4
votes
2answers
176 views

Unusual usage of 勝 (勝たしてくれ?)

I was reading a comic and came across the following usage of 勝 which confused me. この試合でオレを三橋に勝たしてくれ! I know what it means (Help me beat Mihashi in this game), but I'm not sure about how to ...
2
votes
1answer
174 views

What does ぶつまね (ぶつ真似?) mean?

I'm just wondering what does the word "ぶつまね" (or also ぶつ真似 as turned up by a google search) mean? I tried guessing from the context of some 10 example sentences but still can't come up with the ...
3
votes
1answer
246 views

Do Japanese's sister languages have equivalents of the particles は and を?

Okinawan definitely has a particle equivalent to the Japanese subject particle が. But I can't seem to find something like the topic particle は or the object particle を. Then again I only have ...
4
votes
2answers
220 views

Why is the volitional form used in this title 「時には自分を疑おう」?

I have always struggled to understand the volitional form and translating into English. From a videogame guide I am going through, translating, I have this title: 時には自分を疑おう ”疑う” meaning "to ...
5
votes
1answer
397 views

How is となりのトトロ supposed to be perceived in Japanese?

How is the title of the well-known cartoon となりのトトロ supposed to be perceived in Japanese? What is the device behind the トトロ? Is it alliteration, word-play or something else?
2
votes
1answer
338 views

知る vs わかる and when to use が and を in “how to” questions

"I don't know how to use honorific language." 敬語の使い方がわかりません。 "Do you know how to make a flight reservation?" 飛行機の予約のし方を知っていますか。 The above two sentences were taken from my homework -- which were ...
3
votes
2answers
256 views

Using declarative だ with negative i-adjectives

I am complete beginner and I've got a question that I wish to ask you: When negating an i-adjective (-くない), should we, as in the affirmative form, omit the declarative "だ"? For example, is it ...
5
votes
1answer
2k views

How to say “Episode 22”, “Chapter 22”, “Act 22”, etc?

I just wanted to make sure that my understanding is correct. When saying Chapter 22, Act 22, or Episode 22 (basically parts of a larger piece), it normally starts with 第22 (or 第[number]) and then the ...
9
votes
1answer
378 views

What old Japanese texts can be used in the same fashion as the latin “Lorem Ipsum”?

"Lorem Ipsum" is used as a place holder when creating designs or formatting media that will have actual text and functionality. Question I would like to know what the Japanese equivalent is of this ...
5
votes
2answers
352 views

とまる / とめる and such pairs of verbs

I'm a beginner in Japanese. At my classes I'm taught like this: とまる / とめる is a pair intransitive/transitive verb. This I understand and can memorize a table of such verbs. I can't help, though, ...
5
votes
2answers
298 views

Use of が with certain adjectives

Recently, the が particle has been a little iffy for me especially with adjectives. Some nouns when modified by an adjective can seemingly use が and は interchangeably while others cannot, is this ...
8
votes
2answers
252 views

In Okinawan, what is the ン in ウチナーンチュ?

The Okinawan word for "Okinawa" is ウチナー, for "person" is チュ, and for "Okinawan" (person) is ウチナーンチュ. I'd like to know where this ン comes from between the part for "Okinawa" and the part for "person". ...
1
vote
1answer
309 views

推量の助詞、「う」… does this particle exist?

On this site, when asking about でしょう・だろう, as well as ましょう etc, I have been told that it is a combination of the verb's 未然形 and the 推量 particle "う". However, I have never been able to find anything on ...
2
votes
1answer
290 views

What does やっちまえ mean?

As the title says: What does やっちまえ mean?
8
votes
1answer
288 views

Orthography at the turn of the previous century

A couple of days ago I purchased an old book published in 1908. It uses a strange orthography I haven't encountered before. Everything that is not in kanji is written in katakana, including ...
4
votes
2answers
122 views

Meaning of 「臨徴す」?

I'm currently reading the novel 「学生街の殺人」by 東野圭吾, and on page 230 the following sentence is spoken: 「商店街の会費を臨徴して作ったんだろう?まさしく背水の陣だな」 The character is referring to all shop owners of the district ...
8
votes
2answers
371 views

Confusion about 一千億 and 一千兆

I recently created a web app called Kazu which aims to help speakers of Japanese and English learn to read numbers in both languages. I found a web page which said that 'for numbers over 1万, "1000" ...
6
votes
2answers
255 views

What does 「声室」mean in this context?

I found the following sentence in a document relating to this webpage: 「お客さまの声室」受付時間を2012年11月3日(土)より以下の通りに変更いたします。 My initial guess is that 「お客さまの声室」 is some kind of feedback room where costumer ...
4
votes
1answer
570 views

The meaning of く

I was browsing fairly random old questions to see if I could learn a few little things ( I could) and stumbled across this one- The topic is the restaurant, or the conversation is at the restaurant? ...
3
votes
1answer
245 views

How would I say “Courageous warriors called Samurai?”

How would I go about saying "Courageous warriors called Samurai? Would さむらいと言うゆうきなせんし make sense?
6
votes
1answer
452 views

Am I understanding ご覧になって頂く/送らせて頂く correctly?

Just for a little bit of context: There's a flyer about a Japanese church's beach retreat that's been sent around, and I'm trying to translate it for practice. That being said, the flyer has been ...
4
votes
1answer
224 views

Are the expressions 桜咲くand 桜散る only used for exams?

Those expressions mean respectively to pass and to fail an exam. I have the feeling that those expressions convey something that is not in the neutral verbs to pass and to fail. That is to say that ...
1
vote
0answers
96 views

I'm confused about the English title for the movie “Kaze tachinu” [duplicate]

風立ちぬ has just been released where I live. I'm a bit confused about the translation of the title, "The Wind Rises". I would have thought the title should have been translated "The wind doesn't rise." ...
4
votes
1answer
395 views

How to understand “きざみ角煮{かくに}”

In today's endeavour to augment my ability to read onigiri labels I came across this in Naha, Okinawa: きざみ角煮 Google Translate does a terrible job: Boiled angle increments WWWJDIC has an ...
1
vote
1answer
305 views

What is the meaning of もらう here?

I know that もらう has the meaning of 'get' or 'receive', but I am confused with it when it is used in the sentence below: 面白いのでたくさんの人に読んでもらいたい How do I understand the auxiliary verb 'もらう' in this ...
9
votes
2answers
208 views

Etymology of “よう” in “豆腐{とうふ}よう”

I found out there is a special kind of Okinawan tofu called 豆腐よう. According to EDIC/WWWJDIC it can also be written as "豆腐餻" and "唐芙蓉". "餻" seems to mean "cakes, pastry", but considering that this is ...
1
vote
1answer
212 views

Is “琉語解釋” Japanese?

Today I bought a hundred year old book in a secondhand bookshop in Naha, Okinawa. It's a handbook of the Ryukyuan language in Japanese, though it has both Japanese and English titles there is no ...
5
votes
1answer
225 views

What are the differences between 選ぶ, 選択, and 選定, if any?

In Japanese, I have encountered 3 words for selecting or making a choice (so far). 選ぶ 彼はよい奥さんを選んだ。 He chose a good wife. 選択 それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Nevertheless, many ...
3
votes
2answers
447 views

Meaning of font variation in the case of the character 賭

Some Kanji characters are written slightly differently in the Mincho/Gothic typefaces or handwriting. Ones that come to mind are 令、心, and these have been discussed before [1]. This font-dependent ...
2
votes
3answers
203 views

What is the purpose of る in the sentence?

I know the form ている, but is there any other form like just てる without an い between ? This is the sentence that I'm confused with : 写真の右に写ってる小物が気になります。なんやろね?
5
votes
1answer
396 views

Difference between うまい and 美味しい when talking about food

What is the difference between うまい and 美味{おい}しい when talking about food? I suppose they can be used interchangeably in most cases, but when should I prefer one to the other? I've seen a number of ...
2
votes
1answer
194 views

Is there a special word in Okinawa for “cheers” / “乾杯{かんぱい}”?

Another traveller in my guesthouse in Naha thinks his local friends taught him a special local word for "cheers", that might sound like "kuri" or "kali". But the Okinawan owner of the guesthouse ...
3
votes
3answers
402 views

How to translate て-form + ろ

In the Japanese exclamation: 待ってろよ! What function does ろ have and how should it be translated to English? I've searched everywhere, but I can't seem to find a decent explanation. The only thing ...
7
votes
1answer
728 views

Is correct to use adjectives before 限り?

I'm studying for level N2 of the Japanese Language Proficiency Test and have a question about 限り. I find in my book that 限り meaning "as long as" can be preceded by adjectives, but in A Dictionary of ...
3
votes
1answer
294 views

How to parse “あけぐち”?

I'm working out my Japanese by trying to read everything around me, including food packages. On my milk carton written inside a large arrow pointing to the spout is "あけぐち" in hiragana. Obviously ...
2
votes
1answer
101 views

What's an オウンキー? Why does the term exist?

In the context of real estate, what is an "オウンキー"? I understand that it literally translates as "own key", but having a word for that seems to be like needing a word for people with only one head. Is ...
5
votes
2answers
454 views

Usage of ばかり in とばかり思って

Can somebody please explain for me the meaning of ばかり in とばかり思って, as far as I can guess through the examples it means something like "そう思ったんだけど、実際に・・・・・・". ...
4
votes
3answers
386 views

What is the difference between は and が in this sentence?

This is an example sentence from a set of learning materials called Kanji Odyssey 2001: 北極にはシロクマなど陸上の動物がいる。南極には陸上の動物はいない。 My question is about the bold. I understand the には I think because it is ...
2
votes
1answer
162 views

How the name Aimad is written in Japanese?

How can I write the name Aimad in Japanese? Aimad (عماد) is an Arabic name which means 頼みの綱 in Japanese and "mainstay" in English, written Aimad or Imad in French and Emad in English. It is ...
6
votes
2answers
804 views

Sentence structure for complex sentences

I've been reading up on the uses of the particle から, particularly when it is appended to the -te form of a verb where it takes on the meaning similar to "after [verb], [sentence 2]" However, when ...
2
votes
0answers
190 views

What is the English equivalent of the フヒヒヒ laugh? [closed]

I'm trying to translate a game from Japanese to English, but I cannot figure this one out. I know a lot of different forms of laughter, but this one escapes me. I've been looking for about an hour and ...
7
votes
1answer
763 views

Difference between 家内、嫁、妻、奥さん、かみさん and other words meaning wife

I have seen and heard all these words being used before all to mean wife, but what is the differences between them? I know some, such as 家内, can only be used for your own wife, but which are which? ...
5
votes
1answer
744 views

Is there a Japanese equivalent of knock-knock jokes?

For those (non-natives, etc.) who maybe aren't familiar, knock-knock jokes are one of the lowest, most basic forms of American "comedy". They follow this format: A: Knock, knock B: Who's ...
1
vote
2answers
241 views

Understanding Japanese verbs

I took up an interest in Japanese and I have to say I'm enjoying the language overall. I've been reading online resources and have no problem with normal Godan or Ichidan verbs since they have rules ...
6
votes
1answer
185 views

What is the reasoning behind picking お or ご as an honorific prefix?

We've learnt that お is used for 訓読み and ご is used for 音読み. I want to know why we use お上手 and お電話. Why can't we use ごじょうず and ごでんわ?
2
votes
1answer
197 views

Superfluous 何か/どれか etc

I saw in my Deathnote manga the sentence, 何か欲しいものはない? I also saw in my game I'm playing in Japanese "これらの絵でどれか気に入るものがありますか". I was wondering, why do どれか and 何か seem superfluous? It seems like they ...
3
votes
2answers
159 views

The difference between 詳しい and 詳細 when used adverbially or adjectivally

While I know that 詳しい and 詳細 both have unique meanings, there are some cases where I am not able to tell the difference between them. Here are two I've stumbled upon: Adverbially: 我々の研究計画を詳しく述べた ...
3
votes
1answer
227 views

Nuance: Using the negated adjective versus using the opposite adjective

As far as I understand, the following two sentences functionally mean the same thing, "It's not easy" and "It's hard" やさしくないです。 むずかしいです。 My question is, do these statements have any subtle ...
4
votes
2answers
3k views

What's the difference between「~と言いました」and「~と言っていました」?

「~と言{い}いました」and「~と言{い}っていました」 basically the difference between します and しています.
1
vote
1answer
97 views

Is 「<number>回後」 equivalent to 「第<number>回」?

For example, I'm trying to make sense of the following phrase: 二回後システム When literally translated to English, becomes: Twice After System I have also encountered a similar phrase: ...

15 30 50 per page