1
vote
0answers
45 views

Question about a word form 仕留める -> 仕留めりゃ [duplicate]

I've been trying to improve my Japanese reading skills by reading untranslated manga. I encountered this unfamiliar word form though. (I only have N3 Level Japanese.) 仕留めりゃ。 I know the root word ...
1
vote
0answers
95 views

Is this grammatically correct?

I am looking to translate "acceptance versus rejection" in the same sense as "acceptance versus alienation". Is the following statement grammatically correct? Does is make sense to word the following ...
1
vote
2answers
219 views

The usage of でも

I am getting a bit confused with the multiple uses of でも. Permission, even if, without doing, etc. I have the following 2 sentences to translate. Note - these sentences might not be valid Sentence ...
1
vote
0answers
88 views

Meaning of 自慢の目利き [closed]

Could you please tell me how should I understand and translate 自慢の目利き in the following sentence. この季節は、町内の市場は休みがないため、下苧坪さん(he's a 魚の仲買人- fish dealer) は、毎朝漁港に出かけ、その自慢の目利きで、新鮮な海の幸を仕入れる。 Source: ...
1
vote
0answers
46 views

「やる」Uses and definition [duplicate]

Ok, I see the word やる used in a lot of different contexts, meaning anything from "to kill" to "have sex with" to "make a vehicle go faster" to "give to someone of lower status". I am constantly ...
1
vote
1answer
78 views

Is this translation correct?

I'd like to ask if I'm I correct in reading the following phrase as "(Please) use it again sometime!": また今度、使ってくれよな! Thanks for the help.
1
vote
0answers
89 views

I'm confused about the English title for the movie “Kaze tachinu” [duplicate]

風立ちぬ has just been released where I live. I'm a bit confused about the translation of the title, "The Wind Rises". I would have thought the title should have been translated "The wind doesn't rise." ...
1
vote
0answers
93 views

What is the English equivalent of the フヒヒヒ laugh?

I'm trying to translate a game from Japanese to English, but I cannot figure this one out. I know a lot of different forms of laughter, but this one escapes me. I've been looking for about an hour and ...
1
vote
0answers
85 views

Japanese typing questions [closed]

I hope this isn't too off topic but I am curious about some aspects of computer use in Japan. 1: Typing. Every single person I have ever seen typing Japanese, myself included, type using the English ...
1
vote
0answers
89 views

How to study quasi-synonyms (類義語) [closed]

What is a good way of studying quasi-synonyms (類義語)? More specifically, how does one figure out (and remember) when to use one over another? For example 大方, 概ね, 総じて all translate to "generally", ...
1
vote
0answers
158 views

Is this a Japanese character? [closed]

There is a character at the bottom of a porcelain jar. Someone told me that this may be from Japan. I checked Japanese porcelain marks and could not find any hints. Is there anyone can provide some ...
1
vote
0answers
161 views

How To Learn Japanese Vocabulary? [closed]

So I'm in the beginning stages of "Remembering The Kanji Vol. 1 (Frame 74)" and it just occurred to me; How do I learn vocabulary? Do I learn it in compounds like " 好" ? Or learn the single kanji that ...
1
vote
0answers
143 views

Japanese dictionary with IPA pronunciations [closed]

Is there a reasonably complete dictionary of Japanese that includes IPA pronouncing keys? I can find plenty of sites with audio files, but I'd like to be sure I'm getting the phonemes exactly right.
1
vote
0answers
103 views

deconstructing それが元で

I understand the meaning of this phrase, but I have a hard time understanding how it's constructed. In phrases like それで or というわけで you have a noun plus the particle で. This looks superficially ...
1
vote
1answer
126 views

Sentence structure of (verb + to + infinitive) in japanese

Assume I want to say something like : I called you to go out. How a sentence with the same structure would be translated? Is there like a certain pattern or rule to it?
1
vote
1answer
145 views

What makes 飯場 sensitive?

The entry for WWWJDIC lists 飯場 as a possibly sensitive word (sens). However, the definition is just construction camp; bunkhouse; workers' living quarters and it appears in 燃え尽きた地図, a novel from ...
1
vote
0answers
219 views

Where to find a list of all syllables [closed]

How many syllables are there totally? Is there any complete list? Update: Yes, a list of all sounds would be great. This is what I had to start with http://www.bnb32.com/images/katakana.gif And ...
1
vote
0answers
100 views

どこでも vs. どこにでも vs. どこも

What is the the difference between どこでも vs. どこにでも vs. どこも? I though どこでも was anywhere, どこにでも was everywhere, and どこも was also everywhere... but then I didn't know what the difference would be between ...
1
vote
1answer
123 views

浴びる vs 浴びりゃ-Hikawa Kiyoshi [duplicate]

I was listening to Hikawa Kiyoshi's ソーラン節 and instead of 浴びる he said 浴びりゃ, is there a normal pattern for this kind of pronunciation? Is it regional?
1
vote
0answers
63 views

Particle for “in the water” [duplicate]

In Miyuki Nakajima's song "ファイト!" there is this line: 冷たい水の中をふるえながらのぼってゆけ I don't understand the use of the particle を in this context. Shouldn't it be に or even で?
1
vote
2answers
213 views

Which of the phrases included here is the best translation for “It's truly painful to think I might have caused you pain”?

What I want to convey is "It truly is painful ((for me)), to think that I might actually have caused you pain." (((( Or to make it clearer, other ways of saying it: "I truly find it painful to ...
1
vote
0answers
61 views

Pronunciation of 千鳥 and 鳥 [duplicate]

In the Naruto manga, character Sasuke Uchiha performs a technique called “chidori” (千鳥), which means one thousand birds. However, as I understand it, “bird” (鳥) is pronounced “tori,” not “dori.” Why ...
1
vote
1answer
198 views

How do you be sarcastic in Japanese? [duplicate]

Especially in text, is there a clue in Japanese as to whether someone is being sarcastic, or is it as ambiguous as it is in English? And how do you form a sentence so as to make it obviously ...
1
vote
0answers
154 views

キリンとゾウ:どっちが大きい? [closed]

My Japanese colleagues are having a heated debate about which animal is the most 大きい : giraffe or elephant? Both sides have their arguments (height/volume), so is it entirely a matter of personal ...
1
vote
0answers
336 views

Help with name for boy (British and Japanese) [closed]

My wife will give birth to our son soon and I am trying to come up with a name for him. Does anyone have any suggestions for a name which can be written and pronounced in both English and Japanese? I ...
1
vote
0answers
573 views

Lingualift review? [closed]

I am Japanese by blood but grew up in the U.S. and never learned the language. The most I have ever learned, actually, are hiragana, katakana and a few kanji. Which was something I forced myself to ...
1
vote
0answers
175 views

What are some words with kanji/readings/meanings that don't match? [closed]

Maybe a hard to understand question, but for example, I love the word 百日紅 (さるすべり) because it's the name of a red flower and uses some very poetic kanji (one hundred days of red) but opts instead for a ...
1
vote
0answers
122 views

Looking for transcripts of Japanese-language media [closed]

I'm looking for any free media (podcasts, videos, etc) featuring (preferably unscripted) Japanese and that have a transcript (also free). (The best model I know of of the kind of material I'm looking ...
1
vote
0answers
521 views

where can i translate romanji? [closed]

i have found this song i like, but it doesnt have a translation to english, so i dont know what it means. i dont know where i could get the lyrics with the proper charecters, i can only find the ...
1
vote
0answers
60 views

particles for dekiru [duplicate]

Possible Duplicate: が and に interchangeability and difference in meaning I have another question with “dekiru”. When this verb is used the particle “ni”? For example, like in the following ...
1
vote
0answers
397 views

Best Japanese language learning system? [closed]

I have a friend who speaks Japanese and I would like to learn the language with no prior experience. What commercial teaching approach would you consider the best? Pimsleur, Phonics, or something ...
1
vote
0answers
157 views

Practicing Hiragana [closed]

I'm currently learning hirgana and I was wondering what the best way was to learn it. Currently I am reading and writing each character 10 times. I was wondering if there were simple hiragana vocab ...
1
vote
1answer
437 views

Beginner: book/ website for reading comprehension and vocabulary [closed]

I'm looking for a book/website that helps me to increase my reading skills and vocabulary. The only "problem" is, that it should be only written with hiragana and katakana. At the very best there ...
1
vote
0answers
282 views

How to use “Furigana” with “Kanji” or “Kana” [closed]

How can I use "Furigana" with Japanese text on the Web? Does Latex work for this as well?
1
vote
0answers
172 views

「わ」の使い方教えていただけませんか [duplicate]

Possible Duplicate: When women use わ at the end of a sentence, is it different from よ?     時に女の人が言っている言葉なんですが、いつ、だれと話す時使ったほうがいいでしょうか?
1
vote
0answers
250 views

Recommended resources for JLPT 2 [closed]

I'm preparing myself to take the JLPT N2 this year. Can you recommend me any good resources? What should I consider? Any recommendations?
1
vote
0answers
409 views

Looking for Japanese common speech phrases list [closed]

I'm looking for a large comprehensive list of phrases that are commonly used by the Japanese, anyone know of some resources for that? I've seen the list on here but most of them aren't exactly what ...
1
vote
1answer
166 views

幼いときに老けて、老いて子供に戻る。Can anyone explain the nuances of this sentence?

幼いときに老けて、老いて子供に戻る。 I can make a few guesses as to the specific meaning but I'm not sure which one is right.. does anyone know what would be the most correct translation of this sentence?
1
vote
0answers
263 views

Looking for the original japanese of this haiku [closed]

I'm sure this is a translation of a haiku but I'm not able to find the original text or even the author. As the sun goes down the birds land one by one. I've been trying to Google it ...
1
vote
0answers
108 views

Usage of ~じゃん for verbs [duplicate]

Possible Duplicate: Usage of ~じゃん (~じゃない) usage of ~じゃん for verbs Sometimes when i talk to a japanese, they use a lot this. I dont know if there's a rule for it, and when i can or cannot ...
1
vote
0answers
281 views

How to thank someone in different ways? [duplicate]

Possible Duplicate: Can somebody explain the various words and combinations thereof used for thanking? There are numerous ways of saying thanks. To give the ones I know: ありがとう ありがとうございます ...
1
vote
0answers
165 views

RegEx match sentences except sentences contained in 「」 [closed]

I need to match all of these sentences: 高橋さんはこの学校の校長です。 その戯言、聞き飽きたわ! あれ、ここにあった筆入れはどこにやったの? But for these, I want to match the outer sentence, not just the ones inside 「」: ...
1
vote
2answers
302 views

Difference between こと、もの and やつ

I am trying to understand the following clearly: 私のこと 私のもの 私のやつ When someone is talking about us, we can use こと。 ”いいえ、それは私のことではないです” - No, that is not something related to me. やつis used when we ...
1
vote
4answers
516 views

How to say “I am unfortunately getting frustrated”

I was trying to say " I am unfortunately getting frustrated." which seemed to suggest some combination of 挫折してしまいました and ざせつしています but I can't seem to figure out how to put these together. Any ...
1
vote
1answer
302 views

わけ、の、理由 in explanations… when do you use which one?

These all seem to be used for explanation... when do you use one over the other? Could you offer some examples? To clarify about の, I am talking about its use in providing information, like, ...
0
votes
2answers
1k views

Did the Japanese have a word for surrender before WWII?

I had always thought that the Japanese didn't have a word for surrender before WWII. It seemed to be plausible given their culture. However, I can't seem to find any solid evidence of this. Is it just ...
0
votes
2answers
1k views

Why is there a “tsu” in Nippon (にっぽん)? [duplicate]

Possible Duplicate: How did “little tsu” become a lengthener? On Wikipedia and elsewhere, Japan is written like so: Nippon ( にっぽん ). What is that tsu doing in there? Why isn't ...
0
votes
2answers
252 views

What are these suggestions in hiragana typing?

What are these in hiragana typing when I want to type wa?
0
votes
1answer
213 views

Why do Japanese people 'teach' others their phone numbers?

One of the common mistakes that Japanese people make when speaking in English is to translate the expression "電話番号を教えて" directly into English - "to teach a phone number", which can confuse native ...
0
votes
3answers
358 views

What does ぴろーん mean?

This appears to be some kind of adult slang term, or maybe it's internet slang, whatever the case may be I can't find a definition in any dictionary. Is it an onomatopoeia?

15 30 50 per page