13,656 reputation
11649
bio website github.com/nickhall
location Yatsushiro-shi, Japan
age 25
visits member for 2 years, 2 months
seen 9 hours ago

日本語でどうぞ。よろしくお願いします!


Nov
21
comment Help translating this paragraph: doubts about 「への」and「と共に」forms, and structure of a sentence beggining with 「これ」?
Good point - I didn't even realize the oddness of saying にの
Nov
21
answered Help translating this paragraph: doubts about 「への」and「と共に」forms, and structure of a sentence beggining with 「これ」?
Nov
19
comment What does `nanode` mean? What are its grammatical rules?
Have you tried Googling it at all?
Nov
18
reviewed Looks OK Difference between 試験{しけん} and テスト
Nov
18
reviewed Approve What's the difference between 治す{なおす} and 治る{なおる}?
Nov
14
comment Usage of 整{ととの}える for asking for a trim when getting a hair cut
I've had hair people repeat back to me "普通のカット" when I have tried to explain, and it seems to get the point across pretty well, but I'm not sure about the nuance...
Nov
12
reviewed No Action Needed English for 会心 as a stat in an online game
Nov
11
reviewed Close Translation help with a sentence, use of たる?
Nov
8
reviewed Leave Open Meaning of 資料共 in the context of web conferencing
Nov
8
reviewed Close Do machine transliteration websites exist?
Nov
8
reviewed Approve What is the difference between 沸く【わく】, 炊く【たく】, 茹でる【ゆでる】, 煮る【にる】, and 蒸す【むす】?
Nov
7
awarded  Nice Answer
Nov
7
revised How should I refer to food whose name mentions its main ingredients?
added 584 characters in body
Nov
7
answered How should I refer to food whose name mentions its main ingredients?
Oct
29
reviewed Close What is とは、のが、のは、には、 へは and では?
Oct
28
reviewed Close How do you interpret an “interrogative word + non-polite form + か + 知る” construct?
Oct
28
reviewed Close Grammar in the 古事記 : ~ようもない
Oct
23
reviewed Close What is this character?
Oct
21
comment Could someone please clarify if I'm translating these two sentences correctly?
This question appears to be off-topic because it is several questions combined into one. It might be more beneficial and clearer if you separate these into individual, more focused questions about the particular parts that give you trouble.
Oct
15
comment How to say “Nobody is perfect” in Japanese
An internet solution: eow.alc.co.jp/search?q=nobody+perfect&ref=sa