13,229 reputation
11444
bio website github.com/nickhall
location Yatsushiro-shi, Japan
age 25
visits member for 2 years
seen yesterday

日本語でどうぞ。


May
5
comment Help identifying low-res kanji (and perhaps words) on a low-res album cover
If you want to be technical then yeah it's not lyricist, but in this case, for all intents and purposes, that's what it means.
May
2
comment How do I translate the names of types of school, without reference to the US school system?
This question appears to be off-topic because it is about the Japanese school system
May
2
comment How to know when I should use katakana form words referring to animals, lesser creatures, or other organisms?
OK so maybe 蜘蛛 is a bad example of something more obscure. I'll snipe Zhen Lin's...
May
2
comment How to know when I should use katakana form words referring to animals, lesser creatures, or other organisms?
There are indeed many non-joyo kanji that many people can read, and there are many situations where it may be fine to use them. As a rule, though, I think basing it off the list is ok. Anything beyond that I think would be going on intuition, and if such intuition is not developed I can't think of any other way to judge except to search for frequency.
May
1
comment Meaning of 資料共 in the context of web conferencing
Are you absolutely sure that you've got the word correct and that there are no mistakes?
Apr
30
comment Meaning of お願い出します
I can understand why one might want to think that お願い出します could be right as 出す is often used as a suffix like that, but it's just not used that way with お願い. お願い致します is a VERY common expression and I would say with virtually 100% certainty that it's the right interpretation your case.
Apr
28
comment Which verb for “get off” / “leave” the Shuto Expressway?
@hippietrail ah sorry, that wasn't immediately clear to me. I'm not familiar with that regional jargon. I'm pretty sure you can still use it in the same way, though... △△を降りて◯◯に乗る? Or Or ~を出て高速に乗る?首都高から~に乗る・入る?
Apr
28
comment What is the difference between と, たら and 時【とき】?
I don't think the intent of that comment was to speak down on the concept of long answers. I agree that short and simple answers are probably more helpful to people at lower levels of learning even if they gloss over some finer details.
Apr
28
comment What is wrong with お書きになられたり?
@dainichi With a little polish that comment seems like it'd be a more than suitable answer...
Apr
24
comment What does ハイツ mean in building names in Japan?
What sorts of places do you see called heights? I only see it used with apartments and the like
Apr
21
comment 硬い・堅い・固い - how are different spellings used?
Ultimately I think it just comes down to that sort of native intuition, similar to how Japanese people often have very poor usage of the/a. Just need to develop that cultural and linguistic intuition for what sorts of items fit into which categories. Nevertheless I'd certainly be happy if a native posted a more nuanced discussion of different examples.
Apr
18
comment How can I use できない and しまう? I'd like to apologize for not being able to do something
What sort of nuance are you trying to convey?
Apr
18
comment Difference between the words for “feeling”
Ahh well it's probable that you either misinterpreted that one or there's a new word for feeling that I've never heard of..
Apr
18
comment “Alumi can” and “aru mikan” pun in Space Brothers anime
布団が吹っ飛んだ and 俺んちでオレンジ食う?were the others, just for any wondering
Apr
18
comment Difference between the words for “feeling”
Where are you seeing まま as feeling?
Apr
18
comment This mother doesn't know her own child?
I'll allow it. The more the merrier!
Apr
18
comment This mother doesn't know her own child?
And now you get 3 answers basically saying the same thing so hooray!
Apr
15
comment Is answering with simple ない grammatically correct, when saying I physically don't possess some object
Physical and also FIGURATIVE existence, perhaps? As in 「アメリカに行ったこと(ある/ない)?」「ない」 Examples kept brief/'cold' for the sake of illustrating the grammar point.
Apr
15
comment Why 罪人=犯罪者のこと、not just 犯罪者?
Where is the こと that you're confused about?
Apr
15
comment さまよう vs ぶらつく vs うろつく for the sense of “to wander”?
dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/11669/m0u This page details all of it. I'm sure someone can find it useful for an answer.