3,087 reputation
632
bio website nrw.free.fr
location
age
visits member for 3 years, 5 months
seen Nov 12 at 9:34

I am Nicolas Raoul, IT consultant in Tokyo.


Feb
25
comment Comment dire “dossard” en japonais?
I was about to ask in English but Wiktionary does not say "bib" for "dossard" so there might be some English subtleties I am not getting. Also, a Google Images search for "bib" shows NOT A SINGLE image of what I am looking for: google.com/search?tbm=isch&q=bib
Feb
25
comment Comment dire “dossard” en japonais?
@AndrewGrimm: no relevant results for encrypted.google.com/search?q=%E3%83%89%E3%82%B5%E3%83%BC
Feb
25
comment Comment dire “dossard” en japonais?
( this question is also a test for meta.japanese.stackexchange.com/q/22 )
Feb
25
asked Comment dire “dossard” en japonais?
Feb
9
accepted When to use ご返事 and お返事?
Feb
8
comment When to use ご返事 and お返事?
Interesting! Do you have references for this fact?
Jan
25
accepted Where does the ド in ド素人 comes from?
Jan
25
asked Where does the ド in ド素人 comes from?
Jan
23
asked When to use ご返事 and お返事?
Jan
16
revised Meaning of “マスオさんする”
added 2 characters in body
Jan
16
accepted Meaning of “マスオさんする”
Jan
16
comment Meaning of “マスオさんする”
Now my translation sounds very wrong at many levels...
Jan
16
asked Meaning of “マスオさんする”
Jan
9
awarded  Nice Question
Dec
29
awarded  Nice Question
Dec
28
accepted How to say “workaround/quick-and-dirty hack”
Dec
19
comment What are the rules for reading numbers before a foreign counter-word?
Maybe extrapolation does not always work? For instance 2パック is ふたパック and 2泊 is にはく. は might not be the same rule as ぱ though... for 1 both are ぱ and I guess it would be ひとパック and いっぱく (even though 1パック does not make much sense)
Dec
16
asked Meaning of この延長線上にこそ、
Dec
15
comment Can a Japanese person understand something written in traditional Chinese
I think that is an interesting question, and a combination of fefe's and your answers would be quite definitive. My two cents: a Japanese friend was surprised when I showed her classical Chinese zh-classical.wikipedia.org Apparently she could understand it much better than traditional Chinese.
Dec
12
revised When to use 種別 and when to use 区分 when programming
added 3 characters in body