Guy

Unregistered less info
42 reputation
1
bio website
location
age
visits member for 1 year, 7 months
seen Sep 12 '12 at 0:45

Sep
12
comment Can kanji-heavy Japanese be easily translated into Chinese?
Ideally, The Book of Five Rings. I found a pirated PDF translation on a site that serves only Chinese IPs, but haven't got a working proxy yet, and I'm lazy, and I don't think I could share it here. The Japanese text can be easily found. Or any kanbun written by Japanese if I can find any translations. FWIW, I have no preference for simplified over traditional characters. Anyway, I think it would take someone proficient with Japanese, Chinese, and English to answer this question -- which is almost entirely theoretical. I don't have a burning desire to read Japanese texts in Chinese.
Sep
11
awarded  Student
Sep
11
asked Can kanji-heavy Japanese be easily translated into Chinese?