4
votes
1answer
503 views

The uses & etymology of で

In Japanese, the particle で seems to have multiple uses: Instrumental: 車{くるま}で大阪{おおさか}に行{い}った。 "I went to Osaka by car." Locative: 図書館{としょかん}で数学{すうがく}を勉強{べんきょう}している。 "I'm studying math in the ...
4
votes
2answers
500 views

Using 全然 with a positive pejorative [duplicate]

So far, I know that in proper speech, 全然 should be used with negative verbs such as 全然出来ません or in expressions such as 全然だめ or 全然違う. I am curious about the second type of usage. In that case, 全然 is ...
4
votes
1answer
779 views

What does として mean here?

警視庁は12日、父親を鈍器のようなもので殴ったとして東京都中野区に住む少年を、傷害の疑いで逮捕した。 Tell me please, what is として means in this sentence ?
4
votes
1answer
175 views

Differences between 事実 and 真実

Both 真実 and 事実 means; fact,truth. So in Kanji Lesson I asked my teacher if there is any differences between them, he said yes but there was no time to explain.
4
votes
1answer
585 views

方 - also read ほう when referring to a person?

The following sentence is from "A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar": 留守番電話は、一方ではかかる方にもかける方にも便利な面もあるが、他方ではお互いに直接話が出来ないから、不自然な面もある "The answering machine is, on the one hand, very ...
4
votes
1answer
207 views

Payment types in receipts

If I find one of the following words on a receipt before the total sum: クレジット クレジット支払 クレジット支払額 クレジット計 クレジット売上 Can I conclude that the transaction was paid for by credit card? And what does it ...
4
votes
1answer
124 views

uses of できる apart from potential?

The following is a JLPT N4 question: 旅行の荷物はもう___できました. 1。 やくそく 2。りよう 3。せわ 4。ようい I don't really understand the meaning of the sentence. Is it "I was already able to do the preperations for the ...
4
votes
1answer
1k views

“Don't say it, if you don't want to” in Japanese

Don't say it, if you don't want to. You don't have to say it, if you don't want to. How do I convey these in Japanese correctly? My idea is 言えないこと言ってないもいいです。 But I am really confused by verb ...
4
votes
2answers
493 views

Slang: What does テラス mean?

What does テラス means in the context of declining an invitation, like below? うううううう!!いきたい!けどその時間帯もろに仕事だ:::またやって!!テラスーーーーー I guess it is slang? I am familiar with テラワロス but it seems different in ...
4
votes
2answers
264 views

What does 血のしょんべん mean?

I'm trying to figure out what 血のションベン means. I understand the individual words and literal meaning. So assuming it doesn't mean "bloods urine", what does this mean? Perhaps the full sentance is ...
4
votes
1answer
414 views

Difference between 切る and 切れる?

This question is prompted by the earlier question on the use of 書ける. Initially I thought the answer might explain the difference between these two (eg 彼は頭がよく切れる| he is (very) sharp) but in most cases, ...
4
votes
1answer
889 views

Meaning of 「そればかりか、〜Vーるというようなことさえ、始めはしない。」

I am struggling to grasp the meaning of this expression 「そればかりか、〜Vるというようなことさえ、始めはしない」It comes up in the following sentence. The English translation is my best effort but I am guessing from the ...
4
votes
1answer
391 views

Use of unit abbreviations in Japanese

Are unit abbreviations like mm for millimetres or % for percent used in Japanese? I've seen people translate those two words in to ミリメートル and パーセント respectively and that is what makes me raise this ...
4
votes
2answers
1k views

How can I say “we met at x event” politely in an email?

I'm trying to email someone pretty high up in a company and want him to remember who I am. Edit: I met him briefly at a trade show. We exchanged business cards and spoke for less than five minutes. ...
4
votes
1answer
166 views

Is を[noun]に, as in を条件に, a common construct?

I was a little confused by the following sentence because 条件 is a regular noun, but looking at examples I see that it means "on the condition of [object]": 財政危機におちいっているギリシャは、 ...
4
votes
1answer
589 views

Difference between に and が for intransitive verbs

What is the difference between 試験に受かる and 試験が受かる? It seems that the first one means "to pass an exam" while the second one is more like "passing exams" (really not sure about it). In which cases ...
4
votes
1answer
380 views

Can もはや also mean “or rather” or “actually”?

I heard this sentence pattern watching an anime (where A and B have similar meanings, but B is much stronger): ....[description A] いや、もはや [description B]と言っていい。 I looked up もはや expecting a ...
4
votes
1answer
160 views

Difference between 妬【ねた】ましい and 羨【うらや】ましい

Considering "How to define 羨ましい?", it does not seem that 羨【うらや】ましい conveys a strong intensity of jealousy. How does 妬【ねた】ましい compare to 羨【うらや】ましい then? Does 妬【ねた】ましい convey a stronger sense of ...
4
votes
2answers
929 views

The different types of pain and injuries

I'm lacking a range of vocabulary that allows me to express different kinds of pain. And since I'm on this theme I might as well included injuries in this question. It seems that everything can be ...
4
votes
1answer
508 views

ですよ in Kansai-ben

What does the sentencing ending particle ですよ become in Kansai-ben?
4
votes
1answer
314 views

What does the idiom 体が余る mean?

I found a list of Japanese idioms (without translations) that I wanted to study, so I sat down and looked up the meanings. Most of them I found in my trusty denshi jishyo, and a couple of them I had ...
4
votes
1answer
504 views

Help with には and にとって

I need help understanding why にとって cannot be used in this circumstance: その仕事は私{には/*にとって}出来ない。 ( * denotes unacceptable) This is what I read: にとって cannot be used when it marks an experiencer ...
4
votes
2answers
327 views

Clarifying だから use at the end of a sentence

I was given this sentence: ここが、きみの クラスだから。 The explanation I was given is that the から at the end is used when giving information. What is the だ used for? What are other examples of だから usage?
4
votes
1answer
170 views

The difference between 添削 and 訂正

I used to always use 訂正{ていせい} rather than 添削{てんさく} to mean "correction", but recently I haven't really seen 訂正 being used. When used in the context of correcting English translations etc, it seems to ...
4
votes
1answer
133 views

How to compare different actions done by different people?

For example, consider the following English phrase: Speaking Japanese is much harder for me than speaking English is for you. How would one put this in Japanese? Would... ...
4
votes
2answers
225 views

入社 equivalent for a research internship

When writing in some formal Japanese CV (学歴/職歴), it is common to be asked to put each job/university/etc. on a single dated line, with a second line to indicate when one ...
4
votes
1answer
225 views

What is the difference between 「食べるいいですか」 and 「食べていいですか」

They both mean "Can you/I eat?" So can they be used interchangeably? I know that the て-form is used when speaking a command to someone so is it a more direct(?) form of asking a question? Like asking ...
4
votes
1answer
290 views

Making a sentence that ends in なかった polite

What are the different ways to make a sentence that ends in なかった polite?
4
votes
1answer
425 views

Is it true that only movement verbs can take [V-stem]に to express a purpose?

I decided to split this into a thread by itself because I was afraid of cramming too much into the first thread. Is it true that only movement verbs can take [V-stem]に to express a purpose? Will it ...
4
votes
1answer
362 views

The phrase 乞うご期待

What does the phrase 乞うご期待 mean in English? Can you show some example sentences?
4
votes
1answer
198 views

What is the nuance of この + [first person pronoun]?

For example, from the song Fare Well by L'Arc~en~Ciel: あなたは いつまでも この僕のこと 愛してくれたのかな and countless examples from manga, like: だが このオレは 死なん... こんどは このオレが きさまを 滅ぼす このオレに 勝てるわけがない My ...
4
votes
3answers
336 views

Is there a dialect where older men refer to themselves as あたし?

I remember reading that there is a dialect in which older men refer to themselves as あたし. It didn't have a feminine connotation, it may have even been a bit rough. I think I read it on Wikipedia, but ...
4
votes
2answers
103 views

The meaning of どちらが割に合うんだかな

「そんな顔をするな。これで何かあったら、さすがに寝覚めが悪いだろう? それにワシはお前が嬢ちゃんくらいのひよっこの頃から面倒見てるんだからな。恩人の頼みは聞くもんだ」 「連れ戻してきたら、ご馳走するぞ。今朝いい肉が入ってな」 「ったく、銀貨5枚とどちらが割に合うんだかな」 他の探索者は面倒ごとに関わるまいと散会している。断れる雰囲気ではなさそうだ。 My ...
4
votes
1answer
75 views

Usage of を in 自らを豊作を司る

I came across this while reading 「狼と香辛料」and was confused by the usage of を in the sentence below: 少女は狼の耳と尻尾を有した美しい娘で、自らを豊作を司る神ホロと名乗った。 In particular I'm interested in 「自らを豊作を司る」which I would ...
4
votes
2answers
84 views

「いつまで待つつもり」 v.s. 「いつまで待っているつもり」

Both seem to be possible. But what's their difference? Instances of the former are everywhere, e.g. a line from 「華麗なるギャツビー」 「信じられるもんですか、あんな男」「いつまで待っているつもりです?」 The latter may be less common (?), ...
4
votes
1answer
64 views

を and と used with 考える

I thought that 考える was used like 思う in that particle と always preceded it. However I found the following sentence from a reading task for class: まるで英語を公用語と考えているかのように、英語の言葉を多く使う。 What does it ...
4
votes
1answer
65 views

meaning of そんななか、

I read in an article from the Asahi Shimbun : 学校{がっこう}で朝食{ちょうしょく}、おなかも心{こころ}も満{み}たす 高知{こうち}の小学校{しょうがっこう} ...
4
votes
1answer
91 views

Why write「もの」instead of 「物」 or 「者」?

In the following example, it remains unclear to me why the term もの is written in hiragana. あの真っ黒なものは何 Here is a second example, where 優しい is written in hiragana. とてもあの人はやさしい My ...
4
votes
1answer
49 views

What does の in 朝の台所 mean?

In 'All About Particles', I have come across the sentence 朝の台所は、コーヒーの香りがします。 which translates as The kitchen smells of coffee in the morning. How do I interpret the phrase 朝の台所? I would ...
4
votes
1answer
80 views

meaning of にしてみたら

what means にしてみたら with 俺 in this phrase? 俺にしてみたら精一杯{せいいっぱい}やってんだよ
4
votes
1answer
85 views

What does 活躍話 mean?

This is perhaps too quick a question but I'm not sure on the meaning and after searching the net I've found nothing to give me confidence in any interpretation. Here is the text that prompted to ask ...
4
votes
1answer
111 views

What does “Ouen shite iru yo!” mean exactly?

One of my friends wrote in the end of the email "Ouen shite iru yo!" (応援{おうえん}しているよ). My approximate translation would be "I will continue to support you!" However, I am not good at Japanese and ...
4
votes
1answer
114 views

Is お・ご~させていただく 二重敬語?

I want to know whether expressions such as お預かりさせていただく and ご説明させていただく are considered 二重敬語. お・ご~する is one way of making a verb into 謙譲語, and ~させていただく is another. Both are quite common, and I hear the ...
4
votes
2answers
112 views

Use of particles for なにも in response to the question “What is in something?”

If the answer to the question, "What is in the pocket?" is "Nothing is in the pocket." is the topic marker が needed after "Nothing" (i.e., "なにもが ..." or just "なにも ...")?
4
votes
2answers
91 views

Natural way to ask what project/work someone has been doing lately

What is a natural way or ways to ask about what project(s) or work someone is doing lately at a job? In English I'd say: So what project have you been working on lately? So what have you been ...
4
votes
1answer
90 views

Which is used more / is more natural in speech? 突然 or どっと?

As far as the translation of the word 'suddenly' my dictionary has these two^. Are they any different or is one more common than the other? ありがとう
4
votes
1answer
171 views

Why would one write 譬{たと}える this way?

In this question, たとえる is written 譬える. At first, I thought it might be to emphasize something but according to my research, 譬 is composed of two parts: the top 壁 without the 土, and 言. Therefore its ...
4
votes
1answer
80 views

身にまとう related question

I didn't find 身にまとう in Japanese-English dictionary, but I understood from a Japanese dictionary that it can mean "wear" or "acquire knowledge" I'm wondering if this part means what I think it means: ...
4
votes
1answer
61 views

~としたら What is the purpose in this context?

たとえばさえりさんの頭が10ヶ月ずっと痛かったとしたら、それが通常になると思いますか? From this article: http://liginc.co.jp/241030 Why does he opt to use ずっと痛かったとしたら rather than simply ずっと痛かったら What is the nuance being communicated in ...
4
votes
2answers
148 views

Understanding だから…言ったろ

Here's the sentence: 「だから昨日も言ったろ、ボクもキミも怒られるタイプなんだって。」 だから as 'therefore' doesn't really work here so I'm going for "that's why". However, I think 言ったろ means "did I not say". Putting it together ...

15 30 50 per page