13
votes
1answer
2k views

What's the difference between 「いけない」 and 「いかない」?

I've just learned that ~わけにはいけない as in 断{ことわ}るわけにはいけない ("I can't refuse") apparently isn't valid but ~わけにはいかない is, even though I've been using the former frequently. But what is the difference ...
13
votes
1answer
832 views

Are kanji characters made up of radicals only or could they contain strokes that are not radicals?

Inspired by this question of rounded or circular strokes in kanji, I got an idea to prove that there is no circular strokes in kanji by examining all kanji radicals, which is a lot less that examining ...
10
votes
1answer
745 views

Why is konnichiwa spelt こんにちは?

Why is は used at the end of こんにちは? Is the last letter the particle は, or is there a different explanation? I suppose you could equally ask "Why is こんにちは pronounced 'konnichiwa'?" - I guess gaikokujin ...
8
votes
1answer
631 views

How to construct potential form for adjectives

I could not help but notice that adjectives cannot directly conjugate to have a potential form: E.g. 赤い does not become 赤られる for (can be red) (Question) Which of the below are acceptable forms ...
4
votes
2answers
155 views

Emphasis instead of negation in 「そんなバカなことはありません」

In this quote by Akihiro Miwa, 「そんな~ことはありません」 isn't used the way I'd expect it to be: 努力{どりょく}をしない人も[平等]{びょうどう}になどと、そんなバカなことはありません。 It's (extremely?) foolish to treat people who don't make an ...
7
votes
1answer
607 views

Are there no rounded or circular strokes in any 漢字?

Forgive me if this question seems foolish, but perhaps curiosity has gotten the best of me 'cause I am asking away. Every time I sit down to practice some good ol' kanji writing, I can't help but ...
7
votes
1answer
157 views

Pronunciation of 対応済

Is the pronunciation of 対応済 たいおうすみ or たいおうずみ ? Context: Software Example: ユーザが押したときに問題が起こらないように対応済
5
votes
1answer
194 views

Usage of the word 心配

Sorry if this is really simple and I'm overlooking the obvious, but I'm not sure how the following sentence should be translated as I've noticed on previous occasions that the word 「心配{しんぱい}」 might be ...
8
votes
1answer
553 views

What does こまけー mean?

Does anybody have a clue what こまけー might mean? Below are some sentences for context and the phrase as it's used: まじめでおカタい感じの女子大生は、やたらとわたしを目を敵にしてきた。わたしが何をやっても文句をつけてくる。「しょうゆの向きは、こうじゃなくてこう!」って こまけー ...
5
votes
1answer
172 views

What does され do in this sentence?

震災で家族を亡くしたOtoyaは、売られた奉公先で暴行されそうになったところを、家の跡取りである一威(Kazui)に助けられる. I was thinking that since 暴行 can be a する verb, that maybe され had something to do with that, but I'm really not sure. Can someone ...
7
votes
2answers
358 views

Earnest and serious: when should each be used?

I've noticed there's a lot of overlap between the following words meaning "earnest" or "serious" when talking about a person: まじ 真面目{まじめ} 真剣{しんけん} 本気{ほんき} 正気{しょうき}: (This word really means "sane" I ...
7
votes
1answer
262 views

What Japanese lullabys are available to provide early Japanese exposure to children?

I'd like to expose my young children to the sounds of Japanese at night as they go to sleep. Specifically, I'd like to play Japanese lullabies or other soothing music with vocals. Where do I find such ...
7
votes
1answer
440 views

Correct usage of ばかり

On a certain online correction site, my sentence: 正直に言うと、最近アメリカのドラマを観ていたばかり。 Was given many possibilities. Some people crossed out 「ばかり」 like 「観ていたばかり」 in the following sentences so I'm inclined ...
16
votes
2answers
576 views

When writing for general public, is there a general guideline for selecting kanji?

After reading numerous publications, I've spotted a trend or custom on determining whether kanji is or is not used for certain words. The most obvious ones are: こと・事 …が実は犯人だったということがわかる。 ...
8
votes
2answers
154 views

Use of に and を with 触れる

The verb 触れる challenges my concept of what を does; to mark a direct object. Consider these uses of 触れる: (人)の頬に指を触れる (Touch a finger to someone's cheek) (人)の頬に手を触れる (Touch someone's cheek ...
17
votes
1answer
767 views

What is the difference between いえ and うち?

I am trying to understand the difference between using いえ and うち. I originally drew the conclusion that うち is used for your own house and いえ for others' houses, but my Japanese teacher said that this ...
10
votes
2answers
1k views

What do you say when giving something to somebody?

In English when you hold out something to someone, sometimes a vocal prompt like "here" or "there" is said to indicate that you are giving it to the person. In Chinese (or at least in Singapore) we ...
9
votes
2answers
281 views

Is the 強い with a ロ instead of ム on top a valid kanji in Japanese?

I don't know how to intentionally write the kanji that way, but on my ubuntu system 強い sometimes gets rendered that way. What I'd like to know first if it's incorrect or if it's some rare but still ...
1
vote
1answer
382 views

what does もういわない mean?

what does もういわない mean? I got this message from someone and i dont think it means what I think...
9
votes
2answers
234 views

How close are なりつつある and なっている?

語学学習は私の新しい習慣の一部になりつつあるのでしょうか? "Is learning languages becoming a part of my new daily routine?" なりつつある here seems similar to なっている... are they often interchangeable? Would I be able to ...
11
votes
1answer
259 views

Is there a difference between に伴う and を伴う?

In a report I handed in earlier this week, my professor corrected my sentence to 日本において、金融政策の目的に関する考え方が時間を伴い、変わってきた。 from 「に伴い」. Is there a practical difference between the two? ALC shows a ...
3
votes
3answers
478 views

Why is this JLPT(N1) question a matter of practicality, not futile effort?

Here is a snippet of text from a JLPT(N1) question: ...
5
votes
1answer
188 views

Who is doing the thinking?

Observe the change: 彼女は行かないと思う。 "I think that she will not go" 彼女は行くまいと思う。 "She thinks that she will not go" 彼女は and と思う are conserved in the sentence, yet the person who is doing the ...
5
votes
2answers
335 views

「雨が降っているぜ」の「ぜ」の意味について

さっき、お弁当を買ってきた三十代の男性同僚が、入室したら「外雨が降っているぜ!早く弁当買っといた方がいいかも!」と勢い良く言った。 その「ぜ」の意味はなんだべ? 「行くぜ」ならなんとなく分かるんだが、今の文脈だとさっぱり迷ってしまうんだ…
8
votes
1answer
398 views

How is 名 pronounced in computer terms?

For usernames, etc., you usually see like ユーザ名 or something similar. Or like on my Skype, it says Skype名. How is the 名 pronounced in these situations? I've never been able to conclusively find this ...
13
votes
1answer
251 views

What's the difference between 「この辺{へん}」 and 「この辺{あた}り」

What's the difference between 「この辺{へん}」 and 「この辺{あた}り」? I used to always read 「この辺{へん}」as 「この辺{あたり}」 as I thought it would be confused with 「変{へん}」 but it apparently is different.
2
votes
0answers
227 views

Is the pitch data correct in this pdf file intended for learners? [closed]

(If the question is inappropriate here, please direct me to an appropriate site or forum) In an effort to simplify the acquisition of pitch in L2 learners (ie. myself), I created a pdf document that ...
1
vote
1answer
152 views

Does には in this sentence imply vagueness of the source?

This comes from a friend's post on Facebook. The situation is that my friend had injured his leg a while back, but it has since healed and he's now in for a checkup. His leg is in great condition, so ...
4
votes
1answer
131 views

Is this sentence making a comparison?

This sentence comes from my JLPT practise book: 宗教{しゅうきょう}とは何{なん}か、迷信{めいしん}とは何{なん}かを正確{せいかく}に定義{ていぎ}するのは困難{こんなん}だ。 I think it's basically saying: Things like religions and supersitions are ...
1
vote
1answer
217 views

How do the two ideas in this sentence come together?

I have this sentence as part of a question in my JLPT practise book: スリのグループがボスの合図{あいず}で乗客{じょうきゃく}から金{かね}を盗{ぬす}むのを目{ま}の当{あ}たりにして恐{おそ}ろしかった。 Part of the sentence means, "the pickpocket group ...
13
votes
1answer
623 views

What's the difference between 「うまく」, 「上手に」 and 「よく」?

What's the difference between 「うまく」, 「上手に」 and 「よく」, all seemingly meaning "well" in English? Someone said that I should use 「よく」 rather than 「うまく」 in the following sentence. Can anyone explain why? ...
2
votes
1answer
135 views

u and Senryu placement

I am in the process of publishing a book on verse, more particularly, "American Haiku and Senryu -- 1008 Pauses Along the Path" and I need to ascertain whether or not the title is appropriate, i.e. is ...
3
votes
1answer
258 views

やってもた → やってしまった? What is the grammatical rule behind this?

I recently saw 「やってもた」 used in a Japanese conversation, I don't remember the context exactly, it was something like: 久々にやってもた。 After asking my Japanese friend, it turns out to be some kind of ...
10
votes
1answer
346 views

does 「なう」have effeminate connotations?

I often get text messages from people who use the twitter-derived slang 「なう」 to mean "now." As in 「電車なう」meaning "(I am on the) train now." However, these mainly come from women, and one gay dude. Is ...
4
votes
2answers
249 views

What does あらいだす mean?

What does あらいだす mean? I have been hearing it from my colleague and based on his explanation it means to identify. For example identify the problem. I tried to search the net and it only results to ...
12
votes
1answer
194 views

Can I always use 色々な or do I have to use 色々の sometimes?

On the web I can find many occurrences of both 色々な and 色々の. 色々な seems to be used more often though. Can I always use 色々な and get away with it, or is 色々の the only choice in some particular cases? If ...
6
votes
2answers
237 views

This instance of のに is opposite from my expectations

I have this sentence in one of my JLPT practise books: 電子{でんし}レンジは冷{さ}めた料理{りょうり}を温{あたた}めるのに重宝{ちょうほう}だ。 I thought のに meant something like "in spite of". So, to me, this sentence seems to be ...
5
votes
2answers
278 views

What does 「つっぱしり」mean in this context?

I recently heard about a manga entitled つっぱしり元太郎, and I'm slightly confused about the meaning of the 「つっぱしり」 in its name. I've looked the word up in several dictionaries, but have gotten no results. ...
6
votes
4answers
1k views

How do you pronounce を after a subject?

For example :日本語を勉強します. Do you pronounce ni hon go wo or ni hon go---
4
votes
2answers
560 views

How and when to use 「そうですね」?

I only know the 2 meanings of it as follow: Use when thinking - no meaning Use to agree with others - the meaning is like "yes, I think so" What else and what situation can it be used? If someone ...
8
votes
2answers
286 views

When a number is written in western numerals, how do you say them?

Someone has said this in my manga. まず!我らの使命は2つ!! Does he actually say "two" or "に"? If the latter, why not use 二? I don't see 二つ as being any different.
9
votes
1answer
384 views

Usage of 忘れる, 忘れた, 忘れている, 忘れていた

Consider this sentence: それは三十年前のことだから、もう[fill in the blank]。 The answer given by the workbook is 忘れた. Choices are: 忘れる (forget) 忘れた (forgot) 忘れている (continued state of forgetting) 忘れていた (had ...
6
votes
2answers
450 views

My friend said she says “やる時やる.” a lot. What's the translation to english?

やる時{とき}やるじゃん! (Yaru toki yaru jan!) I think the meaning is something like "When you want to do something, you do it". Or maybe, "When you are about to do something, you just do it." This is a ...
6
votes
1answer
345 views

Meaning of -化 in context

I don't understand what the -化 suffix in the following sentence means for a word like カリスマ, or why fearing it can lead to early retirement. Can anyone shine some light? ...
9
votes
3answers
2k views

What´s the difference between による, により and によって?

I don't understand when you use it and what the difference is between each other. For example, when you say: 火事によって多くの森林が焼けてしまった。 今回の地震による津波の心配はない。
5
votes
3answers
418 views

What does 「ハイきた。」 mean?

Also seen as 「ハイきたぁ~!」. Maybe it's used between young people. It seems to express the idea that you have achieved your expectations, or something like that. I hope someone can explain it better. ...
7
votes
2answers
614 views

What is だって when it's at the beginning of a sentence?

I have read several definitions of だって but none of them seem to make sense when I see it at the beginning of a sentence and I read the context. I saw one example Japanese sentence and in the English ...
4
votes
1answer
198 views

What is the difference between 「食べるいいですか」 and 「食べていいですか」

They both mean "Can you/I eat?" So can they be used interchangeably? I know that the て-form is used when speaking a command to someone so is it a more direct(?) form of asking a question? Like asking ...
5
votes
2answers
300 views

How can a verb be in the beginning of a sentence when it is usually at the end? Ex. 折れた淡い翼。

When composing sentences in Japanese, the verb tends to be last right? For example, バナナを食べました。 --> I ate a banana But recently I came across a sentence where the verb was at the beginning of the the ...
6
votes
1answer
353 views

What's the deal with/origin of the character 曰?

I'm talking about the 曰 from 曰【いわ】く, not the common 日【ひ】 we all know and love. Why would they "make" two characters that look (for all intents and purposes) exactly the same? How do you really ...

15 30 50 per page