Tag Info

New answers tagged


When there is no copula and nothing seems to be omitted, as in your second example, I interpret the sentence as simply a fragment, used to "set the scene", and would translate it as such. It is very reminiscent of how fragments are used in descriptive passages in English: Pale druggists in remote towns of the Epworth League and flannel nightgown belts, ...


「[俺]{おれ}が[話]{はな}していた[男]{おとこ}」 indeed can mean the two different things you listed. (Note that this is an equivalent of the English relative clause. It is NOT a "sentence" as you said that it was.) As always, the context will tell you which one of the two it means. With this particular phrase, however, it might take more than just a sentence or two as ...

Top 50 recent answers are included