All Questions

0
votes
0answers
32 views

What denotes 集B社? [on hold]

What denotes 集B社? With any latin letters, of course.
0
votes
1answer
39 views

Finding explanations for uses rather than literal translations [on hold]

I'm currently using the げんき series to study Japanese. It's quite a good book, but sometimes it gives literal translations for expressions such as だから rather than giving a general explanation of it's ...
3
votes
0answers
41 views

Difference between 回{かい}復{ふく}, 修{しゅう}復{ふく}, 復{ふっ}旧{きゅう} and 復{ふっ}興{こう}

Here is the sentence: 約{やく}300年{ねん}前{まえ}の絵{かい}画{が}の修復が終{お}わり、~。 This sentence fragment is taken from JLPT1 test book. And there you have to pick one correct answer from 4 words: 回復 修復 復旧 復興 The ...
-1
votes
0answers
35 views

English sentences/structures that are (more) amenable to machine-translation when translated to Japanese? [on hold]

Apart from the most simplistic constructions like "He eats apple", are there any known methods to construct sentences that are actually discernible as intended, in the target language? taking into ...
3
votes
1answer
60 views

How can we understand and translate はず used with facts of known truth?

I've thought for a while that there was something a little "strange" about the way はず is used in Japanese, and I recently thought of a way of explaining it that I've not seen elsewhere. Half of this ...
4
votes
2answers
103 views

Do you need to use の when using へ to modify a noun?

For example, I was listening to a song, and the lyric 願いや野望や空想が知らない次元【レベル】へドアをたたいて came up. Don't you usually need to use a の to make 知らない次元へのドア or else 知らない次元へ might get confused as modifying たたいて? ...
3
votes
2answers
797 views

How to parse ~なくたって?

I've been running into verbs such as 言わなくたって recently. I found these sentences using a sample sentence search and it seems to be a stronger form of ~なくても 見てなくたっていいよ。 You don't have to stand ...
1
vote
1answer
71 views

What does `nanode` mean? What are its grammatical rules?

What's the meaning of this sentence and what does なので mean here? If possible, I would like to know the grammatical rules of なので as well. 英語と日本語なので私にとっても良い勉強になります。
0
votes
1answer
55 views

I don't understand the meaning and “naran” in this sentence 早く日曜日にならんかな

I don't understand the meaning of ならん in this sentence: 早く日曜日にならんかな Does ならん come from ならぶ? Or come from なる? How it's conjugated? What's that ん in ならん...?
3
votes
1answer
61 views

Difference between 「で」助詞 and 「だ」助動詞の連用形「で」

Could you please explain me what exactly is the で in the following sentences and how can we distinguish 「で」助詞 and 「だ」助動詞の連用形「で」? ...
0
votes
0answers
84 views

Confusion in the usage of みえます and みられます; きけます and きこえます [duplicate]

I'm a bit confused about the difference between using みえます and みられます; きけます and きこえます. According to Minna no Nihongo, it says that みられます means that "the intention of watching can be realised", while ...
2
votes
1answer
76 views

Have I placed “itsu” correctly in the sentence?

きょう の パーティー は いつなんですか。 Is placing "itsunandesuka" correct when I'm trying to make a sentence which means "When is today's party" while using the grammar pattern "ndesuka"?
0
votes
0answers
74 views

Does the meaning of the second part of the sentence make sense?

おそかったですね。なにか なかったんですか。 I understand that the first part means that the person is saying he/she was late. However, I can't understand what the speaker is trying to imply by saying "Isn't there ...
4
votes
2answers
756 views

What is “Sino-Japanese word order”?

In the answer to the thread What's the difference between 腹切{はらき}り and 切腹{せっぷく}? in the 1st paragraph, 2nd line, the author mentions "Sino-Japanese pronunciation and word order". I assume that ...
4
votes
2answers
835 views

How to order pizza or dinner on the phone

When you call say a pizza delivery service they pick up the phone with something like "Tanaka's pizza delivery service, XYZ branch, this is Sato speaking". (I'm sorry, I'd reproduce it in Japanese but ...
1
vote
2answers
68 views

Sorting and Grouping a Japanese Index or Glossary

I'm writing a program that will automatically sort the index of a Japanese book and group the terms under the associated Japanese letter. I have found numerous instructions, but I'm still unsure how ...
-2
votes
0answers
79 views

What is the man in this video saying? [on hold]

Forgive me for being a massive nerd. I've been trying to get this line translated forever, but I just can't seem to get the syllables exactly right. Here is the video: ...
2
votes
1answer
110 views

Difference between 試験{しけん} and テスト

Both can be test, or they have a different meaning/usage? "試験{しけん}を受ける{うける}."
0
votes
0answers
60 views

What does 「その調子」mean? [on hold]

Particularly in the context of teaching someone something. I was playing the tutorial of an arcade game, and whenever I did what was instructed, the character on screen said, 「その調子!」 I'm not sure if ...
0
votes
0answers
39 views

how to say “i've been doing archery since I was 8 years old” in japanese? [on hold]

how to say "i've been doing archery since I was 8 years old" in japanese? in romaji and kanji thanks!
2
votes
1answer
116 views

Different usage of 五

As an answer to a previous question, a user stated the following: In Japanese this distinction is shown by referring to 自動詞 ("self-acting" verbs) and 他動詞 ("other-acting" verbs). Many J ...
0
votes
0answers
42 views

ヴィキペデイア・ダヴィド・べン=グリオン伝記 [on hold]

I don´t understand why in the following phrase they use だい so much 首相(初代(だい)(だい)(だい)・第3代)を務めた。 And its very difficult to get what is actually saying, says something about David Ben-Gurion being the ...
2
votes
0answers
47 views

Are you allowed to continue words on the next line? [duplicate]

I would imagine this would make reading harder, but is it allowed to finish a word on the next line if you run out of room? Does it not matter? 。。。。お姉さんはとて も楽しです!
7
votes
2answers
184 views

私は米国人です vs 私はアメリカ人です

They both mean I am an American but which is preferable in everyday speech and in writing, and why? Is the former more formal than the latter?
2
votes
2answers
163 views

Adverbs in Japanese versus English

I have heard that Japanese adverbs usually occur along with particles in a sentence. Also, I perhaps simplistically consider particles to be the analog of prepositions in English. In English it seems ...
2
votes
2answers
180 views

Why is ~とみえる used here?

I'm reading a short story called 『つめたいよるに』. This girl was crying on the train to work, so another passenger (the 少年 below) invited her for a coffee. ...
2
votes
1answer
81 views

Difference between 隠{かく}す and 秘{ひ}める (to hide)

Can someone explain the differences between 隠{かく}す (to hide; to conceal) and 秘{ひ}める (to hide; to keep to oneself) ? These definitions look too similar for me, I'm not sure in which context to use one ...
2
votes
2answers
95 views

Difference between 維持{いじ}する and 保{たも}つ (to maintain)

I've learnt two verbs which seem to mean the same thing, and I keep confusing them: 維持{いじ}する (to maintain; to preserve;  to improve) and 保{たも}つ (to preserve; to maintain; to support) Can someone ...
-2
votes
1answer
99 views

What does 挨拶ナマ mean? [on hold]

I can't find the definition of ナマ.
3
votes
1answer
83 views

Difference between 絶叫{ぜっきょう}する and 怒鳴{どな}る (to shout)

I've learnt 2 verbs, 絶叫{ぜっきょう}する (to shout, to scream, to exclaim) and 怒鳴{どな}る (to shout; to yell) They seems to have the same meaning, can someone explain the context in which to use one and the ...
2
votes
1answer
43 views

What's the difference between 参考【さんこう】 and 参照【さんしょう】?

These two words, 参考【さんこう】 and 参照【さんしょう】, seem to be very similar in meaning, and I'm not sure of the difference. They do seem in my experience to be used a bit differently, however. For example: ...
2
votes
2answers
46 views

When writing by hand, can kana be half-width and kanji be full-width?

Simply I find when I'm writing I can only make kanji so small before they become sloppy, but I can write kana nice and small. Is it allowed to write half-width Katakana/Hiragana alongside regular ...
3
votes
1answer
109 views

What's a good word for “offer”, as in “…for offering us eternal life…”?

I'm trying to translate a sentence that includes the following phrase: ...for offering us eternal life... Finding a good word for "offer" is apparently a little easier said that done. jisho.org ...
0
votes
1answer
45 views
-1
votes
0answers
39 views

panasonic strada cn-hw850d (japanesse manual) [closed]

I imagine this is a weird question to ask, but I'm out of all options. I've tried google translate, also tried clicking everything in the menu... but I cannot seem to get hold of this important ...
1
vote
1answer
104 views

Meaning of いやみを必ず顔に表す

What does this line mean? いやみを必ず顔に表す I know the individual words but I can't seem to figure out the meaning of the sentence.
5
votes
1answer
88 views

Are グラス and ガラス alternative spellings of the same word?

As in the title: Are グラス and ガラス alternative spellings of the same word? I'm going through a 2級 prep book for vocabulary and it has ワイングラス = wine glass but ガラスのコップ = glass (for drinking) and ...
4
votes
1answer
134 views

Why does 甲斐 use these particular kanji?

Inspired by a recent question about the proper way to write 生きがい, I wanted to ask a long-standing question. According to Kotobank, 甲斐 has the following definitions (my poor translations follow): かい ...
1
vote
1answer
58 views

When to use XはYより vs XとYとどちらが……?

If I wanted to ask, Which is faster the red car or the blue car? I could phrase it as: 赤い{あかい}車{くるま}は青い{あおい}車より速い{はやい}ですか?  or 赤い{あかい}車{くるま}と青い{あおい}車とどちらが速い{はやい}ですか? But when would I use ...
2
votes
2answers
172 views

Can [面倒]{めんどう} be used as “boring”?

I've just heard many times [面倒]{めんどう} in anime, in translation is not troublesome but boring. Is it usual? Which is more appropriate? Example: 面倒な仕事です。
1
vote
2answers
88 views

What happens if なの isn't used to end a sentence?

大学から歩いてニ十分ぐらいの所に適当なのを見つけた。 What does it mean when なの is used in a sentence like the one above? The を that comes after it is really throwing me off. I came across a similar question on here but ...
2
votes
1answer
66 views

Translation help- which word あまり is effecting and general implication of the word 方向

あんまり恋愛方向に持って行きたくない So, context: an author's reply to someone asking whether a character of his would have a romance or not. Said character had a few hints of a possible romantic interest in ...
0
votes
0answers
35 views

What is revised Japanese? [closed]

Looking through language options on a certain piece of software I come across a curiosity; Japanese has both Japanese (Japan) and Japanese (revised). Now I'm not aware of there being any different ...
1
vote
1answer
174 views

Translation to Japanese: “The test will determine which university I will go to.” [on hold]

How do you say "The test will determine which university I will go to." in Japanese? I only can figure out the first part of it, which is 「あのテストは…」 Can anyone here help me complete it?
0
votes
0answers
56 views

Please Confirm instead of Kind Regards? [closed]

Since shortly I email to a Japanese person. A german friend advised me to use 'Please Confirm' at the end of every email, instead of where normally 'Kind regards' is used. Can sombody explain the ...
4
votes
1answer
106 views

Usage of 整{ととの}える for asking for a trim when getting a hair cut

I have looked at Getting your haircut in Japan already and did not see this word in there. Usually when going to the barber I simply say: 短{みじか}くしてください Since my hair is pretty uncomplicated. ...
7
votes
2answers
162 views

I don't get how 今日 works in 今日は誘ってくれて嬉しかった.

I was watching Sora no Method 06, and at about 17:03 the line 今日は誘ってくれて嬉しかった came up. Crunchyroll translated the line as "I'm happy you invited me today," but the problem is that she was invited the ...
2
votes
1answer
96 views

Can you say ~てもらった when you actually did nothing?

I'm pretty sure the answer to this is "yes", but I'm a bit unsure about why. For example, given the following scenario: My friend, John, tells me that his friend, Mariko, is performing a survey ...
1
vote
1answer
68 views

Is the particle を in をでる comparable to elative case?

I remember that Estonian has multiple grammatical cases marking some kind of location. I recently learned that the particle を can be used to mean something like "out of" or "from", for an action that ...
4
votes
1answer
130 views

Can I insert hiragana in words I only know partially how to write?

This is a problem I encountered today and I had no idea how to decide what was the best course of action, and I only got the advice of a classmate (You're doing it WRONG) to confirm. As I am still ...

15 30 50 per page