3
votes
1answer
442 views

Ruby text in Documents

Note: I know they might not strictly be interchangeable, but I might end up using "Furigana" and "Ruby text" in an interchangeable manner in this question. Hi all, I'm in the process of writing a ...
5
votes
1answer
169 views

Is ノシ considered 絵文字?

My friend ended a letter thusly: あとでノシ ノシ symbolizes a waving arm. Is this considered 絵文字 or does it have a different name?
10
votes
2answers
359 views

What's the difference between どうしたらいい and どうしていい?

Particularly in the following phrases, what's the difference between どうしたらいい and どうしていい? The following both seem to mean something like "I don't know what to do": どうしたらいいか分かりません どうしていいか分かりません ...
12
votes
1answer
1k views

What do you mean, “In Japanese there are no words for ”I’m suffering“”?

Today I noticed this article about eating disorders in Japan, which I got to via the News on Japan site. The first line jumps out at me. Supposedly, in an interview, a 25 year old Japanese woman ...
2
votes
1answer
181 views

Is まい as in あるまい really only used in literary texts or TV?

My understanding --admittedly limited-- is that in Japanese, people say as much as they can with as little words as possible. So I wondered why ないだろう would be used in everyday speaking instead of まい? ...
5
votes
3answers
333 views

Does 切った mean to “cut out” or “cut from”?

I was pretty sure that 切{き}った meant something was cut from something else. So ケーキから一人分{ひっとりぶん}を切{き}った would mean, "one piece was cut from the cake." However, I came across a usage which, at least at ...
8
votes
1answer
655 views

Ancient practise of sneaking into women's bedrooms…?

I was looking up the meaning of スマ婚{こん}, when my mouse happened to roll over the kanji 婚{こん}, and this definition popped up in Rikaichan: 婚 よばい ancient practice of creeping at night into a woman's ...
5
votes
1answer
951 views

What does 氏 mean after a name, how is it different from さん or 様?

If you look in the dictionary for the definition of 氏 you'll find it defined as: family name; lineage; birth. However I have seen it used in such a way that it is doubtful that it means any of those ...
3
votes
5answers
531 views

Translation - Long sentence, uncertain of the nuance

I'm having trouble determining the meaning and nuance of this sentence. Can you help me out? [技術]{ぎじゅつ}といっても、上手か下手かだけではなく、その技術を使う人の気持ちの持ち方まで[問題]{もんだい}にしているのです。 I think the closest I've been able ...
6
votes
1answer
533 views

Why do some kanji have furigana that are not valid readings?

In my text I read the sentence: あなたが体験したよりもっと[巨]{おお}きく、もっと深くさせてくれる力があるからだ。 (furigana is from the text) I understand 大きく, and I understand some words with 巨 like 巨大. However, when I looked up ...
3
votes
1answer
160 views

difference between やかましい and そうぞうしい

these two words came up when I was looking at a vocabulary list that I'm supposed to study. I'm having trouble with understanding the difference and the usage of the words. If possible would someone ...
8
votes
2answers
2k views

How to say “quarter to” or “quarter past” some hour?

For example, how do you say: It's quarter to 3. and It's quarter past 3.
2
votes
2answers
201 views

Different versions of より?

Here is one definition for より: より (adv,prt) (1) from; out of; since; at; (2) than; (3) other than; except; but; (4) more; I see that one of the definitions of this word is "more". Is より一層 a ...
6
votes
1answer
179 views

What does 勝つべくして勝った mean?

I came across this phrase while looking at the meaning for べく: 勝つべくして勝った It seems to be a set phrase, but I'm not 100% on the meaning. To win in order to win? To try really hard to win? To be ...
4
votes
2answers
382 views

Which readings would you use to pronounce people's names?

I'm confused whether it is normally appropriate to use On-readings or Kun-readings when dealing with people's names; I'm fine when its just two character names; I just make a logical deduction in my ...
10
votes
3answers
297 views

What do we call things that are neither kana nor kanji?

I was wondering Is there a Japanese name (or term) for written stuff that are neither kana nor kanji? By that, I mean stuff like: ゠ (ダブルハイフン, for indicating the dash in foreign words) ・ (ぽつ, for ...
3
votes
2answers
226 views

Transitive verb particles

How do I learn which particles go with which transitive verbs since it is not always を。 For example: ラップをかける ラップを被せる ...is no problem, but... ラップで包む 役に立てる JDICT says these are all transitive ...
10
votes
1answer
205 views

What is the significance of a large く character in literary texts?

I am currently reading an early story by Tanizaki Junichiro in Japanese. I have come across both the hiragana く and ぐ written twice the size they usually are, taking up the same amount of space on the ...
1
vote
1answer
128 views

Different permutations of 気 [closed]

Lots of words/expressions/phrases use 気 in one way or another. For example 気をつけて, 気味, 気になる, 気がつく, 気がする, 天気 etc... Is there a reference somewhere for the seemingly more "interesting" phrases (like the ...
12
votes
2answers
329 views

Rare/Obsolete verb forms

I have noticed that some verbs have this "rare" or old form that is no longer used much (if at all). Here are some examples. おそる: おそるべき者 → One who is feared ほむ: ほむべきお方【かた】 → Seen often in my ...
4
votes
1answer
105 views

混信 and 干渉 difference in terms of communications and computing?

I read an article that had the sentence 1.9GHz帯を使うため、ZigBeeやWi-Fiで使われている2.4GHz帯の機器と干渉しないことが特徴。 I previously learned that 混信 means "interference" or "jamming". I saw this word used often. I'm ...
2
votes
1answer
228 views

Difference between 十分 and 十二分

Is there a clear difference between the meanings of 十分 and 十二分? I rarely have ever seen the second one. When should the second one be used and in what context? EDIT: To avoid confusion, I'm talking ...
4
votes
1answer
169 views

擦れ違う usage and etymology?

擦れ違う is one of my new vocabulary words, so I try to understand as much as I can. I looked up a couple of meanings for the word and I found that it is used to describe 1) when two things pass each ...
3
votes
2answers
963 views

Thank you for X: ~をありがとうございます

I've often heard this pattern, particularly in things like メッセージ/メール を ありがとうございます。 Since ありがとうございます is an adjective, why is it acceptable to use を in this situation? That seems about as ...
4
votes
1answer
404 views

How should I go about translating my company name in Japanese?

I'm trying to translate a company name ("puddle") in to Japanese. I put it into google translate, but when you translate words you're translating their meaning rather than the word itself, which is ...
2
votes
1answer
114 views

What is a 両県 (as seen in newspapers)?

I've seen this a couple of times in newspapers. For example: ....は山口、広島両県の.... I can't find it in any dictionary. My gut feeling is that it indicates a sort of union between the two prefectures, ...
4
votes
1answer
110 views

What is the grammar behind 朝6時 (as opposed to 朝の6時)?

朝の6時 seems to be consistent with using の to have one noun modify another, while 朝6時 appears to be just two successive nouns (which I wouldn't think would be a grammatically valid construction).
4
votes
1answer
88 views

difference between 連載 and 順次

I usually see the word 連載 pertaining to articles or books in a series. However, when I read 順次 I was confused (I saw this is a technical article). They seem to both hold the meaning "serial" or ...
3
votes
2answers
220 views

“俺が一番” vs “俺が最高”

I was reading through " How do I say "I am the best" ? の,は or が and 私 or 俺? ", and I was wondering what's the difference between "俺が一番" and "俺が最高"? From what I know, both roughly equates to ...
4
votes
1answer
306 views

から ending a sentence

I've seen this in a few texts now and since it's appeared with some frequency I thought to post the question here. I tried searching online but came up with no real conclusions. ありませんから or plain form ...
4
votes
2answers
396 views

<te form> + っと (conditional particle)

こんなとこで寝てっと風邪ひくぞ Is this a contraction of something? How does it differ from something like 寝ると or 寝てると?
9
votes
2answers
538 views

Difference between 丸い and 円い

Both come up with the same reading and definition in Jisho.org (round/circular), and both are listed as common words. Is there any preference between the two or should I simply learn both as ...
8
votes
3answers
317 views

Multiple onyomi

If a kanji has multiple onyomi, which one do you use? Is there a rule governing this or can you use any one at any time?
5
votes
3answers
379 views

Is タオル used for the towels used at onsen?

onsenjapan.net claims that タオル is used for "towel", presumably the large one. When I asked a staff member at Odeo onsen "これ は 何 ですか?" while indicating the large towel I was holding, the staff member ...
4
votes
2answers
316 views

Can there be such a thing as のんでましょう?

I know のみましょう but I was wondering if the above was legal japanese as well.
2
votes
0answers
441 views

Looking for Japanese common speech phrases list [closed]

I'm looking for a large comprehensive list of phrases that are commonly used by the Japanese, anyone know of some resources for that? I've seen the list on here but most of them aren't exactly what ...
6
votes
1answer
708 views

“Your sniffling is driving me crazy!”

There are people in Japan who seem to think nothing of sniffling their nose indefinitely as they sit in a coffee shop, in an office, on a train, or anywhere with other people around. Sometimes ...
4
votes
2answers
231 views

気を遣う versus 気を使う

It seems from my JLPT study books, and also my computer's IME, that 気{き}を遣{つか}う is the preferred kanji for "paying attention to, having concern for". However, I noticed that on Space ALC if you look ...
9
votes
3answers
290 views

What is the difference between 一緒【いっしょ】に and 二人【ふたり】で?

I think in all situations where either 一緒に could be used, 二人で can also be used, and vice versa. I suppose 三人、四人、五人、etc. can also be used here if that's the number of people you are talking about. But ...
10
votes
1answer
308 views

What exactly is ありき?

I think from looking up ありき that it means "based on", but it's usage is unclear to me. I've come across it in these two examples: まずは結論{けつろん}ありき Which I think means "the conclusion is based on ...
5
votes
1answer
257 views

What does it mean when a sentence ends with しなくもない?

A friend posted this in a comment on Facebook: これは深{ふか}い意味{いみ}があるような気{き}がしなくもない I think I get the general meaning, which is "This seems to have a deep meaning." But I'm fuzzy on the implications ...
5
votes
3answers
173 views

In which situations is が used with 曲がる?

According to jmdict 曲がる is intransitive, therefore it should be used with が or は. However it always seems to be used with を - for example: この道を行って二つ目の角を右に曲がります。
4
votes
1answer
189 views

Can もはや also mean “or rather” or “actually”?

I heard this sentence pattern watching an anime (where A and B have similar meanings, but B is much stronger): ....[description A] いや、もはや [description B]と言っていい。 I looked up もはや expecting a ...
5
votes
1answer
195 views

Meaning of 掛ける after ご面倒?

ご面倒をお掛けして申し訳ございません。 means "We are sorry for the inconvenience." but what is the meaning of 掛ける in this context?
4
votes
1answer
138 views

Does 映す also mean “to copy” in some sense?

I was just sitting in a coffee shop, sheltering myself from the cloudburst over Tokyo a few minutes ago, and I couldn't help but overhear the conversation between to girls beside me. They were ...
4
votes
2answers
114 views

What is the purpose of の in this sentence?

"このテレビの直し方わかりますか。" means "Do you know how to fix this TV?" but I can't figure out the purpose of の (after テレビ) in this sentence.
9
votes
2answers
218 views

What work is left on a map?

Near Shibuya, they're finishing up some construction on a subway system that has been going on for years. It seems they're at the stage of finishing up some road work above where they had been making ...
4
votes
2answers
126 views

Is “今の” in “今のは誰?” considered a synthetic noun?

Good afternoon all, After a discussion, I was wondering is "今の" in "今のは誰?" considered a synthetic noun? My analysis of the sentence "今のは誰?" is: noun 今: just now genitive particle の ...
2
votes
2answers
1k views

Meaning of ~きて~ and ~しまいました in sentence

"あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。" means "I left your book in the car." but what is the meaning of "きて" and "しまいました" in context?
10
votes
3answers
1k views

How can you figure out whether 鍵【かぎ】 means “lock” or “key”?

Recently, I forgot whether 鍵【かぎ】 meant lock or key, so I looked it up quickly on my phone's dictionary... And then I found out that it actually means both. What are the best ways to figure out if ...

15 30 50 per page