Tag Info

Hot answers tagged

8

This できる means "to come into existence". 「僕に彼女ができたんだ」 therefore means "I've got a girlfriend now." since it would not be natural to say in English the literal translation version "A girlfriend has come into existence for me." More examples: 「今日新しい友だちができた。」 「もうすぐここにラーメン屋ができるらしい。」= "I hear there will be a ramen shop here soon." 「OMG, こどもができちゃった!」= "I/She ...


2

There are quite a few problems with the lyrics on the site you linked. The relevant portion of the lyrics shown on Goo.ne.jp's lyrics page for Together by MONKEY MAJIK read as follows: もしこの背中に翼があったら いますぐキミに届けたい あふれだす幸せを そよぐ風に乗り ひかり輝く未来を Together いつまでも The phrases 「あふれだす幸せ」 and 「そよぐ風に乗りひかり輝く未来」 are both intended to be the objects of the ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible