1 reputation
1
bio website
location
age 28
visits member for 1 year
seen Jul 28 '13 at 19:04

Hello. I am the who knows Russian well, and English (not really well) and am trying to learn Japanese.


Jul
26
awarded  Editor
Jul
26
revised 心は出血している - what exactly the Japanese idiom for it?
added 118 characters in body
Jul
26
comment 心は出血している - what exactly the Japanese idiom for it?
thank you. This idiom in Russian describes not such feeling like sadness of brokenhearted one, but deep empathy in sorrow.
Jul
26
comment 心は出血している - what exactly the Japanese idiom for it?
Thank you for reaction. You mean you can't recognize the meaning 'Heart bleeds' or 'Heart is washed with the blood'? I think the verb 洗う is close to describe the say I mean. Not yet sure, but I didn't still give up. I need passive voice of 洗う >.< まだ日本語に下手です。
Jul
26
comment 心は出血している - what exactly the Japanese idiom for it?
I'll try. Something like 'Heart is washed with the blood'. The meaning is clear contextually. So I just try to find the japanese form.
Jul
26
asked 心は出血している - what exactly the Japanese idiom for it?