Hot answers tagged

11

There is an exact Japanese equivalent to "Strike while the iron is hot," that is "鉄は熱いうちに打て." I don't know whether this proverb had existed before we knew English version, or is just a translation of "Strike while the iron is hot."


11

If you just want to say "overrated," 「過大評価」 is the word for it. この役者は過大評価されている。 The antonym is 「過小評価」. 「高評価すぎる」 sounds a bit strange but would be fine it it were 「高く評価されすぎる」. I think 高評価 is used often in context that imply positive impressions, which doesn't match the negative nuance of "overrated." In general, 〜すぎる works for most of the time. You can ...


11

I think a simple one is 一日一歩{いちにちいっぽ} which in romaji is ichinichi ippo. This literally means "one day one step" and it bears the meaning of "one day at the time" in English. There is as well another way to express a similar meaning with 一日一日{いちにちいちにち}を着実{ちゃくじつ}に. In romaji ichinichi ichinichi wo chakujitsu ni. This is a bit hard to translate literally as ...


10

That would be 「猫{ねこ}に注意{ちゅうい}」-- 「ねこにちゅうい」 in all kana.


9

It is 「[鉄]{てつ}は[熱]{あつ}いうちに[打]{う}て」 and every Japanese-speaker would be familiar with this saying. English to Japanese: http://www.wa.commufa.jp/~anknak/ (Click where it says 「英語ことわざのABC順分類」)


9

I would say that the most versatile counterpart would be 「相性{あいしょう}」. It can be used in any kind of interpersonal relationships including romantic ones. We say: 「(Person A) + と + (Peson B) + は + 相性がいい。」 or 「(Person A) + と + (Peson B) + は + 相性が悪{わる}い。」 Every once in a while, you will encounter the word 「ケミストリー」, but it is not very common at all.


8

引用文の終わりに、括弧に入れて (訳は筆者による) ←recommended または、(筆者訳) ← recommended (拙訳) (私訳) のように書くとよいと思います。


8

I would suggest 言いくるめる, which is like 説得する/説き伏せる, but implies the action is beneficial not to the target but to the subject. It does have the negative connotation like 騙す, but it's not as strong/evil/illegal as 騙す. You can also use 丸め込む and 口車【くちぐるま】に乗せる. 彼をうまく言いくるめて、地図を買わせよう。 店員に言いくるめられて、3万円もする服を買わされてしまった。別に欲しくなかったのに。 彼の口車には乗るな。 Don't be cajoled ...


7

If I understand you correctly, the phrase you're looking for is more about entertaining extreme/absurd possibilities, or humorously saying how little you know about the matter, rather than a sincere “to the extent of my knowledge”. Variations on “知る限り” will work when you are being sincere, but it doesn't really work in a sarcastic way. I'd say it's closer ...


7

I can't think of or find a singular adjective/idiom that precisely captures this quality, so I'll suggest some ways how this is usually expressed. This quality is often described as “having the ability to admit one's [something negative]”. Common options for that negative something are: 非, 間違い, 欠点, 落ち度, 短所. You might say for example: ...


7

An expression that comes to mind would be: 「[説]{と}き[伏]{ふ}せる」 That is stronger than 「[説得]{せっとく}する」, but it never involves threat of any kind. All it involves is the art of conversation - [話術]{わじゅつ}. Together with another verb, you can use it like: 「~~するよう(に)説き伏せる」 or 「説き伏せて~~させる」 「Aは、その地図を買うよう(に)Bを説き伏せた。」 「Aは、Bを説き伏せてその地図を買わせた。」


6

There are a couple of equivalents listed on WWWJDIC. I cannot vouch that these are any common though. 「鉄は熱いうちに[鍛えよ]{きたえよ}」, a variant of the 打て version 「[善]{ぜん}は[急げ]{いそげ}」 make hay while the sun shines 「[奇貨居くべし]{きかおくべし}」 if you find something rare, buy it (i.e. don't let an opportunity slip) 「[幸運]{こううん}の[女神]{めがみ}は[前髪]{まえがみ}しかない」 opportunity only knocks ...


6

やっぱり 予想【よそう】通【どお】り 案【あん】の定【じょう】 ほらね! お約束【やくそく】 And many others. I don't know how to use 本当に sarcastically.


6

I think what you have is fine, but I would say it as 私の知っている限り.


5

[労働時間]{ろうどうじかん} seems to work. The Wikipedia page for 労働時間 talks about 労働時間 in relation to labour laws (労働基準法), and has a section about calulating time worked (労働時間の計算・範囲). The following is the relevant paragraph: 休憩時間は労働時間に含まれない。ただし、事実上の休憩時間であっても労働者が使用者の一定の指揮命令下に置かれている場合は休憩時間とは見なされず労働時間に含まれる。休憩時間中に来客対応や電話対応をさせる場合[6]、...


5

ウイルス等が検出されませんでした sounds more like "No virus were detected", which is different from "Virus-free". The first thing I'd like to mention is that most sophisticated Japanese e-commerce sites do not say anything like this in their download pages, at least in a large font. To me, saying "virus free" loudly already smells like typical foreign sites (some of which ...


5

Maybe 勉強[漬]{づ}けだ [I'm] immersed in [my] study


4

Using a word なし seems to be a common way in Japanese, if a company or a developer team provides this kind of information. For example, a Japanese webpage about a software called AOMEI Buckupper uses this expression. 100%クリーンのインストール: スパイウェアなし、アドウェアなし、ウィルスなし!ご安心ください。 In the English webpage of this, it says 100% Clean Installation: NO SPYWARE, NO ...


4

The technical term for that is 「[入線]{にゅうせん}」 for the noun and you can attach to it 「する/した/している, etc.」 to form a verb. 入線 in 大辞林 Will you actually hear us "regular" native-speaker passengers use the term? No, you rarely would if ever. It would mostly be either a railroad employee or a rail buff who might use it. The rest of the nation would use phrases ...


4

I'm not sure there is an exact match, but these come close: ありのままの自分を見せる show my true, bare self 自分をさらけ出す lay myself bare 気持ちを包み隠さず話す confess my true feelings I hesitate to use the word 心, especially if you plan on saying this to someone in real life. But if you don't mind sounding like a maudlin love song, you can replace the 自分 or 気持ち in the above ...


4

「[割愛]{かつあい}」 is a formal word so appropriate to use in a formal situation as suggested by eltonjohnさん. 「[飛]{と}ばす」and 「[省略]{しょうりゃく}する」 have similar meanings, but 「割愛する」 is more appropriate in this case, because 「割愛」 is formal and has a special nuance for it. While 「飛ばす」 and 「省略する」 simply mean "omit", 「割愛する」 means "I do not want to omit [this/it/etc] but now ...


4

This line of thought probably comes from James Calvell's 1975 novel Shogun: “It's a saying they have, that a man has a false heart in his mouth for the world to see, another in his breast to show to his special friends and his family, and the real one, the true one, the secret one, which is never known to anyone except to himself alone, hidden only God knows ...


4

For this specific case I actually prefer Tommy's answer (more idiomatic), but it might be worth pointing out that there is a general way to say "N units at a time" in Japanese by using ずつ (zutsu): Examples: 一日ずつ ichi nichi zutsu = one day at a time 一人ずつ hitori zutsu = one person at a time 二個ずつ ni ko zutsu = two "small items" at a time (eg, pieces of ...


3

To take a picture with someone: 一緒に写真を撮って(も)いいですか? To take a picture of someone, when the subject is your friend: 写真(を)撮って(も)いい? When you know the subject is ready to be taken a picture (for example when it's Mickey Mouse in Tokyo Disney Land): 写真を撮って(も)いいですか? Something like 写真お願いします usually means 'Can you take a photo for/of us?', but it's ...


3

some examples 素晴らしい◯◯でした。(** was wonderful.) 感動しました。(moved me) 最高でした。(was the best) if its an album, いつも聞いています。(I always listen to it) if its a book, depending on the content 私のバイブルです(Its my bible) not literally, but you know. if using slang is ok, now a days people put(神)before book/performance/album before and call it divine. Its a internet thing ...


3

It's actually an observation of the Japanese people written by a Jesuit missionary: "[The Japanese people] are so crafty in their hearts that nobody can understand them. Whence it is said that they have three hearts: a false one in their mouths for all the world to see, another within their breasts only for their friends, and the third in the ...


3

時間の関係で1節飛ばします might be a plain expression, but... What occasion have you got in mind? Your dissertation defense, say? In that case more polite expressions will be preferable. * added * You will read your paper at a conference? Then 時{じ}間{かん}の関{かん}係{けい}で、次{じ}節{せつ}は割{かつ}愛{あい}させて戴{いただ}き、第{だい}x節{せつ}に移{うつ}ります (where "x" is the section where you are to ...


3

I searched with Google, Qiita (one of the largest programmers' how-to sites in Japanese), and Japanese Stack Overflow, and to my surprise, I failed to find one single Japanese article introducing this 'XY problem'. So I can safely say XYプロブレム or XY問題 is not recognized by Japanese IT workers at all. (But is English "XY problem" widely used outside of Stack ...


3

You can just say something like: 最近仕事は何をしてる? 最近仕事の調子はどう? You can of course modify it to be as polite as you want. Those are the two most common expressions I hear from my Japanese friends when we talk. Really, I hear this like all the time.


3

As a Japanese, I say that you can use 「到着」 豊岡行はもう到着していますか 新宮行は発車の何分前に到着の予定ですか BTW, in an announce, they say「電車が参ります」 not 「電車が入ります」 EDIT: in a timetable 「着」 means 「到着」, 「発」 means 「出発」 https://gyazo.com/8eb94dcfe8fdcda546e5fadec01c22fe



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible