Hot answers tagged

6

In every one of your three examples, 「書」 is read 「しょ」. Read it differently in any one of those and you will sound just "wronger" than you want to. Formal/Technical vs. Informal/Non-Technical: Brush Calligraphy: [書]{しょ}・[書道]{しょどう} vs. [習字]{しゅうじ} Books: [書]{しょ}・[書籍]{しょせき}・[書物]{しょもつ} vs. [本]{ほん} Letters: [書]{しょ}・[書簡]{しょかん} vs. [手紙]{てがみ} For the 「ふみ」 ...


6

They are labels, primarily intended to be quickly understood by eye, and how to read is secondary matter. Since they aren't explicitly tied to single spoken words, they are closest to #3 in your options. You can deliberately choose how to read as long as the meaning matches the kanji. In this case, I'd pronounce: 強: きょう, つよい or つよ 中: ちゅう (なか isn't valid ...


4

脈 as すじ is probably rare, but the same meaning is suggested by compound words that use it such as 山脈, where it means a line of something. As for みなすじ, it seems to be a word invented by the person who wrote the lyrics as far as I can tell from google results. However it follows the rules for old words that use 水 as a prefix: 水面{みなも}, 港{みなと}, 源{みなもと} ...


4

As for this word 執行, only しっこう is used in "execution; executive" sense, and all others belong to obsolete or traditional words (mainly for a clerical rank that may be comparable to Catholic "archdeacon", but I don't really know much about that). I guess we all agree that the 読み方 of some kanji sometimes follows no special rules and you just "have to know ...


1

Yes, you can refer to 常用漢字表(Common Kanji Table) issued by 文部科学省(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan). It shows you how certain words are pronounced together. After all, this is what they teach in Japanese schools. Also, when you use any dictionary (for example, you can search "執行" on weblio.jp), if you see 呉音/古用 for a ...


1

" And just to add to your search, this site lists 9 different ways to write Australia. – ssb Jan 9 '13 at 13:39 " I happen to be the one who wrote "this site" I listed then, 9 different types of ate-ji for Australia, basically those that can be found in Japanese written documents. What I took care was to avoid those that can be not found usage in Japanese ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible