6
votes
1answer
184 views

How can I research how a film quote was translated into Japanese?

Are there any websites that lists Japanese-language translation quotes of English-language films? For example, how would I find out how English, mother******, do you speak it? from "Pulp Fiction" was ...
10
votes
2answers
208 views

Is a computer displaying “インストールしています” correct? Weird?

I just noticed that Windows is using "…をインストールしています" while installing something. The use of "〜います" by a computer strikes me as slightly weird, like too literal a translation leading to overdone ...
3
votes
1answer
331 views

Is there a specific term that refers to female sword fighting?

The "Lonely Planet Tokyo" iPhone app describes female sword fighting as a bygone form of male entertainment: Surprisingly, striptease almost failed to catch on due to the popularity of a rival ...
5
votes
2answers
224 views

The difference between Aが見える and Bを見る

What is the difference between Aが見える and Bを見る? Is there anything tricky about this? Can you illustrate with examples?
9
votes
4answers
429 views

Is there an online list of frequently used words in the news?

There are a few books with lists of words and kanji compounds found in the news. Like this one, this one, and this one. However, unless one wants to spend a lot of time doing data entry, they don't ...
10
votes
4answers
498 views

Greeting for meeting a friend by chance

How can I greet a person in a manner similar to "Nice to find you in here!" (— meaning meeting a friend by chance somewhere)?
6
votes
2answers
676 views

Does なかなか (with negative verb) mean “by no means” or “considerably”?

WWWJDIC defines なかなか (with negative verb) as by no means But shouldn't it have been considerably ? By no means means 100% not considerably means like 85% not So does なかなか (with negative verb) ...
10
votes
2answers
638 views

do people actually respect the nuances of 探す vs 捜す?

Part 1 I understand 探す to be to search for something (general) and 捜す to be to search for something lost But do people actually care about the difference in nuance when they use it? I mean do ...
7
votes
2answers
1k views

Is B2F, B1F, 1F, 2F, … wasei-eigo?

While visiting Tokyo, I noticed that most levels were indicated by B2F, B1F, 1F, 2F, ... . This doesn't look like the Romaji for -kai or -gai counter-words, which I assume would be chika ni-kai, ...
13
votes
4answers
1k views

Is there an equivalent to George Carlin's “Seven Dirty Words” in Japanese?

Warning: This question contains words in both Japanese and English that some might not want to read. Also: My apologies that this question is lengthy. However, I wanted to take care to express it ...
6
votes
1answer
205 views

Where's the missing い in ありがた迷惑【ありがた めいわく】?

One of the most useful turns of phrase in Japanese is ありがた迷惑【ありがた めいわく】, which is that of being helpful in a way that is not helpful. It can cover situations where one is being helpful to ...
11
votes
2answers
284 views

Do any of the Japanese particles have different pronunciations in any dialects? Or extra or missing particles?

I was wondering whether the differences in Japanese vocabulary between the dialects extend even so far as particles. Are there dialects that pronounce any of the standard particles differently? ...
13
votes
1answer
866 views

Honorific prefix 「ご」 vs 「お」

Some nouns take the 「ご」 prefix: ご両親 {りょうしん} ご家族 {かぞく} ご無事 {ぶじ} ご安心 {あんしん} ご丁寧 {ていねい} While many others take the 「お」 prefix: お母さん お仕事 {しごと} お月 {つき} お内 {うち} お客 {きゃく} In ...
49
votes
9answers
3k views

What is the こと in sentences such as あなたのことが好きだ?

There were a lot of great answers here. I gave the checkmark to ento's answer because I felt it most completely explained all aspects of this use of こと. But many of the other answers are excellent, so ...
11
votes
2answers
784 views

What is the Japanese term for a gamer?

As in "some one who plays video games". Could I just use ゲーマー?
14
votes
1answer
275 views

General applicability of the ~ませ conjugation

I have only found the ~ませ conjugation used in the following honorific verbs: いらっしゃいませ くださいませ なさいませ Can the conjugation be applied to other honorific verbs, like おっしゃいませ or めしあがりませ? Or even common ...
13
votes
2answers
1k views

けど at the end of the sentence?

According to dictionaries, 「けど」 means ‘but’, ‘although’, ‘however’. However, it seems to have slightly another meaning at the end of the sentence. For example, here are few example sentences with ...
13
votes
2answers
334 views

Usage of 「ごめんください」

In all the anime and j-drama I have watched all these years, as far as I can remember, the only scenario where the greeting 「ごめんください」 is used is when the characters are in front of an ajar or open ...
19
votes
4answers
1k views

Are there words so bad that they aren't allowed on television?

Warning: We're all adults here, but just in case, this question may contain words, in both Japanese and English, that some may not like to read. A long time ago, when I was working with a translator, ...
6
votes
1answer
180 views

Meaning of ぎゃほ ?

What does the interjection ぎゃほ mean? Context: A: We are mentioned in (famous newspaper) B: ぎゃほ! かんどう====333 Does it have the meaning of かんどう ? Or is it surprise, or something else?
7
votes
1answer
158 views

Do the various verbs pronounced つく differ in intonation?

Related: Dissecting つく verbs There are many verbs which are pronounced つく, and I was simply wondering: Do their intonation patterns differ? If so, what are the intonation patterns of the most ...
8
votes
2answers
181 views

Software flashcards deck = 単語帳 or デッキ?

I maintain a flashcards app (called AnkiDroid), it is open source so various users contributed the Japanese UI localization. Unfortunately, for the term "flashcards deck" (a file containing a number ...
12
votes
3answers
344 views

Dissecting つく verbs

I think we all are familiar with する verbs, which are verbs that are formed by appending する to nouns. Examples include 勉強する, 愛する etc. This pattern is very convenient because it can be appended to ...
-4
votes
1answer
341 views

What does 染めちゃえ mean here? [closed]

Saw this on twitter: A: マオにゃん、シドギャの彼女が出来ない僕に一言くれたら幸いです ... B: 付き合った後に染めちゃえ What is 染めちゃえ here?
10
votes
1answer
592 views

加える/増やす and 加わる/増える or even 増加する/殖/足, various kanji for “adding things”

I'm a bit confused regarding the choice between the 加 and 増 kanji for any meaning related to "adding one thing to another". I assume that, as usual, the suru-verb combination 増加する is somewhat more ...
3
votes
1answer
268 views

What is a シドギャ? ギャ doesn't mean girl, does it?

At first I thought ギャ meant girl, but after doing some googling, that doesn't appear to be what it is. What is シドギャ? シドギャ is related to the band シド, the most popular Visual Kei rock band in Japan for ...
1
vote
1answer
185 views

What is 漕ぎに来てくれるフラグ in English?

これは漕ぎに来てくれるフラグ? I read that on twitter. This is the tweet, if it helps to make sense of it. 自信…なくないです( ´ ▽ ` )ノ笑RT @yamadamic: あらマオにゃん!これは漕ぎに来てくれるフラグ?(笑) RT @mao_sid: 出勤時に聴いてましたよ(^∇^)RT ...
9
votes
1answer
390 views

Small towels to wipe sweat off

I was in Japan recently and am trying to remember the name for a small towel the Japanese may use to wipe the sweat off their faces in the summer. I was hoping to buy one for myself in the U.S. Do ...
9
votes
1answer
572 views

Is it true that にしたって is the colloquial form of にしたところで?

I've been thinking if it is true that にしたって is the colloquial form of にしたところで. In other words, are the bottom two sentences identical in meaning and nuance? 1) ...
9
votes
4answers
276 views

How to understand 抄 in Japanese?

In the names of cartoon movies 桜花抄, 百鬼夜行抄, what's the special meaning of 抄? Kind of synonym of 物語?
12
votes
2answers
719 views

What is the proper use of だろう, is it “masculine”, and how is it different from と思 【おも】う?

Like a lot of foreign guys, some Japanese I picked up from imitating the women I spoke to. Certain affectations made me sound unwittingly effeminate in the early days when I had less grasp on the ...
7
votes
2answers
234 views

Which particle to use with 出会う {であう} : と, に or が?

From Google searches, I can see that all three particles と, に and が are used with 出会う, but are there differences when using each of the particles or are they interchangeable? For ease of explanation, ...
12
votes
4answers
815 views

How do I look up this kanji?

I have found a kanji in a manga I am attempting to read, that looks like this: I have tried to find it in numerous dictionaries, and used multiple different methods. I know the third section is a ...
10
votes
1answer
198 views

Fun with synonyms - “flattery"

What are the difference in the following words meaning flattery / to flatter: お世{せ}辞{じ} 追{つい}従{しょう} おべっか 胡{ご}麻{ま}をする 阿{おもね}る 諂{へつら}う 煽{おだ}て(る) 美{び}辞{じ}麗{れい}句{く} Which ones are honest, sincere ...
11
votes
1answer
745 views

“slightly/somewhat” の 「~[目]{め}」: Usage and limitations

I'm somewhat confused about the usage and limitations of the ~め suffix that means "somewhat/slightly". I've only ever heard it on a handful of words: 大きめ 小さ目 多め 少な目 早め and maybe a ...
1
vote
2answers
247 views

What is カッコマン here?

最近の家電はブルーライト推しですな♪(´ε` )宇宙船ぽくてカッコマン(^-^)/ http://lockerz.com/s/121398862 What does カッコマン mean? What does はブルーライト推し turn into in English? What does that whole thing say?
5
votes
3answers
153 views

Meaning of 右端揃 in “これ右端揃うかな?”

I received this email from someone close, who has a deadline to finish a graduation thesis: 期日は20日です(>д<) これ右端揃うかな?笑 右端揃 means "right-alignment" but I don't understand what is the meaning of ...
6
votes
1answer
327 views

と言っても vs とは言え .

Hi all is it true that と言っても and とは言え is the same thing except that と言っても is for spoken clauses whereas と言いえ is for written clauses?
1
vote
1answer
124 views

What is あーんしちゃろうか?

At the bottom of this picture it says あーんしちゃろうか? http://ameblo.jp/maofish/entry-10957305590.html
11
votes
2answers
741 views

What's the difference between 少{すこ}し (sukoshi) and 小{ちい}さい (chiisai)?

What's the difference between 少{すこ}し (sukoshi) and 小{ちい}さい (chiisai)? In what situations would I use each one?
4
votes
2answers
182 views

What is なでしこ in なでしこJAPAN

I think this what the women's soccer team is called, but I'm not clear on it.
7
votes
2answers
145 views

When do you use -san about a company?

I assume you don't -san about the company or organization that employs you, on the grounds it'd be akin to using it about your own family members. But when is it usually used? Is it merely when ...
0
votes
1answer
156 views

Who, or what, is Tsunku san? [closed]

Saw this on twitter. つんくさん!いただきます! http://lockerz.com/s/121213710 What does that mean?
2
votes
1answer
73 views

How to correctly understand a sentence that has に in it.

A few minutes ago after the World Cup ended, Shinji, guitarist of SID, tweeted this: 胸が熱くなりました…(^-^)/日本に勇気と希望をありがとう! I'm having trouble understanding 日本に勇気と希望をありがとう! Does it mean, "Thank you for ...
5
votes
2answers
282 views

What does カイデー mean?

I saw this in a tweet just a few minutes ago. アメリカ…俺よりカイデーな選手がゴロゴロ(゚o゚;; This could be talking about the world cup. I can't find カイデー defined anywhere. What does it mean? What does that tweet say?
13
votes
1answer
4k views

Why does そう in 「美味しいそう」 not mean “seem” the way I think it should?

Here's another habitual mistake I make. I'm looking at a sign for a restaurant with pictures of great food. So I remark to my friend: 美味{おい}しいそう、ね? ... intending to mean, "that looks good, don't ...
2
votes
1answer
211 views

What does たいがい mean here?

Another rock star tweet that I don't understand. Here the word たいがい confuses me. いや、しん様には負けます( ;´Д`)RT @shinji_sid: いやいやあなたもたいがい…RT @mao_sid: しん様(((o(゚▽゚)o)))今日もイケメンでした(((o(゚▽゚)o)))RT @shinji_sid: ...
5
votes
1answer
303 views

which instruments use 弾く and which use 引く?

I was wondering how do we identify what instruments may be used with the verb 引く, or 弾く, or both? If both 引く and 弾く can be used is there any difference in nuance between one vs the other?
11
votes
2answers
412 views

Why is 一緒に correct and 一緒で incorrect?

This is a mistake I habitually make, even though I know what the right form is. Earlier tonight, I wanted to tell my friend "Let's go together!", so I sent a mail saying: 一緒{いっしょ}で行{い}こう! My ...
8
votes
1answer
193 views

The difference between 書店 and 本屋

What is the difference between: 書店 and 本屋 Are there any specific places where you can use one over the other? Or is it simply like the English Bookstore/Bookshop, and are perfectly interchangeable? ...

15 30 50 per page