1
vote
0answers
13 views

Why do some loanword sounds get “abbreviated” when katakanized, but not others?

Not sure the best way to word this. Why is it that some sounds from a loanword get combined down to a shorter or different sound while other do not? Here are some examples: Shortened, but sound ...
0
votes
0answers
12 views

Anki mobile: How do you interpret the statistics graphs? [on hold]

I'd like to understand what the graphs are trying to convey and how I could alter my study. The review count and review time graphs seem sort of understandable, if a little non-intuitive. The ...
0
votes
1answer
40 views

Can we use Kanji for 「すみれ」 (violet color)?

Can we use Kanji for「すみれ」? I want to describe violet color. I've tried 「菫色」to look here, but no luck..
3
votes
1answer
79 views

「慎重すぎる」 and 「慎重に過ぎる」 - is there a difference?

In the short story I'm reading now (「ドライブ・マイ・カー」 by Haruki Murakami) there are two very similar phrases to express what I would translate as "too cautious": 「慎重すぎる」 and 「慎重に過ぎる」: ...
1
vote
2answers
81 views

Explaining the phrase お世{せ}話{わ}になります and お世{せ}話{わ}になりました

I can understand what the phrase means 「お世{せ}話{わ}になりました」- "Thank you for everything". But literally it's quite strange to me. Could you explain the logic of it? Also would be very nice to know more ...
8
votes
1answer
671 views

Can we use Kanji for 「もらう」?

Can we use Kanji for 「もらう」(to receive)? If so, is it recommended?
4
votes
1answer
339 views

Meaning and grammar of やるっきゃない

I few minutes ago on NHK news 「注目」 I've heard/saw the phrase 「やるっきゃない」. I have no idea what it means.. And what grammar rules are here?
1
vote
2answers
104 views

Difference between 「なるベく」 and 「なるべき」

My Japanese coworker has been unable to explain clearly this. I know that the difference comes up naturally but as someone learning Japanese I need a few examples and grammar rules to know which one ...
3
votes
1answer
88 views

Analysis of いい[加減]{か・げん}[目覚]{め・ざ}めなさい

According to jisho.org and the yahoo japanese dictionary, the phrase 「いい加減【か・げん】」means roughly either 'half-baked' or 'quite-well'. I know that 「[目覚]{め・ざ}めなさい」means "wake up" or "open your eyes". I ...
2
votes
3answers
133 views

When mixing Japanese and English, should I use Japanese parentheses?

Should I use Japanese or Western parentheses when inserting a Japanese word into a sentence parenthetically? For example, Japanese uses morae (モーラ) or Japanese uses morae (モーラ) Is ...
0
votes
1answer
163 views

Difference between 日{に}本{ほん} and 来{らい}日{にち}

What is the difference between 日{に}本{ほん} and 来{らい}日{にち}? Both of them means Japan right? I understand that 来{らい} means next, like 来{らい}年{ねん}. But above context is interesting to me.
2
votes
0answers
83 views

How does one analyze “N + を前に + V”, where N is not an object of V

Note: This contains 3 parts but I think they are about 3 aspects of the same construct, hence I'm asking all 3 here instead of splitting into 3 questions. I guess this construct is quite common in ...
3
votes
1answer
93 views

Explanation of 歌にのせて

From JapanesePod101, with their translation: ミュージカルは、歌【うた】にのせて物語【ものがたり】を展開【てんかい】する。 A musical can tell a story with songs. I understand that のせる means (amongst other things) "to take on board". Does ...
1
vote
3answers
105 views

Understanding the grammar of 出{で}て in 出{で}て来{き}ました

I'm trying to understand the grammar of 出{で}て in 出{で}て来{き}ました. Why て is used here? 教{おし}えてください!
0
votes
2answers
108 views

expressing 'not possible that'

kono team ga makeru (hazuganai/wakeganai). Which one is correct? How do we differentiate the use of the above?
3
votes
1answer
167 views

what does のも mean at the end of a clause?

I've run into this use of も a few times and I'm not sure what to make of it. Here's the sentence I'm confused about: 余裕を見せていられるのも、いまの内だ。
1
vote
1answer
60 views

N + sou desu is acceptable

kono kami ha yuki sou da - is this correct? I know that rashii and mitai can be used ~ but that's beside the point. Also,if 'sou da' can be used with 'N' - how do we differentiate 'seems like' ...
1
vote
1answer
43 views

Where does だらけ come from?

Where does the phrase だらけ come from? I only know だ as a copula and ら as a conditional marker or pluralizing suffix, are either of these at use in this phrase? My dictionary lists it as "implying ...
3
votes
1answer
103 views

Making 「たくさん」act as a full-fledged 形容動詞{けいようどうし}

dic.yahoo.co.jp、weblio.jp、and other dictionaries, state that the parts of speech for「たくさん」are noun and 形容動詞。imho, usage cases where たくさん is used as 形容詞 is uncommon. I have seen たくさん take the な ...
2
votes
0answers
135 views

Proper usage of 語 and 言語 and 言葉 when speaking about someone's language

Japanese language is 日本語. But if I want to say The language of Japanese people - should I write 日本人の言{げん}語{ご}? And if I want to say the same about animals, for example cat - like cat's language - is ...
0
votes
0answers
79 views

Kanbun reading of this expression

I was wondering if someone could help me with the kanbun reading of this text: 這箇是誰誰是我. (It is an expression used by Dôgen in Eihei kôroku 9, 55). I figured one possible reading might be: ...
0
votes
1answer
101 views

Meaning of 具体的に

What is the meaning of 具体的に? Usage of particle に in this context is not very clear to me.
3
votes
1answer
93 views

Did the modern usage of katakana predate the Americans?

How long has katakana been used as today, to represent non-Japanese words, onomatopoeia et al.? But specifically, has this usage been around since before U.S. Commodore Matthew Perry arrived in Japan ...
3
votes
2answers
120 views

Difference between 実は and 実に

A few minutes ago on TV I heard the phrase 実に. I know that 実 is used like 実は - means the fact, that... But what the person have mean by saying 実に?
1
vote
1answer
96 views

What is difference between 値段 (nedan) and 代金 (daikin)?

値段 (nedan) and 代金 (daikin) both means "cost" but im not sure where is a difference.
1
vote
2answers
137 views

What word and form is うってる?

I'm reading a children's book (no kanji) and the sentence is: いどうはんばいしゃは、 みんなが だいすきな たべものを うってるよ。 From the context, I figure it means: The mobile catering guy everyones favourite food ...
1
vote
1answer
155 views

Repeating subject for emphasis okay?

For example I find myself saying things like: What did you win, bro? I could leave out the "bro" and the sentence would be complete but I unconsciously add emphasis with the subject again ...
0
votes
0answers
90 views

Having trouble reading handwriting [img] [closed]

http://i.imgur.com/Z5F6wSC.jpg I can read the first, third, and fourth line, but I cannot read the rest. Can someone assist?
2
votes
1answer
113 views

What is the term for a word which can be written with one kanji or two kanji but where the meaning is the same?

I'm asking mostly about verbs like 陥る / 落ち入る though I'd also be interested in nouns and adjectives. I'm not really looking for synonyms, more words where the meaning and pronunciation are the same ...
3
votes
1answer
80 views

Is there any difference in meaning between 陥る and 落ち入る?

These two words appear to mean the same thing and the entry on Google dictionary gives the definition as the same for both. Are there any cases where you would use one instead of the other?
1
vote
1answer
91 views

Using が multiple times in one sentence

If you ask a question, such as 誰がこれが分かる? Is this still grammatical? Is it okay to use two が's in the same sentence?
0
votes
2answers
80 views

How do you say “What are the differences between car and motorcycle ”?

I have just learned about "WH question" in japanese. Now I'm learning about "What is" and since the examples are so simple, only "What's your name". I'm curious how to say "What are the differences ...
7
votes
1answer
177 views

Difference between ごめんください and お邪魔します

On a recent question, 非回答者さん wrote the following comment: Tokyoites say ごめんください all the time when entering another person's home. I cannot even think of another phrase that could replace it. ...
2
votes
0answers
78 views

meaning of シュワーっと

I'm currently reading a children's book about numbers with sentences of the form: numberは j1 j2 where j1 and j2 are japanese words and j1 starts sounding similar to number. I am stuck with 4は ...
10
votes
1answer
452 views

Proper answer to 「何名様ですか」

I have a question about how to properly answer a question. At restaurants, the hostess will often ask 「何名様ですか」 ("How many in your party?") For example, if you have four people in your party, is it ...
3
votes
1answer
114 views

別に to mean “not particularly”

I hear 別に used as "not in particular", did this usage come about just directly from the meaning of "separately"? So when used, it means that someone has a separate interest, like, etc. and hence they ...
3
votes
1answer
130 views

Is there an “official” font or other writing standard that should be used when teaching kanji?

I'm working on an Android app that will help people learn Japanese kanji using a flash-card style study system. As part of this app, I need to show kanji on the screen both in plain-text form, and ...
2
votes
1answer
144 views

Difference in usage between クラス and 学級

What is the difference in usage/meaning between クラス and 学級? Why did I never learn the latter in language classes?
5
votes
1answer
155 views

Respectful way to say “policeman”

Let's say I want to call a policeman, or I am in a n-person conversation involving a policeman and I want a word to refer to the policeman. And let's say I want a respectful word. I believe おまわりさん ...
5
votes
1answer
152 views

How is “gomen” used?

I don't even know if this is the correct place to post this. The only source that I'm in touch with the Japanese language is through anime. So my question, which I understand that could be kinda ...
2
votes
0answers
66 views

Difficulty of Meiji literature [closed]

I'm currently self-teaching myself Japanese with the aim of becoming a proficient reader so I can read Japanese liteature without the aid of a translation. I've heard mention a few times of the ...
4
votes
1answer
222 views

after saying “ありがとう” to someone, they can't renege without hard feelings?

In the thread titled usage cases for 「ありがたい」? many very good answers were given. However, one issue that was not addressed was (when speaking formally) whether ありがたい brings an end to the thought. What ...
0
votes
2answers
99 views

Differences in usage between 撮る{とる} and 写す{うつす}、写る{うつる}?

Differences in usage between 撮る{とる} and 写す{うつす}、写る{うつる} ?
5
votes
1answer
132 views

How do you politely and gratefully reply to an invitation to be published?

Is there a set phrase for politely replying to an invitation to have your academic paper published as a journal article? I presented a paper at a Japanese academic conference, and I've received an ...
0
votes
2answers
139 views

What is the function of にも in this sentence?

I found this sentence on a manga, and I can't find its meaning for I don't understand the function of にも in this case: 勉強にもスポーツにもそれから恋愛か。
2
votes
1answer
203 views

Where does のみ come from?

I have recently heard that the phrase のみ means "only". Does it come from another compound, like の実 or something? I don't think that's necessarily where it came from, but I would be surprised if that の ...
4
votes
1answer
95 views

Origins of the Volitional Form

I was doing some reading, and I read that while the volitional form can be explained as coming from the 未然形 for う-verbs, it cannot be explained for る-verbs. (I'm sure I should be using better ...
6
votes
0answers
184 views

When do we use 〜どおりに instead of 〜のとおりに after nouns?

I noticed that in the case of nouns - we can use either 'N no toori-ni' or 'N doori-ni'. But this seems to be case-specific. When or in which circumstances do we use the latter?
0
votes
0answers
58 views

how to read kanji [closed]

Hi is this character 家 used in any japanese names? If so, how is it pronounced and would it be different if pronounced together with this character 曉 in a name? I'm a aware that this(曉)is pronounced ...
0
votes
0answers
36 views

Is there an online resource which takes a Japanese text or a link and provides its Hepburn romanization? [closed]

Is there an online resource which takes a Japanese text or a link and provides its Hepburn romanization? Thank you. Also, where can I download some free Hepburn romanized texts or books?

15 30 50 per page