Reputation
21,345
Next tag badge:
315/400 score
79/80 answers
Badges
3 33 79
Impact
~161k people reached

Apr
15
comment Meaning of 半分間違っているんじゃないかなと思う部分があるから、アメリカチック,アメリカナイズされすぎているっていうか。
Hello and welcome to Japanese.SE! Could you edit your title (and maybe even your question) to be more specific about what part of the sentence you're not understanding? More specific titles will get the right users to your question and more specific questions help those users better answer your question ;)
Apr
9
comment How do you tell the sound of と from ど like in 男(おとこ)?
From your confusion and your profile I'm assuming you are a native Chinese speaker. We've had a similar question here before (about the difference between て and で): japanese.stackexchange.com/questions/21558/…. Maybe this answers your question.
Apr
7
comment Meaning of うりこぼる or うりこぶる - EDIT : AUDIO ADDED
@Eric Fansubs ?
Apr
6
comment How to express “I think I can speak a little Japanese because I have studied a lot” in Japanese?
Even Google doesn't make the error of using から with inverted causality.
Apr
6
comment 「深酷」とは どういう意味ですか
@blutorange Comments are not for answers
Apr
3
comment Meaning of a conjugation of 巡らす (巡らせ)
Hello and welcome to Japanese.SE! Where is this sentence from? Somebody inserted a typo (or OCR error) into the first character...
Apr
3
comment Could someone please help me understand はまっちゃいそう in this context?
Hello and welcome to Japanese.SE! Your question title "please translate" doesn't really describe the problem in your question (maybe something like "What exactly does はまっちゃいそう mean in this sentence?"). Also, context (as in where did you come across this text) is always very helpful for providing more accurate translaions/explanations. Could you update your question by clicking "edit"? Thank you.
Mar
30
comment Meaning and usage of きっと良{よ}い
More questions that ask about きっと: japanese.stackexchange.com/questions/21103/… and japanese.stackexchange.com/questions/11825/…
Mar
26
comment How to describe someone who has a “radio voice”?
Have you listened to Japanese radio, just to make sure "radio voice" is actually how you want to describe this someone's voice?
Mar
24
comment Difference between んい and に
@blutorange and one of them can be extended to a minimal triple: カノン vs. 漢音 vs. 観音
Mar
24
comment Dear sir or madame… Japanese Mail Etiquette
No, which is why I asked what it is doing at the start of your letter. I haven't seen your other questions, but your original question contained five Japanese words with already two spelling mistakes and two usage errors, so I'm sort of worried about the rest of the letter, even if somebody helps you nail the opening... =) Are you sure you are asking the right question? Why don't you edit in a short letter from start to finish in standard textbook Japanese (without trying to be fancy). After seeing the tone of the letter it will be much easier to suggest the right opening.
Mar
24
comment Dear sir or madame… Japanese Mail Etiquette
Ahem... お早うござします is not fine, not even for a friendly meeting. And what's (a misspelled) おんちゅ doing there?
Mar
24
comment Translating “I'm yours”; does あなたのもの work?
I think the OP is looking for a more "loving" way of saying "I'm yours" than "I'm your thing". Are you sure you have the right translation there?
Mar
23
comment Adverbial Nouns and Temporal Nouns
Hello and welcome to Japanese.SE! This question would be a lot easier to understand if you gave some examples (especially since the English terminology for Japanese grammar varies from book to book).
Mar
22
comment When to use と and こと?
The only phrase you could think of was someone being killed by a potato? Where do you live?
Mar
20
comment 木 vs 樹 for trees
@naruto Note that it says "新字新仮名" on the aozora.gr.jp page, which means that 仮名 and 漢字 have been updated to modern usage. 青空 seems to not have a version of 風の又三郎 faithful to the original. But if you look at 銀河鉄道の夜, there are three versions, one of which is labelled "旧字旧仮名" and corresponds to the original text. In any case, I think it is a fair question "why 宮沢賢治 would switch back and forth between these two characters".
Mar
19
comment Do Japanese people see ツ as a smiling face?
@Eric I've been told that by native Japanese speakers. To English speakers, it probably looks too much like u =)
Mar
19
comment Is バッチリ a generally accepted term?
"The list would be near-endless, trust me." I started compiling such a list some time ago, precisely because it is a sore spot for myself, as it must be for all Japanese learners. My list isn't endless, yet (it has, by chance, exactly 100 entries), but looking at this list from time to time is always a good occasion for humility by serving as a reminder that Japanese is still a long way away.
Mar
19
comment What is the difference between 逃{のが}れた and 免{まぬが}れた?
Sorry, but I don't understand this answer. Could you spend a few more words explaining what you want to say?
Mar
18
comment レアチーズケーキ: Does 「レア」 originally come from “rare” or from “layer”?
@snailboat I don't know, but it is conceivable that the definition in 明鏡国語辞典 was added precisely to justify the "rare" in レアチーズケーキ... 大辞林 or 大辞泉 don't have this third definition, only the first two. In other words, レア in レアチーズケーキ may precede the sense 3 in 明鏡国語辞典 in which case 明鏡国語辞典 might not be the place to look for the etymology of レア.