Tag Info

Hot answers tagged

13

I looked up in my etymology dictionary (小学館's 日本語源大辞典) :) The answer goes like this: つくも was originally a name of a kind of plant (modern standard name: フトイ; English name is softstem bulrush or great bulrush according to Wikipedia). A compound word つくもがみ < つくも + かみ "disheveled white hair (especially of old women)" was coined, because of its ...


9

I think it means to vent the anger in the 8 compass directions. I.e. you are so angry that the effects reach every direction around you. Consider 四方八方. It refers to all sides or everywhere. I think 八つ refers to the 八方 part



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible