6,966 reputation
1338
bio website stackoverflow.com/users/…
location Japan
age 33
visits member for 2 years, 8 months
seen Nov 17 at 9:26

Focusing on the .NET framework.


Feb
7
answered Working with parentheses (English vs Japanese)
Feb
5
awarded  Enlightened
Feb
5
awarded  Nice Answer
Jan
23
comment 自分の vs 自らの when used for humans
Yes, using 自ら would sound more literary. Also, since 自ら can imply "not relying on others", etc. It is best to use it in that sense. You also made me realize there is one more difference, in modern Japanese 自分 is can be used to mean 私, for example, 私は日本人 can also be 自分は日本人. However, you cannot use 自らは日本人 in this sense (when referring to first person). Fun fact: In 関西 dialect, 自分 can mean "you" also.
Jan
22
comment 方 - also read ほう when referring to a person?
@istrasci: Yes, I guess it depends. For example, I don't expect people to use かた very often in casual speech, but maybe a woman in her 50's or 60's might use it often.
Jan
22
comment 自分の vs 自らの when used for humans
Possibly. In the sentence 自ら命を絶つ, it implies that much stronger, but it depends on what comes after in your example sentence.
Jan
21
comment 方 - also read ほう when referring to a person?
方 when read as ほう is a vague term used when you don't want to refer to anything specific, to mean "in that direction" or "on that side". ほう indirectly refers to a person in your example sentence. 人 could be used and is grammatically correct, however, I wouldn't consider it common usage (ほう would be more common in this situation). I should also mention ほう is more commonly used than かた.
Jan
21
revised 方 - also read ほう when referring to a person?
added 133 characters in body
Jan
21
answered 方 - also read ほう when referring to a person?
Jan
21
answered 自分の vs 自らの when used for humans
Jan
9
awarded  Nice Answer
Dec
16
awarded  Enlightened
Dec
16
awarded  Nice Answer
Dec
5
revised The surname 粂 【くめ】
added 449 characters in body
Dec
5
answered The surname 粂 【くめ】
Dec
5
comment How to call a wait pointer in Japanese?
In Java, I've seen 待ち状態のカーソル
Dec
4
comment Is 以降 inclusive?
In your particular example, you could say: 16日の翌日から参加できません。However, I would be more inclined to say 17日以降参加できません。
Dec
4
answered Is 以降 inclusive?
Dec
1
revised What is the nuance between 手数 and 手間?
added 55 characters in body
Dec
1
answered What is the nuance between 手数 and 手間?