Tag Info

New answers tagged


There are simply too many to mention. Here are some of the more common trios of words presented in the order of [尊敬語]{そんけいご}--[普通語]{ふつうご}--[謙譲語]{けんじょうご}. English: Respectful (your ~~) -- General (a/an ~~) -- Humble (my/our ~~) Shop: [貴店]{きてん}--[店]{みせ}--[当店]{とうてん} School: [貴校]{きこう}--[学校]{がっこう}--[当校]{とうこう} Bank: [貴行]{きこう}--[銀行]{ぎんこう}--[当行]{とうこう} ...


The nouns of 尊敬語 are どなた(だれ)、[逝去]{せい・きょ}(死亡)、おぐし(髪) and so on. The nouns of 謙譲語 are 祖品(品)、私見(意見)、愚妻(妻) and so on. The words inside ( ) are nomal nouns. I think the nouns of 尊敬語 and 謙譲語 are not many. 美化語 is common words when we use the nouns of 尊敬語.


美化語 is not 尊敬語 (=honorific), although 美化語 is a subset of 敬語. Using 美化語 simply "beautifies" the target word. Saying お財布 (instead of 財布) does not imply the owner of the wallet, and you can always say 私のお財布 if you like. In this case, 「泥棒にお財布を盗まれました」 is a perfect way to say "I had my wallet stolen". Likewise, you can usually say (my) "お寿司", "お友達", "お風呂", "お菓子" ...

Top 50 recent answers are included