3
votes
1answer
285 views

The use of も; spotting if it is comparison/contrast, or for emphasis

Could somebody tell me the meaning/use of both もs in bold in the following sentence? It is the background explanation for the essay titled 「さよなら、ゴジラ先生」 in the magazine, 中上級のにほんご. Also, I am not sure ...
4
votes
3answers
475 views

知らない方がいいって事もあるんです

Original video I am trying to decipher: 知らない方がいいって事もあるんです The translation that is provided with this phrase is "Some things are better off left unknown." I'm trying to break this down but I'm ...
3
votes
1answer
276 views

Which font is used here? [closed]

Could anyone please help me identify the font used in the image below? (The words read 千羽鶴 - or Senbazuru). Thank you very much!
7
votes
2answers
634 views

What is the etymology of the word バレる?

What is the etymology of the word バレる, and why is it often written with katakana? ばれる(P); バレる (v1,vi) to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior) ...
4
votes
1answer
144 views

Use of まで in this sentence

The sentence is 出口が無けりゃ作るまでよ. I'm pretty sure it means something along the lines of "If there is not a door, just make one" It confuses me because 出口が無けりゃ should mean "If there is not a door" and ...
9
votes
3answers
818 views

My name is Midori, but I have never known the Kanji

My parents are not Japanese but they named my sister and me with Japanese names for the meanings they had: Mariko - Child of Truth Midori - Youthful Immortal. With these definitions as guidance, can ...
2
votes
1answer
202 views

due to kanji variants, are 器械、海外、劍道 even words?

I am interested in kanji variants. Please consider these three variant pairs: (normal kanji) 剣 ---> (variant) 劍 (normal kanji) 海 ---> (variant) 海 (normal kanji) 器 ---> (variant) 器 ...
0
votes
1answer
134 views

Translation and kanji help [closed]

I was reading a text but somehow my brain managed to freeze and I have utterly no idea what was said. In the image is the text itself, and I figured the first kanji should be 抱, but I'm not sure of ...
1
vote
1answer
96 views

強い風だから全然聞けなかった Translation Help

強い風だから全然聞けなかった Translation: Because Of The Strong Wind (I:Implied) Could Not Hear At All. Is This Right?
2
votes
2answers
127 views

What verb form is “見えたり する” and what does it mean?

I can't find an explanation on the web and I only can guess what it means. The context is this: 幽霊とか見えたりするのか?
6
votes
1answer
220 views

What is this kanji ? Looks like 七 three times

Tonight I went to a sushi restaurant. It's called かね喜{き} as is visible on their inkan and in the company name. However, on their website it seems calligraphied differently but maybe I am just bad at ...
3
votes
1answer
146 views

Etymology of モブ

In Japanese, モブ (short for モブキャラクター) refers to a character who plays a minor role in anime/manga/games - source. The same source claims that the etymology is 和製英語 and traces its origin to Japanese ...
8
votes
4answers
6k views

What's the difference between -ga and -o when they are used to designate a direct object?

During the past month I've been addicted to Japanese. I've listened to about 10 online tutorial video courses and read about as much printed lessons. I am determined to learn Japanese, but I am really ...
3
votes
1answer
143 views

What is the difference between 酒 and お酒?

I know that adding お makes it honorific, but I want to know how they're used differently.
0
votes
2answers
86 views

Use of 方に In this sentence

どうしても入り方にこだわりたいのか... I'd like to know how 方に works here. I don't think it's read 入{はい}り方{がた}, 'time of setting', given the context I have. More likely it's 入り + 方に, since in the story the speaker ...
9
votes
2answers
573 views

Come to ~: ~てくる vs. ~ようになる

Can someone please explain the fine nuances of these two? Things such as: Are there conditions/restrictions of when you can use one or the other? What are the "approximate" time periods that each ...
1
vote
1answer
195 views

Question about the それに

I have a question about the meaning of それに in the following passage(second one). Does it means something like "To that, after supressing this intense sleepiness, Taito said." So, this それに refers to ...
2
votes
1answer
119 views

Is it correct to use で in this sentence if I want to convey “and”?

My penpal and I were talking about a particular video game and I wanted to tell him: "The PC version (of the game) has its release date someday next month and I just can't wait any longer!" ...
1
vote
1answer
186 views

What is the difference between こだわり and 良{よ}い?

Consider for example this article with the following headline. 〈JAL〉機内食、こだわりの冬メニュー登場 日本航空(JAL)は「空の上のレストラン」をコンセプトに展開している機内食「スカイオーベルジュ BEDD(ベッド) by JAL」で12月1日から提供される冬のこだわりメニューを発表した。 [...] ...
10
votes
1answer
488 views

Which readings are used for 漢文?

If I am reading a Chinese text to a Japanese audience, how can I know which reading to use for each character? Of the 音読み, there can be 呉音, 漢音, and 唐音 to choose from. Also for pronunciation, would ...
3
votes
1answer
175 views

Is there a preferred way to say “If you think about it..?”

What's the best way to say "If you think about it..?" i.e. "If you think about it, this way is better than that way..." Especially when promoting your suggestion as a logically superior suggestion ...
8
votes
1answer
129 views

Difference between せんしゅう and ぜんしゅう

I was looking at this answer and I discovered the word ぜんしゅう (last week). I am familiar with せんしゅう, and I was wondering if there is any difference in meaning between them?
2
votes
2answers
509 views

こっち、そっち、あっち、どっち

Could you tell me when to use こっち、そっち、あっち、どっち? I don't understand when to use them. Thank you in advance!
3
votes
2answers
176 views

How would you talk about relative time in the past?

I'm not sure if I'm overcomplicating this. I'm talking about events in the past, and I want to use relative time markers within that time frame. For example, "the day after that", or "the day before ...
5
votes
1answer
826 views

What does “のでは” mean at the end of a sentence?

Below is a sentence I've come across in a manga that I'm unsure of how to translate. The context is some girls are watching a voyeur video of one of the girls undressing. もう早送りで / よいのでは! (the / ...
6
votes
3answers
1k views

Strange usage of に particle

I saw an advertisement on the train that said 世界に友達を作りたい... My Japanese friend said that the difference with "世界で友達を作りたい” is that で means like "In the world" whilst に means "all over the world". I ...
1
vote
1answer
237 views

Using double negative

Would appreciate if someone helped me understand the following word patterns with examples: なかなか〜ない ほとんど〜ない ぜんぜん〜ない Can any of them be used in a positive context too?
4
votes
1answer
214 views

General rules for final kana in names ending with consonant?

I'm starting to study Japanese — and of course, it seems one of the first things one is taught in any language is how to introduce oneself. So, according to some (admittedly sketchy looking) online ...
5
votes
1answer
442 views

Use of ことです in this sentence

This is the example sentence: 私の趣味はギターを弾くことです。 My translation - Playing the guitar is my hobby. However, why is it not: '私の趣味はギターを弾きます。’ Basically I don't understand this use of 'ことです'.
6
votes
1answer
752 views

What is the meaning of あいつはあいつで?

I encountered the phrase in this line: あいつはあいつで、きちんとバイトしているらしい。 I think I can intuit the general meaning but I was wondering if anyone had a full explanation.
3
votes
1answer
128 views

Need help translating a sentence involving 要して

I'm helping someone translate some supplemental material for an old video game, and I'm a bit unsure how to translate this sentence. For context, it's about an ancient biological superweapon ("Deus") ...
4
votes
1answer
102 views

how to translate 動詞+かのような+名詞?

I don't know how to translate this sentence. Can you help me? Here is the sentence: 頭に釘を打たれたかのような激痛が1日以上続きました I think it's really difficult to translate " 動詞+かのような+名詞 "
6
votes
1answer
1k views

How to say with?

I want to say "I drank coffee WITH Harukaさん at Starbucks" Is と the particle you use for "with"? 私はスターバックスでHarukaさんWITHコーヒーをのみました。 If use と here doesn't that mean "I drank Haruka and coffee at ...
-1
votes
1answer
143 views

Simple Phrases in Japanese [closed]

I was experimenting with these phrases to check if they could be used in a normal, everyday conversation in Japanese. Do these phrases make sense? Yoroshiku. (Nice to meet you.) Yoroshiku onegai ...
3
votes
1answer
252 views

Does this “は” indicate a sequence of events?

I've noticed in the book 秘密 by 谷崎{たにざき}潤一郎{じゅんいちろう} that the particle は sometimes seems to be used to indicate that with "AはB", "B" comes after "A", for example: ...
4
votes
1answer
177 views

What's the difference between いつ and 何時{なんじ}

They are both written as 何時 (what time) in the dictionary but they seem to be different words. My understanding is that "なんじ" asks for "exact hour" while "いつ" is like a general "when". Is that right? ...
3
votes
0answers
80 views

How to do plurals? [duplicate]

I've seen there are two ways of saying we and pluralizing words using: ら、たち But I can't see the diference and I'm not sure if it can be used with all the pronouns. Are there other forms of ...
2
votes
2answers
516 views

How does someone know when one word ends and the next one starts?

I may not know very much Japanese, but I still want to practice reading the language, to help lean hiragana, katakana, and kanji. However, since the Japanese do not use spaces to seperate words, I am ...
5
votes
1answer
204 views

Why are there two readings of 留める

It seems like 留める can be read as either とめる or とどめる. JED, my Android dictionary app, cites とどめる, and so does wiktionary. But wiktionary's kanji entry for 留, it lists とめる, とどまる, and とまる as kun ...
-2
votes
1answer
146 views

Specifying Objects in Japanese

How do you say and write 'this is' and 'that is' in Japanese? Expanding on this, how would you say and write 'these are' and 'those are'? Around this topic, are there any male and female words in ...
3
votes
1answer
215 views

Function of “でも” in “とでも言うべきであろうか”?

I've come across the phrase "〜とでも言うべきであろうか" in my reading. I understand most of it, but am a little confused as to what the "でも" is doing. I'm familiar with "でも" as a particle, but it appears to be ...
1
vote
2answers
119 views

Introducing people

How would you say 'he is...' 'she is...' about other people, in regards to naming them? And how would you say:'they are'(meaning people). E.g: 'They are my friends.', 'They are my teachers.', 'They ...
4
votes
2answers
279 views

Difference between 英才【えいさい】 and 天才【てんさい】 (genius)

Can someone highlight the differences between 英才【えいさい】 and 天才【てんさい】? When searching their definitions, I see: 英才:1. genius;  brilliance;  unusual talent; 2. genius;  brilliance;  unusual ...
4
votes
1answer
159 views

What could the expression “ナンパされた” mean in english?

ナンパ - seducer, ladies' man, playboy された - passive form + past tense of する
2
votes
1answer
166 views

What's the use of で in 「日本の食べ物で大好きなものは何?」

In my weekly conversation time with a Japanese friend I wanted to ask her what were her favorite Japanese food, drink, etc. I asked her in the form of 何が大好きな日本の食べ物か and she corrected me, saying ...
5
votes
2answers
436 views

How to use “happy new year” expressions: 賀正{がしょう}, 謹賀新年{きんがしんねん}

I know about 明けまして{あけまして}おめでとうございます, usually I use with family and friends, also I saw some tweets with this phrase. Today I found these two variations: 賀正{がしょう} (noun) and 謹賀新年{きんがしんねん} ...
4
votes
2answers
315 views

Am I the only one who never says “少女{しょうじょ}”?

Only a tiny extension in the first syllable separates the pronunciation of "少女" and "処女{しょじょ}". No matter how skillful one might be, those without the ability to speak with the rhythm and flow of a ...
5
votes
1answer
176 views

When each of joining particles ~や~ and ~とか~ should be used? [duplicate]

What is the difference between ~や~ and ~とか~ joining particles? For example: 1) 飲み物やカップや~ 2) 飲み物とかカップとか~ It looks like the meaning is about the same of both sentences.. When each of particles ...
1
vote
1answer
208 views

How should say I: 僕、俺、私? [duplicate]

I want to know the difference among all the ways of saying I, both men and women. I know there are 私、僕 and 俺 for men; 私、あたし and うち for women; and also for elder people I've heard わしゅ. I'm not sure ...
3
votes
2answers
178 views

What part of the kunyomi must be learned?

I've just started learning kanji but I don't understand what part of kunyomis I should memorize. This is the first kanji in kanjidamage.com: 一 Its kunyomi is this: ひと*つ According to howto page of ...

15 30 50 per page