0
votes
0answers
30 views

What's the difference among [停]{と}める、[止]{と}める、and [留]{と}める?

How are they different in meaning and usage? I also would like to see samples of how each can be used in a sentence.
0
votes
0answers
25 views

Example usage of 留める

I am looking for a few examples of how to use 留める in a sentence.
1
vote
1answer
46 views

Tobira あいづちとフィラー article

I’m having difficulty understanding some sentences in this article from my textbook. I don't think you need to read the whole article. I tried translating the sentences I'm unsure about below. ...
6
votes
1answer
69 views

「X」と「Y」と - how does the second と affect the sentence?

I've seen some titles like this, for example an episode of an anime series that was called 敵{てき}と味方{みかた}と, or a manga that was called エルフと少年{しょうねん}と. I'm curious, how does the second と affect those ...
3
votes
2answers
63 views

Need help with translation/grammar 「なんの」

I try to read a Japanese book, but I have some troubles with the following phrases which is part of a break up conversation: ...
2
votes
2answers
240 views

Use て form to talk about two or more activities you like?

If I want to list two or more activities I like to do in one sentence, do the verbs preceding the last one that comes before のが have to be in て form, as in this sentence: 旅行をして、映画を見るのが好きです。 I ...
0
votes
2answers
82 views

conjugation: やあります vs やります [on hold]

When conjugating yaru to yarimasu, does it become やあります or やります?
2
votes
1answer
88 views

Conjugation of い adjectives - when do you conjugate them and difference between 新しい車 and 新車?

I'm studying Japanese at University (first year) and the only thing I can't get my head around so far is い adjectives. I understand how and what factors are needed to conjugate them, but do you only ...
0
votes
0answers
69 views

Japanese Ship Registration [on hold]

I don't know why the Japanese register their ships like ships of other countries. Maybe it helps Japanese to pay less? Thanks.
0
votes
1answer
76 views

What particle should I use with “motomeru”?

In the sentence Honne o motomeru is o/wo (を) the correct particle to use?
2
votes
1answer
53 views

V-ている方が meaning

遠坂はしゃがみ込んで、倒れた女生徒を介抱している。 その横顔は真剣そのものだ。 額に汗を浮かばせながら、女生徒の安否を気遣う。 …なんだろう。 その、見ている方が痛みを覚えるほどの真剣な顔を、俺は。 つい最近、すごく間近で見た覚えが--- Tohsaka squats down and start to look after the collapsed ...
3
votes
1answer
85 views

激情 and its pronunciation

I've heard the じょう being pronounced as some kind of voiceless fricative in multiple works of entertainment, especially in the case of 激情. Is it some kind of remnant phoneme from old Japanese or is it ...
1
vote
1answer
49 views

Cannot understand difference between それ、これ and あれ

What's the difference between these words? I read a lot of explanations in various books but they aren't clear for me. It says that depending on the object distance, the first, second or third needs ...
6
votes
1answer
581 views

をも: Is this sentence grammatically correct?

日本で英語を教えたい。彼も教えたい。 I want to teach English in Japan. He also wants to teach. But if I were referring to myself in both sentences and talking about two different activities that I want to do: ...
1
vote
2answers
65 views

How to say choices in Japanese?

How to say "choices" that describes choices given in test questions?
2
votes
1answer
51 views

Grammar question with verb in past tense plus houga

Here is the question I have; the following sentence is what is causing me grief. I might be overthinking it but I'm not getting anywhere. チップの習慣があったほうが、サービスが良くなると思いますか。どうしてですか。 Now, based on ...
3
votes
1answer
49 views

What is the difference between 手招く and 招く?

Google defines both of them as "beckon" and Jisho.org seems to define 手招く as "to beckon" and 招く as a whole lot of things like "invite" etc. Does the "手" simply indicate a "hand invite" of sorts i.e. ...
1
vote
1answer
76 views

What is the meaning of 「でしたか」 in the sentence「あなたの職場はテプラでしたかネームランドでしたか?」?

I understand the question is asking about whether the workplace uses テプラ or ネームランド cameras, but what exactly does the 「でしたか」 mean in this circumstance?
2
votes
3answers
112 views

私には無理です or 私は無理です

Why does the expression "impossible for me" in Japanese have 私には instead of just 私は?
1
vote
1answer
61 views

Can “AはBに影響されない” and “AはBに影響しない” ever have the same meaning?

In a conversation, I wanted to say: A does not affect B. We'd been discussing A and B for awhile, and I said: (1) AはBを影響{えいきょう}しない。 I was stopped and told to say: (2) AはBに影響されない。 ...
1
vote
1answer
87 views

Response to “Watashi wa nomu no ga suki, *demo*…”

How would you response to the "demo"? "I like to drink, but...." I was thinking about: demo... ni? Like "But... what?
2
votes
1answer
91 views

るとき or たとき with たい?

My understanding of A たとき B is that it is used when B happens after A; A るとき B is used when B happens before A. (Related question: What is the difference between ~たとき vs ~るとき) However, my ...
0
votes
1answer
114 views

Understanding this sentence: あなたのこれと僕のこれをぱくってください。

あなたのこれと僕のこれをぱくってください。 This was included as an example sentence in this my [北海道弁辞典]{ほっかいどうべんじてん}. To help clear up any confusion, the term in question, ぱくる, is equivalent to [交換]{こうかん}する, according to ...
1
vote
1answer
81 views

Why can a single word have more than one Kanji?

For example, うなずく has 3 Kanji as follows. 頷く 首肯く 肯く Why can this single word have 3 Kanji?
4
votes
3answers
175 views
+50

Why 次第 instead of によって in this very example?

I was randomly browsing this page and came across this sentence: 砂糖{さとう}は作{つく}るものしだいで使用{しよう}します。 This recipe happens to have a French equivalent En fonction des recettes, on utilise du ...
2
votes
4answers
311 views

How can you divide verbs into conjugation groups easily?

I have been learning the verb list for the N4 exam but I do not know how to tell the group of a verb. Until now I have memorized them by heart. Nevertheless I still have trouble telling the group of a ...
2
votes
2answers
130 views

Why isn't the word for triangle トラヤングル?

What's the phonetic difference between toraianguru (トライアングル, the correct word in Japanese) and torayanguru (トラヤングル)? Do they both sound the same and it's purely a matter of orthography, or is there ...
3
votes
0answers
80 views

Etymology of 鼻の下を伸ばす

Today I've came across the expression 鼻の下を伸ばす/ 鼻の下が長い and had to look up its meaning. . Other web dictionaries have different meanings, like to be soft on women, to be spooney, and similar other ...
2
votes
2answers
85 views

What construction is this? “でしか~できない”

I'm contrasting Yu-gi-oh cards in English and Japanese so that I can understand the underlying grammar idea. This is the original (for the card "F.H.D") and the translation: ...
1
vote
2answers
113 views

What does ゆいって mean?

振り返ってみると、ゆいって今まで何の部活もやってこなかったもんねー。 I can't find the meaning in dictionaries..
2
votes
1answer
48 views

Making relative clauses in passive and active forms for every part of a sentence

I have a base sentence as follows. AさんはBさんに足を踏まれました。(A's feet was stepped on by B.) I am trying to make a relative clause for Aさん, Bさん, and 足 each as follows. Aさん Passive: Bさんに足を踏まれた人はAさんです。 ...
2
votes
2answers
707 views

ないとなると meaning in a sentence

Context: The protagonist is searching for a girl in his house, and since his house is really big he has yet to find her. ここまで捜していないとなると、後は道場か土蔵ぐらいなものだろう。 I don't understand this sentence. ...
2
votes
2answers
87 views

Do non-native speakers of English find gairaigo more difficult to learn than native speakers of English?

I've occasionally heard people who aren't native speakers of English complain about gairaigo (words derived from European languages, not words derived from Chinese) being difficult to learn. ...
3
votes
1answer
50 views

What onomatopeia is ばたりばたり?

In Miyazawa Kenji's 銀河鉄道の夜 I came across this: たくさんの輪転器がばたりばたりとまわり、... What is the meaning of ばたりばたり here? 輪転器 is a rotary printing press, I believe. バタバタ comes to mind, so maybe something close ...
4
votes
2answers
122 views

いる or ある for things attached to living beings

I have been searching the Internet for an answer to this question for while now, but to no avail. If I walk into a room and there's a person there among my friends that I don't know, in English could ...
1
vote
1answer
58 views

Help translating a phrase

I've heard this japanese sentence in a dialog: nihon no inu wa gohan o tabe masuka? I can't translate it. "Do japanese dogs eat anything?" Or "do you eat japanese dogs?"?
3
votes
2answers
115 views

見る + に particle: why is る not dropped?

I found this sentence in Tofugu's workbook. 続きを見るにはこちらから。 My question is: Why is the る not dropped so it becomes 見に, as in this sentence: 映画を見に行きます。
2
votes
1answer
52 views

What does で do in this sentence?

金銭のことで彼と争いになった。 Can someone explain what で does in this sentence? I don't really understand it. Thanks.
0
votes
1answer
45 views

The use of present and past tenses in ~時 sentences

In Genki II texbook (second edition page 114 and 115) you are tasked with creating sentences using ~時. The problem is their answers seem to contradict what is written in "A dictionary of basic ...
-4
votes
1answer
90 views

is there a way to display the hito/jin 人 in non-simplified form?

is there a way to display the hito/jin 人 in non-simplified form ? I see kanji IMAGES everywhere on the net. but I'm looking for a unicode character like the old Chinese Lishu script. I see it in ...
10
votes
2answers
170 views

X+これを久しゅう meaning

In sentences like here. What does it mean? Which of the dictionary meanings of 久しい do I apply here? 幽谷先生が感歎これを久しゅうしたのも無理ではない。 と、私は慨嘆これを久しゅうしたことであった。 etc. (there are many more in the link)
0
votes
0answers
37 views

How do we say: “This site is down for maintenance. We apologize for the inconvenience.” in Japanese? [on hold]

I'd like to display a message that can notify Japanese users that a site is down for maintenance, humbly apologize for it and prompt them to check an external site (like Twitter) for updates. Note ...
1
vote
1answer
49 views

Should と be appended in 「自分の利益を得んがための発言では、人の心を動かせない。」?

In my JLPT prep book, I have the following sentence (no official translation available), 自分の利益を得んがための発言では、人の心を動かせない。 I am wondering if there is not a missing と at the end. Indeed, here, it would ...
3
votes
1answer
128 views

What does Mr. Driller say when he picks up an oxygen tank?

I think many people remember the Japanese game series, Mr. Driller. There was an arcade machine and several console games, and they were pretty popular. The idea was to drill through coloured blocks, ...
4
votes
1answer
95 views

Positive Imperatives When Telling Someone Not to Do Something

A lot of times, when someone says something stupid or ridiculous, the reply they get is「バカいえ!」, or when someone says something that's obviously a lie, they will be told 「ウソつけ!」. I've also heard 「ふざけろ」 ...
2
votes
2answers
219 views

Is there a word for “studied” or I have to use 勉強はした?

My question is if there is a word for "studied", or you have to do "study + did" to say "studied". And if that applies to all other words. Like "to work" would be 仕事はする? Does everything work with する? ...
1
vote
2answers
96 views

How is my hiragana hand writing and which one needs to be work on? [on hold]

How is my hiragana hand writing? I am trying to practice my handwriting.
7
votes
1answer
124 views

Is repetition of words in questions, such as the 番 in 電話番号は何番ですか common in Japanese?

In this other question, the answers say that 電話{でんわ}番号{ばんごう}は何番ですか is a common way of asking for someones number. I was thrown off by the repitition of 番, but the answers say it's commonly used. So ...
1
vote
1answer
81 views

What does みぞれは雨のような雪です mean? [closed]

I have been translating a NHK Easy news item but I can't get over a sentence. みぞれは雨のような雪です。 I understand each word however I can't find out the sentence ultimate meaning.
3
votes
1answer
61 views

Must relative clauses attach directly to the noun they are modifying

For example I can write: 日本に行く友達がある。 I have a friend who is going to Japan But can I write: 日本に行くジョンという友達がある。 I have a friend, named John, who is going to Japan. Basically, is it ...

15 30 50 per page