New answers tagged metaphor
I remember クリスマスケーキ was used that way decades ago. The chart below is average age at first marriage in Japan. In 昭和55年 (1980), female's average age was 25.2. The metaphor probably worked around that time. But in 平成21年 (2009), it was 28.6. I don't think people in their 20s would understand the phrase.
I barely remember hearing this metaphor many years ago, but I can safely say this metaphor is completely dead now. According to this 発言小町 question, this metaphor used to be recognized all over Japan, around 30 years ago. Many people there say 懐かしいですね or 今じゃ考えられないですね :-)
Top 50 recent answers are included