Hot answers tagged phrase
It sounds like 人間キャッチホン (or 人間キャッチフォン) to me. キャッチホン is the Japanese term for "call waiting". I haven't watched the full episode, but this would make sense in context if Satomi (the woman in the apron) is "putting Mikami on hold" while she gets closer to Nagao, or something to that effect. The meaning of this idiom is pretty transparent (once you know ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible