Hot answers tagged counter-words
The changes you're talking about are actually pretty regular. There are some irregular ones (一人【ひとり】、二人【ふたり】、三階【さんがい】), but what you're looking for is pretty straight-forward. Wikipedia has a pretty good summary of the sound changes.
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible