Tag Info

New answers tagged

3

Wikipedia says: (あたくしは)あたしのきどった言い方である。一般的には昭和時代の漫画やアニメなどで使用された例があるが、平常的には聞くことはまずない言い方である。特に落語家が使用する。 In my opinion あたくし (not わたくし) is typically used by Kantō, classy, pompous, elder, female celebrities, mainly in fiction. Or by someone who impersonates such a person. I confirmed that 黒柳徹子 uses あたくし in her TV show 徹子の部屋 (video). Someone says that she ...


3

If somebody calls other one ~~奴, I'll assume the referent is the speaker's close (often the same-sex) friend, or someone has frictions with him/her, or s/he is casually mentioning an unspecified person. There's no gender restrictions anyway. As an aside, 奴 can colloquially refer things whose names are unclear to the speaker or hearer, in this case it's even ...


4

Yes, I've heard 奴 used to refer to females before. Of course, it is more frequently used to refer to males. But remember that the rules of grammar and convention are not so strict in casual, colloquial conversation (which is typically where 奴 is used to refer to anyone). Although I've never heard a female refer to herself as 奴 before, I've heard college-age ...



Top 50 recent answers are included