0
votes
0answers
5 views

How to understand this phrase?

[ゲームの歴史それははるか 5,000年の昔古代エジプトにまでさかのぼるという。] Well, I can understand some parts of it (which I sat in bold): -ゲームの歴史: game history. -5,000年の昔: 5000 years ago. -古代エジプト: ancient Egypt. -さかのぼる: go ...
1
vote
1answer
31 views

What is the max number of kanji a jukugo can be made of?

So far I haven't seen any jukugo with more than 4 kanji. Is this a limit? Or some of them are made of more than 4 kanji? Also, I've seen jukugo made of other jukugo. Like 高速道路 is composed with two ...
0
votes
0answers
9 views

What is the role of the そうに?

The whole sentence is: 子どもたちは小さな雪だるまを作って、楽しそうに遊んでいました。
3
votes
1answer
63 views

What's the difference among [停]{と}める、[止]{と}める、and [留]{と}める?

How are they different in meaning and usage? I also would like to see samples of how each can be used in a sentence.
2
votes
0answers
104 views

Verb negative-form + なる

寝る ー> 寝るようになる 寝ないようになる 寝なくようになる 寝なくなる Hi guys, sorry if this has been asked before. I've learned in class that 寝なくなる is the valid form, but are the first two forms valid as well?
5
votes
3answers
202 views
+50

Why 次第 instead of によって in this very example?

I was randomly browsing this page and came across this sentence: 砂糖{さとう}は作{つく}るものしだいで使用{しよう}します。 This recipe happens to have a French equivalent En fonction des recettes, on utilise du ...
11
votes
2answers
509 views

What's the reading of -中 as a suffix?

I see this all the time, but I don't know that I've heard it spoken. For example: インストール中 Is it simply "なか"?
3
votes
2answers
83 views

Need help with translation/grammar 「なんの」

I try to read a Japanese book, but I have some troubles with the following phrases which is part of a break up conversation: ...
14
votes
2answers
455 views

Nouns exhibiting vowel fronting

As touched upon in another thread, there are several nouns that exhibit a kind of vowel shift in older forms, where the ending vowel is fronted when the noun is used on its own to become /i/ or /e/, ...
0
votes
0answers
39 views

Example usage of 留める [on hold]

I am looking for a few examples of how to use 留める in a sentence.
1
vote
1answer
53 views

Tobira あいづちとフィラー article

I’m having difficulty understanding some sentences in this article from my textbook. I don't think you need to read the whole article. I tried translating the sentences I'm unsure about below. ...
8
votes
1answer
78 views

「X」と「Y」と - how does the second と affect the sentence?

I've seen some titles like this, for example an episode of an anime series that was called 敵{てき}と味方{みかた}と, or a manga that was called エルフと少年{しょうねん}と. I'm curious, how does the second と affect those ...
9
votes
3answers
3k views

What does イケメン mean?

I am in a Japanese 101 class. We are supposed to translate the following sentence: 日本ぶんかの先生は、イケメンですが、ぜんぜんやさしくないですから、あまり好きじゃありません。 I am having trouble with that word イケメン. So far, I have: The ...
2
votes
2answers
132 views

Why isn't the word for triangle トラヤングル?

What's the phonetic difference between toraianguru (トライアングル, the correct word in Japanese) and torayanguru (トラヤングル)? Do they both sound the same and it's purely a matter of orthography, or is there ...
2
votes
2answers
244 views

Use て form to talk about two or more activities you like?

If I want to list two or more activities I like to do in one sentence, do the verbs preceding the last one that comes before のが have to be in て form, as in this sentence: 旅行をして、映画を見るのが好きです。 I ...
3
votes
2answers
715 views

ないとなると meaning in a sentence

Context: The protagonist is searching for a girl in his house, and since his house is really big he has yet to find her. ここまで捜していないとなると、後は道場か土蔵ぐらいなものだろう。 I don't understand this sentence. ...
0
votes
0answers
47 views

Difference in usage of ga and wa [duplicate]

I found some sentences that use は, but others use が. I'm not sure how to use these particles. For example, what is the difference between: 私が日本人です and  私は日本人です 
6
votes
1answer
583 views

をも: Is this sentence grammatically correct?

日本で英語を教えたい。彼も教えたい。 I want to teach English in Japan. He also wants to teach. But if I were referring to myself in both sentences and talking about two different activities that I want to do: ...
1
vote
1answer
84 views

Why can a single word have more than one Kanji?

For example, うなずく has 3 Kanji as follows. 頷く 首肯く 肯く Why can this single word have 3 Kanji?
0
votes
2answers
88 views

conjugation: やあります vs やります [on hold]

When conjugating yaru to yarimasu, does it become やあります or やります?
1
vote
1answer
64 views

How to translate 'subject' (of lesson) and 'teacher'? [on hold]

I cannot understand how to translate 'subject' to Japanese in lesson context? E.g. Russian, mathematics and etc. are all subjects. And I need to translate 'teacher', as in school teacher and ...
1
vote
1answer
51 views

Cannot understand difference between それ、これ and あれ

What's the difference between these words? I read a lot of explanations in various books but they aren't clear for me. It says that depending on the object distance, the first, second or third needs ...
4
votes
1answer
92 views

激情 and its pronunciation

I've heard the じょう being pronounced as some kind of voiceless fricative in multiple works of entertainment, especially in the case of 激情. Is it some kind of remnant phoneme from old Japanese or is it ...
2
votes
1answer
94 views

Conjugation of い adjectives - when do you conjugate them and difference between 新しい車 and 新車?

I'm studying Japanese at University (first year) and the only thing I can't get my head around so far is い adjectives. I understand how and what factors are needed to conjugate them, but do you only ...
0
votes
0answers
70 views

Japanese Ship Registration [on hold]

I don't know why the Japanese register their ships like ships of other countries. Maybe it helps Japanese to pay less? Thanks.
0
votes
1answer
115 views

Understanding this sentence: あなたのこれと僕のこれをぱくってください。

あなたのこれと僕のこれをぱくってください。 This was included as an example sentence in this my [北海道弁辞典]{ほっかいどうべんじてん}. To help clear up any confusion, the term in question, ぱくる, is equivalent to [交換]{こうかん}する, according to ...
7
votes
1answer
171 views

What is the meaning of 国の母?

I'm attempting to translate parts of my 完全マスター N2 textbook just for the practice, and even though I've already gotten past this section, the meaning of [国]{くに}の[母]{はは} still eludes me. I don't like ...
2
votes
1answer
93 views

Difference between Muromachi and Ashikaga

One of my books notes that the Muromachi and Ashikaga Periods, 室町時代 and 足利時代 respectively, can be used to name the same period of time (1333-1568), but I'm lost on what the difference is and when I ...
2
votes
1answer
52 views

Grammar question with verb in past tense plus houga

Here is the question I have; the following sentence is what is causing me grief. I might be overthinking it but I'm not getting anywhere. チップの習慣があったほうが、サービスが良くなると思いますか。どうしてですか。 Now, based on ...
0
votes
1answer
76 views

What particle should I use with “motomeru”?

In the sentence Honne o motomeru is o/wo (を) the correct particle to use?
2
votes
1answer
55 views

V-ている方が meaning

遠坂はしゃがみ込んで、倒れた女生徒を介抱している。 その横顔は真剣そのものだ。 額に汗を浮かばせながら、女生徒の安否を気遣う。 …なんだろう。 その、見ている方が痛みを覚えるほどの真剣な顔を、俺は。 つい最近、すごく間近で見た覚えが--- Tohsaka squats down and start to look after the collapsed ...
1
vote
1answer
77 views

What is the meaning of 「でしたか」 in the sentence「あなたの職場はテプラでしたかネームランドでしたか?」?

I understand the question is asking about whether the workplace uses テプラ or ネームランド cameras, but what exactly does the 「でしたか」 mean in this circumstance?
3
votes
4answers
314 views

How can you divide verbs into conjugation groups easily?

I have been learning the verb list for the N4 exam but I do not know how to tell the group of a verb. Until now I have memorized them by heart. Nevertheless I still have trouble telling the group of a ...
3
votes
1answer
393 views

Use of と and meaning of 色々 in this sentence

I came across a sentence and was wandering what the と in it functions as, as well as the exact meaning of 色々 色々とお母さん、 言いたい事が溜まってるの The context is that a high school boy has been doing things ...
2
votes
3answers
113 views

私には無理です or 私は無理です

Why does the expression "impossible for me" in Japanese have 私には instead of just 私は?
1
vote
2answers
66 views

How to say choices in Japanese?

How to say "choices" that describes choices given in test questions?
3
votes
1answer
51 views

What is the difference between 手招く and 招く?

Google defines both of them as "beckon" and Jisho.org seems to define 手招く as "to beckon" and 招く as a whole lot of things like "invite" etc. Does the "手" simply indicate a "hand invite" of sorts i.e. ...
1
vote
1answer
87 views

Response to “Watashi wa nomu no ga suki, *demo*…”

How would you response to the "demo"? "I like to drink, but...." I was thinking about: demo... ni? Like "But... what?
2
votes
1answer
95 views

るとき or たとき with たい?

My understanding of A たとき B is that it is used when B happens after A; A るとき B is used when B happens before A. (Related question: What is the difference between ~たとき vs ~るとき) However, my ...
1
vote
1answer
61 views

Can “AはBに影響されない” and “AはBに影響しない” ever have the same meaning?

In a conversation, I wanted to say: A does not affect B. We'd been discussing A and B for awhile, and I said: (1) AはBを影響{えいきょう}しない。 I was stopped and told to say: (2) AはBに影響されない。 ...
7
votes
2answers
993 views

Is it ok to use ~て下さりました instead of ~ていただきました?

Just to avoid repeatedly saying いただきました too much, can I occasionally switch it with 下さりました or 下さいました?
2
votes
2answers
141 views

じゃ意味がない / じゃNounがない

I am quite familiar with Noun じゃない and Na-adj じゃない - in both cases, they negate the noun or na-adjective, and じゃ is a colloquial form of では; ない is the plain form of ありません. I also know that じゃ conveys ...
-2
votes
1answer
78 views

I am unclear about using location particles in speech? [duplicate]

スーパーでいます。   //Is で used for in? スーパーにいきます。 //Is に used for to?
5
votes
1answer
146 views

What does ♢ mean on an assignment?

I know what the circle, triangle, and "X" notations mean, but this is a new one to me entirely. Next to ◇ was the letter grade "B", but I'm not sure of the relevance since I'm seeing the triangle ...
5
votes
4answers
303 views

Why do some loanword sounds get “contracted” when katakanized, but not others?

Not sure the best way to word this. Why is it that some sounds from a loanword get combined down to a shorter or different sound while other do not? Here are some examples: Shortened, but sound ...
2
votes
2answers
87 views

What construction is this? “でしか~できない”

I'm contrasting Yu-gi-oh cards in English and Japanese so that I can understand the underlying grammar idea. This is the original (for the card "F.H.D") and the translation: ...
3
votes
0answers
82 views

Etymology of 鼻の下を伸ばす

Today I've came across the expression 鼻の下を伸ばす/ 鼻の下が長い and had to look up its meaning. . Other web dictionaries have different meanings, like to be soft on women, to be spooney, and similar other ...
1
vote
1answer
122 views

Politely giving a reason for coming to the office late

How does one tell his manager that he is late because of a traffic jam? Is it okay to say: すみません、交通渋滞できから遅きます。
0
votes
1answer
200 views

The grammar of “taking a shower”?

I often hear a particular sentence about taking a shower. 私がシャワーをしています。 Is this the correct way to say "I am taking a shower"?
1
vote
2answers
113 views

What does ゆいって mean?

振り返ってみると、ゆいって今まで何の部活もやってこなかったもんねー。 I can't find the meaning in dictionaries..

15 30 50 per page