New answers tagged homophonic-kanji
離す means to separate or let go of something (c.f. 分離). 放す means to send out or to emit (c.f. 放送).
The act of assigning kanjis to words that ignore kanji's meaning is called 当て字 (ateji), and that has a long history. According to Wikipedia article on 当て字, this was very common in the past because the language used to rely on Kanji/Hiragana boundary to help distinguish nouns, verbs, etc from particles. The article is full of great examples like 珈琲, 滅茶苦茶, and ...
Top 50 recent answers are included