Tag Info

Hot answers tagged


I think you can use XXはYYのように聞こえる XXはYYみたいに聞こえる XXはYYに聞こえる XXはYYに(音が)似ている XXはYYみたい(だ) etc. For example... 「Sit down please」は「しらんぷり」のように聞こえます。 「I get off」って、「揚げ豆腐」みたいに聞こえるね。(casual) 「フライアー」は、「fryer」に聞こえます。 「You know me」は、「湯飲み」に(音が)似ていますね。 「What time」って、「掘った芋」みたいだね。(casual) がましい is used in set phrases like ...


a very mild preference How about using どちらかと言えば、どちらかと言うと、[強]{し}いて言えば、強いて言うと etc. as in どちらでも大丈夫なんですが、どちらかと言うと、~~のほうがいいです。 どちらでも大丈夫なんですが、どちらかと言えば、~~のほうが[嬉]{うれ}しいです。/ありがたいです。 どちらでもいいんですが、[強]{し}いて言えば、~~のほうが・・・。


There are many ways but you want to be clear so perhaps the easiest is to use a different adjective to いい such as 便利. "Either is fine but X would be more convenient." If you can give the reason even better.

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible