Tag Info

New answers tagged

5

This is an ending theme from anime 怪傑ゾロリ and ゾロリ's mama has already been dead for years when the story begins so... The の is #❷-1 on goo辞書: [終助]活用語の連体形に付く。 1 (下降調のイントネーションを伴って)断定の言い方を和らげる意を表す。多く、女性が使用する。 It's a sentence-ending particle. (With a falling tone) You use it to soften an assertive statement. It's more used by women. So ゾロリ's late ...


0

Here's the full version: https://www.youtube.com/watch?v=JFnlveT-v3c. It has some random subtitles (I think they're comments on the video) You should probably say be by your side instead of be on your side. That said I think the の means more like definition 4 in Wiktionary. This is pretty good. I would maybe say think of me instead of will remember me ...


5

As I'm neither an artist nor a native English speaker, please take them as purely grammatical advice rather than the recommended translation. どこか遠くへ行きたい 電波もないどこかへ I want to go towards somewhere far away Somewhere where even no radio waves reach I wasn't sure "there aren’t even radio waves" has the same connotation, but 電波 in Japanese is often used ...



Top 50 recent answers are included