honorably" for every verb in your translation. Not only does it sound weird, it's implied you're honouring him/her by the usage of 敬語.
Apr
28
comment Appropriate 挨拶 for e-mail?
I feel like you need to provide more context for the emails. Are you emailing an old friend after many years? A relative on a semi-consistent basis? Co-workers/superiours multiple times a day? Someone you don't even know (like a website support email)?
Apr
26
comment Verb volitional form (動詞の意志形) - usage
FYI, There are multiple Japanese translations of the Bible just as there are multiple translations of other languages too. I usually use the [新共同訳]{しん・きょう・どう・やく} version, but there are also [口語訳]{こう・ご・やく} and [新改訳]{しん・かい・やく} versions that I'm aware of.
Apr
25
comment Same word - written with kana and kanji in two places in the same paragraph. Why?
I don't know the story, but are you sure the in your second example isn't supposed to be しもべ?
Apr
25
comment What purpose did the kanji read “たいと” (雲雲雲龍龍龍) serve?
84 strokes?!?!?!
Apr
25
comment How to read single stand-alone language-name kanji?
I personally just read it as the country name, but I don't know if that's correct.
Apr
25
comment What is this kanji? 「兵」
On it's own pronounced つわもの or いくさ, although I'm guessing these are a lot less frequent than just へい.
Apr
23
comment Handwriting liberties
Not really.....
Apr
23
comment Handwriting liberties
What the heck kind of pedo-fantasy is this talking about?
Apr
23
comment Clarification on a Translation
+1 for katakana particles and okurigana.
Apr
11
comment ~としたら - when exactly used and what's the difference from other “if” structures
Relevant, and probable duplicate: Differences among -たら、なら、-んだったら、-えば, etc.
Apr
10
comment Introductions and grammar
Good explanation about the double-majors issue, and the difference between 専攻 and 学部!
Apr
8
comment How do you say “funny”?
As you probably know, you can use the more colloquial オモロイ in place of 面白い.
Apr
8
comment Appropriate context for お前【まえ】
I would have said something like ねぇ、(おかあ(さん))、ビール持ってきなぁ!
Apr
8
comment What does の頃【ころ】 mean in this sentence?
"Just come back from London" would be ロンドンから帰ってきたばかり.
Apr
7
comment Questions about `〜はる` 敬語
Thanks anonymous downvoting guy!
Apr
7
comment Questions about `〜はる` 敬語
Why is 来はる キ instead of コ? 構成は 否定形の語幹+はる なんじゃない?