13,713 reputation
32170
bio website
location
age
visits member for 1 year, 9 months
seen 4 mins ago

Hello! I'm learning Japanese!


Apr
10
comment Translating the statement: X is very common
@Hanne It would be best if you gave any available context in your question so that answers can be specific. (There are a lot of ways to say "is very common", but some are more formal than others, for example.)
Apr
10
revised The reality of answering いいえ to a negative question
Reuploading image on SE servers because it didn't appear to load at its current URL
Apr
10
reviewed Approve suggested edit on How should I say: When we talk, it sounds like we are singing
Apr
10
comment is “こっかい” a heteronym?
Besides pitch accent, there are other ways pronunciation can differ that aren't necessarily reflected in kana. Some examples: the conjunction が may be pronounced [ŋa] (in other words, with the nasal allophone of /g/ sometimes transcribed <ng>), while the word for moth が is typically pronounced [ga]. Kana don't indicate devoiced vowels. The kana おう don't indicate the contrast in pronunciation between 王 /oː/ and 追う /ou/. Words with variant pronunciations like 体育 and 女王 are often spelled in kana in traditional manner (たいいく and じょおう) even when they're pronounced differently (タイク and ジョーオー).
Apr
10
awarded  Nice Answer
Apr
10
comment is “こっかい” a heteronym?
@ssb If you consider 端 too, you need a following particle to distinguish by accent: 橋が ([はしが]{LHL}), 端が ([はしが]{LHH}), 箸が ([はしが]{HLL})
Apr
10
revised is “こっかい” a heteronym?
deleted 4 characters in body
Apr
9
revised Is there a difference between 'hanasu' written 離す versus 放す?
edited tags
Apr
9
comment Is there a difference between 'hanasu' written 離す versus 放す?
The Agency for Cultural Affairs has made available a downloadable PDF titled 「異字同訓」の漢字の使い分け例(報告) which briefly illustrates the difference with examples, which may be helpful in answering questions like this one. Many dictionaries also have 使い分け entries for verbs that can be written more than one way.
Apr
9
revised What is a good idiom for 'not being invested'?
fix furigana
Apr
9
reviewed Approve suggested edit on What does エレクト一ン mean?
Apr
9
comment What does エレクト一ン mean?
It's a brand name of organ, Electone. I assume it's a portmanteau of electronic and tone, or something along those lines. It's a proper noun, so there isn't much more to say about it.
Apr
8
revised Appropriate context for お前【まえ】
edited title
Apr
8
comment Why should I use つかれました and not つかれたです
It was never grammatical to add です to verbs. There was a motivation to add です to adjectives, so over time it became acceptable. But there was no such motivation for verbs, because verbs already had the 〜ます ending to make them polite. That is what I tried to explain.
Apr
8
comment Why should I use つかれました and not つかれたです
Yes, it's the past tense of the verb つかれる "be / become tired".
Apr
8
revised Why should I use つかれました and not つかれたです
added 11 characters in body
Apr
8
reviewed Approve suggested edit on Why should I use つかれました and not つかれたです
Apr
8
answered Why should I use つかれました and not つかれたです
Apr
8
comment What does this mean (second part of the sentence)?
What specifically do you have trouble understanding about it?
Apr
8
revised I am looking for an online Japanese dictionary with audio pronunciations
Changing "run" to "use" removes the disclosure that this is a post by the owner, and the disclosure is required