3
votes
0answers
471 views

私 (watashi) vs 僕 (boku) [duplicate]

Possible Duplicates: Is it ok for non-japanese to refer to themselves as 僕(ぼく) and if not why? How should I select what first-person pronoun to use? How commonly are "あたし" (atashi) ...
3
votes
1answer
369 views

超 vs めっちゃ + explanation [duplicate]

Possible Duplicate: Significance of the kanji 「茶」 in the set phrase 「滅茶滅茶 / 目茶目茶」 {めちゃめちゃ} So, in Kansai they use めっちゃ, and in Kanto 超. But what about the other parts of Japan? And from ...
3
votes
0answers
323 views

What techniques/resources do you use to learn Japanese? [closed]

I make flashcards of kanji to read in the bus and study with my text books, while I'm in home I listen to podcast. Could you recommend other techniques, maybe a way to contact native Japanese people ...
3
votes
0answers
136 views

What's the standard for making plurals of Japanese words in English? [closed]

There's the movie "Seven Samurai", which would sound strange as "Seven Samurais", but in the news you often read about "hundreds of tsunamis". Some people say they know 500 kanjis, but I've always ...
3
votes
1answer
345 views

Keigo: そんけいご & けんじょうご

I've started learning keigo and already having difficulty with it, with the same problem in both そんけいご and けんじょうご. In particular, I'm having trouble understanding the combination of the use of ...
3
votes
1answer
134 views

The usage of 侮れなかった

This question is a mix between the usage of 侮れない and the usage of なかった instead of ない in the sentence 意外と、うちのカノジョも侮れなかった The usage of 侮れない like in the example below seems to refer to one who you ...
3
votes
2answers
138 views

Usage of particles with 出てくる

Another sentence from Kanji in Context. 初めて[山奥]{やまおく}から町に出てきた村の人たちは見るものすべてに[驚]{おどろ}いた。 In this instance, does 山奥から町に出てきた mean "left the mountains and came to the city" (町)? Also, I would normally ...
3
votes
1answer
340 views

Casual speech particles in Classical Japanese

I'm writing a simple Japanese skit for our JAPAN 112R class and there is a place where an ancient samurai needs to speak a few sentences of Classical Japanese. I can mostly make the sentences, but it ...
2
votes
7answers
10k views

Why do Japanese speakers have difficulty pronouncing “L”?

Why is it that native speakers of Japanese have a hard time pronouncing "l"? Whenever a western word contains "L" I see that they pronounce it "ru", "ra", "ro", "ri", or "re".
2
votes
3answers
627 views

Difference between 学生・生徒・児童

As the title says^^ I think 生徒 is for elementary school, what about the other two?
2
votes
4answers
356 views

Why are し/ち transliterated as 'shi'/'chi', and not 'si'/'ti'?

In Japanese あいうえお are pronounced 'a i u e o', かきくけこ are pronounced 'ka ki ku ke ko'. The spelling is simple and natural. However, when it comes to サ行, さしすせそ, its relevant roman spelling is 'sa shi su ...
2
votes
2answers
425 views

Does an international OR standardized phonetic alphabet/notation system exist to depict all the Hiragana/Katakana sounds?

Are there written systems (preferably international & standardized) that you can use to depict how to pronounce any word from Japanese and any language. Something similar to Romaji but one that ...
2
votes
3answers
251 views

What is the real correct translation of “彼は好きじゃない”?

I found this sentence in Tatoeba, and, based on my understanding, the translation would be "He doesn't like", however everyone translated it as "I don't like him". Why?? The は particle indicates ...
2
votes
2answers
2k views

How long would it take on average to learn Japanese [closed]

i know a small bit of Japanese from back in high school but stopped when it was never made clear that Japanese went for 2 semesters instead of 1 and by the time they told me about it (even though i ...
2
votes
2answers
146 views

Is the convention to use a single quote to divide the “on/kun” readings in"重箱読み{じゅうばこよみ}?

When I have written "音読み{おんよみ}" and "訓読み{くんよみ}" in romaji as: "onyomi" and "kunyomi" I have been almost always corrected. "Onyomi" is changed to "on'yomi", and "kunyomi" is changed to "kun'yomi". ...
2
votes
3answers
207 views

When mixing Japanese and English, should I use Japanese parentheses? [closed]

Should I use Japanese or Western parentheses when inserting a Japanese word into a sentence parenthetically? For example, Japanese uses morae (モーラ) or Japanese uses morae (モーラ) Is ...
2
votes
4answers
932 views

Is telling a superior, “電子メールを見てくださいました,” correct?

Imagine wanting to tell a superior something along the lines of, "I saw/read/received your e-mail." In Japanese, there's sometimes something with using the te form along with words like くださる and もらう ...
2
votes
2answers
963 views

How to playfully scold someone?

I haven't heard from a good friend for a while, I would like to reproach him playfully, but have no clue what the appropriate thing to say would be. Would 恥を知れ! be appropriate if said in a funny ...
2
votes
3answers
162 views

What is a 割り込みタスク?

One of my coworkers todays said something like: "Today I have too many 割り込みタスク so I cannot pay too much attention to this project" Literally translating it into "interrupting tasks" sounds ...
2
votes
3answers
2k views

What does MC mean in Japanese?

Saw this on twitter: MC挟んでいいなら♪( ´▽`)RT @miri_sid: @mao_sid マオくんは全曲連続で歌えますか?(^-^) Can't find the Japanese definition of MC anywhere. What does that say?
2
votes
4answers
632 views

How to write “yi” in katakana

I'm trying to write the name of a Chinese friend, Ying. I know that the sounds "yi" and "ye" don't exist any more except for the deprecated hiragana characters, and katakana doesn't have either of ...
2
votes
3answers
233 views

What is the negative form of 勝ちそう?

しあいは勝ちそうでした。- meaning: I was about to win the game. How would I say: I was not about to win the game, (but at the last minute I won). A) しあいは勝ちくなさそうでしたけど... b) しあいは勝ちそうじゃなかったですけど... C) ...
2
votes
1answer
1k views

Why is watermelon written in Hiragana, whereas melon is written in katakana?

For the two words, watermelon and melon: watermelon --> 西瓜(すいか) melon --> メロン Watermelon uses hiragana, whereas melon uses katakana. Why is this set up this way? Is there a special rule that ...
2
votes
3answers
534 views

Is “anyone” 人はいます or 誰でも?

So I ran across this example sentence: 食べている人はいますか? And the translation was "Is anyone eating?" However I thought the sentence would be: 誰でもが食べていますか? Is this correct? Also is Xはいます = is any X? ...
2
votes
3answers
294 views

Why is “学生” made “plural” in this newspaper article?

The ending of the first line of the first paragraph in the newspaper article titled さくら市の歩み一冊に reads ... さくら市の記念誌を文星芸大(宇都宮市)のデザイン専攻の学生たちが制作した。 My understanding is that that means: The students who ...
2
votes
2answers
205 views

What is じゃねぇか ? What is its original form?

完成前とずいぶん色が違うじゃねぇか! In this sentence, what is じゃねぇか ?
2
votes
2answers
76 views

Conjugating into なければ

To create ~なければいけません or similar forms, I've been having trouble finding the exact method for conjugating into ~なければ. I imagine (but also greatly doubt) that it's something like this: 食べる -> 食べない -> ...
2
votes
2answers
158 views

How are the noun 方【へ】 and the particle へ related?

I looked up the etymology of 古【いにしえ】 on gogen-allguide, and found the following: いにしえは、「去る」を意味する動詞「いぬ(往ぬ)」の連用形「イニ」に、過去を示す助動詞「キ」の連体形「シ」がついた「イニシ」が、方向を表す名詞「ヘ(方)」を修飾した「往にし方(いにしへ)」。 This basically ...
2
votes
2answers
403 views

Choosing the right form of “to dry”

I've come across two different words for "to dry" in my readings: 干す【ほす】 and 乾く【かわく】. I've seen both used to refer to things drying out (e.g. 「白妙の衣干すちょう」 from the 2nd poem in the 百人一首 or 「涙は乾いた」 in ...
2
votes
2answers
554 views

What is the correct way of saying “third” in different contexts?

What would be the correct way of saying "third" in the following contexts: Chronologically (This is the third time this happens) Ranked (I am the third best player in the world) Other? Maybe other ...
2
votes
1answer
357 views

Can you use 持つ to mean 'to wait'?

パーティーに何か持って行きましょうか。 My translation – “Do you want to hold/wait on going to the party?” Is this translation correct basically? I wasn’t sure if ‘to hold’ could be used in the same sense as ‘to wait’ ...
2
votes
3answers
219 views

Is there a non-katakana word for “cash flow”?

If you look up "cash flow" in most dictionaries, it seems the concept is expressed in katakana, キャッシュフロー. However, I was speaking with a Japanese person earlier, and the term was not immediately ...
2
votes
4answers
296 views

Why did this pirate get angry when he was given a bottle?

I was reading this and it didn't make sense to me. This pirate wanted a drink, but the store was sold out. So one of the guys offered to give him an unopened bottle, but it only made the pirate mad. ...
2
votes
2answers
111 views

大阪から東京までに泳ごうとしたけど、途中で道に迷います。Does this sound natural/correct?

大阪から東京までに泳ごうとしたけど、途中で道に迷います。 My translation:[(I implied) tried to swim from Osaka to Tokyo, but got lost on the way.] I haven't saw (までに) used like this before, so I'm not sure if I am using it ...
2
votes
2answers
255 views

Struggling to translate parts of this particular sentence.

I'm having difficulty translating this particular sentence into English, and even thus understanding it fully. 私は成田空港で外国でも使えるけいたい電話を借りて来たから、問題がないよ。 My best attempt at a translation - I had a ...
2
votes
2answers
393 views

Meaning of 員 - Heisig vs world

I'm studying the kanji on the Heisig's book "Remembering the Kanji" and yesterday I came across the number 56: 員 which is translated in the book as "employee". I also have a subscription on ...
2
votes
3answers
208 views

How accurate is the ふりがな on Aozora Books?

I would love to use Aozra Books as a learning tool, but the accuracy of its ふりがな concerns me. This book, for example, claims 私 is pronounced わたくし instead of わたし. Is the former a proper ...
2
votes
3answers
404 views

What's the difference between でしょうか and ですか at the end of a question?

I am having a little trouble understanding the nuance of でしょうか in comparison to ですか. People say it makes it more hesitant and polite, but that doesn't explain the nuance enough for me. Why would you ...
2
votes
3answers
1k views

「覚える」と「思い出す」の違い - what's the difference of oboeru and omoidasu?

I hear both fairly often but i still can't tell the difference and when to use what. I found this answer in yahoo answers but it seems like there is a difference in opinion (?) - not sure, didn't ...
2
votes
1answer
302 views

Why are こんにちは and こんばんは used for greetings?

If they are translated literally it gives "today is" and "tonight is". Is it some sentence that got shortened ? (Also not sure how to classify this question so forgive me if I used the wrong ...
2
votes
2answers
227 views

What's the word or phrase used specifically to describe someone who is only concerned with physical appearence of others?

I believe it starts with み and is something like 'only has an eye for beauty', but it's been a long time since I used it. I believe it's a kanji compound.
2
votes
2answers
158 views

How do we use the word 短~ in a sentence?

JLPT 2 has this word 短~ (たん) EDICT lists it as fault; defect; weak point; or minor (music), however there isn't any examples at all on the usage of the word. Does anyone have some example usages ...
2
votes
2answers
95 views

What is the meaning of らと?

I was reading this news article today: 阿部サダヲが4年ぶりの主演ドラマで水原希子、山口智子らと共演 In the heading and again in the text is 「山口智子らと共演」 My question is what is the meaning of the らと between Yamaguchi Tomoko and ...
2
votes
3answers
298 views

How does one keep from being confused about the pronunciation of 地下鉄?

[地下鉄]{ちかてつ} How does one know the "hiragana spelling", i.e. the hiragana representation of the word is ちかてつ but not other forms involving misspelling one or more of the following か vs. が て vs. で ...
2
votes
4answers
200 views

Is 行く stative, continous or instantaneous?

My textbook says 行く is instantaneous (expresses changes from one state to another) and can only be used to describe the result of a change, not movements that are currently in progress. But a ...
2
votes
2answers
136 views

What does 「アップしています」 mean?

For example: Youtubeで動画をアップしています。 Does 「アップ」 mean “upload”?
2
votes
1answer
216 views

What does シャレオツ mean?

Full context: シャレオツだた Google translate shows: I was Shareotsu.
2
votes
3answers
424 views

~ておく / とく for preparation (Conjugation and nuance)

A few quick questions regarding ~ておく and the casual form ~とく Firstly, when changing from ~ておく to the more casual ~とく I'm assuming the verb is first conjugated to the ~て form then the ~て is dropped ...
2
votes
4answers
156 views

について Usage and Honorifics Subject

I have the following sentence to translate. 父母や教師達は、もっとよく子どもの教育について、考えていただきたいものだ。 So far I have the following. Parents and teachers "do something" better with children's education and they want ...
2
votes
3answers
693 views

How do you punctuate phone numbers in Japanese?

Given the phone number in English: (012) 345-6789 how do you write this in Japanese? Is it: (012)345-6789 or: 012・345・6789 or somewhere in between? My personal research suggests ...

15 30 50 per page