5
votes
1answer
482 views

Difference between 自分 and 自分自身 and how to reflect their difference in English

Consider: 自分について書きたいことがあります。 = There are times that I want to write about myself (lit: things concerning me) 自分自身について書きたいことがあります。 What is their difference? I think the second sentence ...
10
votes
1answer
840 views

How to use 〜かのよう{に・な・だ}

I understand fine how to use 〜(の)よう{に・な・だ}, but I'm not sure when or how you can add in the か. Here's an example from my book: 4月になって雪が降るなんて、まるで冬が戻って来たかのようです。 How is this different than if it ...
4
votes
1answer
124 views

what is the difference between 観察 and 観測

According to JDIC, both mean "observation". Judging from the Kanji used, I'm guessing the difference is 観測 has a nuance of observing something and measuring some aspect of it or taking data, whereas ...
6
votes
2answers
299 views

Art: What is オブジェ and what is not?

Here is how Wiktionary defines オブジェ in the context of art: 表現の対象となるもの、前衛美術では,幻想的効果のために取り入れられる物体。 My very hesitant attempt at a translation: It depends on the represented target, but in ...
8
votes
2answers
324 views

Why does someone intend to die in this JLPT question?

This is a question in my JLPT practise book: 手遅{ておく}れかもしれないが、死{し}んだ__になってやれば、間{ま}に合{あ}うかもしれない。 A もの B わけ C つもり D はず None of the answers made sense to me, so I didn't even choose one. The ...
10
votes
1answer
753 views

Aren't がる and たがる the same thing?

In my JLPT practise book, it has two different entries, one to explain がる and one to explaining たがる. It offeres these example sentences to differentiate them: うちの子{こ}は新{あたら}しいものを見{み}ると、すぐほしがる。 ...
2
votes
1answer
200 views

Why is に応{おう}じて the wrong answer in this question?

This question is in my JLPT practise book: オリンピックの日本{にほん}代表{だいひょう}選手{せんしゅ}は、みんなの期待{きたい}____金{きん}メダルをとった。 A にこたえて  B に応{おう}じて  C に沿って  D によると I chose B, because it seems to me that it's ...
3
votes
1answer
161 views

Understanding a JLPT practise question with ものなら

This sentence comes from a question in my JLPT practise book that is part of an explanation of the use of ものなら: 一度{いちど}仕事{しごと}を手伝{てつだ}おうものなら、それをいいことにあの人{ひと}は何度{なんど}でも頼{たの}んでくるから、気{き}をつけたほうがいい。 ...
3
votes
2answers
293 views

Difference between Noun+な and Noun+だという

I came across this sentence: 四月だというのに、結構寒いね。 "It is April, but it is rather cold isn't it?" Recalling what I learned about the のに conjunction, I can also make the sentence: 四月なのに、結構寒いね。 ...
2
votes
1answer
195 views

What is the difference in these two keigo terms?

My JLPT practise book has these two sentences to help explain the difference between お目{め}にかける and お目{め}にかかる in a context of keigo. それでは新製品{しんせいひん}お目{め}にかけましょう。 ...
3
votes
1answer
107 views

What are the differences between 技術 and 技能?

What are the differences between 技術 and 技能?
3
votes
3answers
917 views

“Instead” using 代わりに

Excerpt from A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar: Consider the difference in the sentences below: [a] 昼間遊ぶ代わりに夜遊ぶつもりだ。 I intend to play at night instead of having fun in the daytime. ...
1
vote
1answer
298 views

What's the difference between “な感じ” and “という感じ” when written after quotation marks?

な感じ was crossed out and replaced with という感じ in a sentence that I wrote that was similar to this one: その文には「それは私にはもったいない」 な感じ という感じ があると思う。 I think that sentence has a feeling of "that's more ...
9
votes
2answers
772 views

Would I have 牛乳 or ミルク with my cereal?

I've just found out that there's a couple of words for milk, and that they have slightly different meanings. Which one would I have with my Weetbix in a "viking style" breakfast in Niseko? Based on ...
7
votes
1answer
872 views

Is this a slang, and possibly derogatory term, for “lesbian”?

Warning: Potentially offensive terms. I'm watching The Walking Dead on Hulu Japan with Japanese subtitles. I've noticed that the English dialogue and Japanese subtitles differ a lot. More than usual. ...
4
votes
2answers
458 views

“To call” or “To receive a call”

Consider these example sentences taken from SPACEALC: [a] (人に)電話をかける。 "put in a call to ~" [b] ~が(主語に)電話をかける。 "receive a telephone call from" My observations: Both sentences use かける. ...
9
votes
1answer
491 views

Comparing 気にする vs. 気になる

Consider this example sentence from SPACEALC: あなたがどうしているか気になっていた。  "I was concerned about how you were." What is the difference when 気にする is used instead? I.e., あなたがどうしているか気にしていた。 ~なる ...
4
votes
2answers
533 views

入らない versus 入れない in a JLPT question

This question is in my JLPT practise book: このチームの試合{しあい}の切符{きっぷ}はなかなか手{て}に____ない。 A 取{と}れ B 入{はい}れ C 入{はい}ら D 持{も}て My translation is, "I can't easily get the tickets to this team's games". ...
3
votes
1answer
151 views

Is “bless” the best translation of 祝福{しゅくふく}?

As far as I understand it, 祝福{しゅくふく} means "bless". I came across it in this sentence, and it struck me as weird: だれもが彼の成功をうらやむと同時に、心から祝福した。 My rough translation is, "At the same time that ...
2
votes
1answer
119 views

Can things hope?

This sentence in my JLPT book is explaining the nuance of 映{は}える, but actually it's the use of ほしい that's a puzzling me a bit: このピンクのスカーフが映{は}える服{ふく}を選{えら}んでほしい。 This is saying that the pink ...
5
votes
1answer
128 views

Shouldn't this も be が?

This sentence is in my JLPT practise book in a section on the use of 目{め}まぐるしい: 社会{しゃかい}の目{め}まぐるしい変化{へんか}についていけず、時代{じだい}遅{おく}れになる会社{かいしゃ}も多{おお}い。 I think the sentence is saying, "There are lots ...
1
vote
1answer
109 views

Is ものを similar to けど?

Another sentence from my JLPT practise book, this time in a section explaining the use of ものを. 借金{しゃっきん}で困{こま}っていた友人{ゆうじん}を、助{たす}けようと思{おも}えば助{たす}けられたものを、見捨{みす}ててしまった。 I think this sentence is ...
1
vote
1answer
98 views

Not understanding 解{と}く in this sentence

This sentence comes from my JLPT practise book in a section explaining the use of 解{と}く: 練習{れんしゅう}問題{もんだい}は答{こた}えを見{み}ないで、自分{じぶん}で解{と}いてください。 I get that 解{と}く means to "unravel" or "solve", but ...
3
votes
2answers
137 views

あっけなく vs ものたりなく

I have been going over the JLPT test from 1999 and came across this problem that stumped me. For those planning to take the previous tests as practice you may want to avoid this question. ...
7
votes
2answers
1k views

How is なっている different from なっていた?

I apologize if I am beating a dead horse with this question but is this correct? なっている: have (already) become as opposed to なっていた: had become so often the meaning of なっている can be thought ...
16
votes
2answers
1k views

Usage of commas in Japanese sentences

This might sound like a strange question, but how does the usage of commas differ when used in Japanese compared to English? I believe りんご、オレンジとバナナ wouldn't work, but that it's OK to list like ...
4
votes
1answer
257 views

抱った vs 抱いた and 書った vs 書いた [closed]

I have always known that for a verb that ends with a く, the past/perfective form ends with いた and the conjugative form ends with いて. But today I found in Wiktionary that there are alternative ...
3
votes
1answer
135 views

Does そう imply vagueness in this JLPT question?

I have this question in my JLPT practise book: 明日{あした}は雨{あめ}が降{ふ}りそうな_____がする。 A 予報{よほう}  B 予知{よち}  C 予感{よかん} D 予測{よそく} I chose A, mostly because of seeing 予報{よほう} used a lot when talking ...
4
votes
2answers
205 views

What is the metaphorical meaning of 手{て}?

I often see 手{て}, hand, used in a metaphorical sense to mean something along the lines of effort or presence... but I'm not totally sure. For example, consider this sentence: ...
6
votes
1answer
183 views

How to use 乗{の}り出{だ}す

In my JLPT practise book, there is this question: 子供{こども}のけんかに親{おや}が_____きた。 A 乗{の}り越{こ}えて  B 乗{の}り切{き}って C 乗{の}り出{だ}して  D 踏{ふ}み込{こ}んで I chose D, because it seemed to me that the meaning of ...
7
votes
2answers
230 views

たたく versus ぶつ in a JLPT question

In my JLPT practise book, there is a section demonstrating the difference between なぐる, たたく, 打{う}つ, and ぶつ. If I understand them, they are all variants of "hit", with subtle nuances to differentiate ...
9
votes
1answer
229 views

伸{の}びる versus 延{の}びる in a JLPT question

In my JLPT workbook, it gives these examples to explain the difference between 延{の}びる and 伸{の}びる: 髪{かみ}は1か月{いっかげつ}に1センチぐらう伸{の}びる。 会議{かいぎ}はいつも30分{ぷん}ぐらい延{の}びる。 They both mean "stretch", more ...
2
votes
0answers
65 views

What are the ゴロ番, and how do they work? [duplicate]

Possible Duplicate: Rules for slang of Japanese numbers They seem to be some form of replacing kana sounds with numbers to spell things with numbers. Are these actually used anywhere ...
6
votes
2answers
587 views

い-Adjective Conjugation: かったです vs でした

When we first studied adjective conjugation in my Japanese class, I kept making the same mistake habitually; I would conjugate the past tense of い-adjectives with でした at the end instead of dropping ...
13
votes
1answer
2k views

What's the difference between 「いけない」 and 「いかない」?

I've just learned that ~わけにはいけない as in 断{ことわ}るわけにはいけない ("I can't refuse") apparently isn't valid but ~わけにはいかない is, even though I've been using the former frequently. But what is the difference ...
13
votes
1answer
820 views

Are kanji characters made up of radicals only or could they contain strokes that are not radicals?

Inspired by this question of rounded or circular strokes in kanji, I got an idea to prove that there is no circular strokes in kanji by examining all kanji radicals, which is a lot less that examining ...
10
votes
1answer
714 views

Why is konnichiwa spelt こんにちは?

Why is は used at the end of こんにちは? Is the last letter the particle は, or is there a different explanation? I suppose you could equally ask "Why is こんにちは pronounced 'konnichiwa'?" - I guess gaikokujin ...
8
votes
1answer
617 views

How to construct potential form for adjectives

I could not help but notice that adjectives cannot directly conjugate to have a potential form: E.g. 赤い does not become 赤られる for (can be red) (Question) Which of the below are acceptable forms ...
4
votes
2answers
155 views

Emphasis instead of negation in 「そんなバカなことはありません」

In this quote by Akihiro Miwa, 「そんな~ことはありません」 isn't used the way I'd expect it to be: 努力{どりょく}をしない人も[平等]{びょうどう}になどと、そんなバカなことはありません。 It's (extremely?) foolish to treat people who don't make an ...
7
votes
1answer
593 views

Are there no rounded or circular strokes in any 漢字?

Forgive me if this question seems foolish, but perhaps curiosity has gotten the best of me 'cause I am asking away. Every time I sit down to practice some good ol' kanji writing, I can't help but ...
7
votes
1answer
156 views

Pronunciation of 対応済

Is the pronunciation of 対応済 たいおうすみ or たいおうずみ ? Context: Software Example: ユーザが押したときに問題が起こらないように対応済
5
votes
1answer
190 views

Usage of the word 心配

Sorry if this is really simple and I'm overlooking the obvious, but I'm not sure how the following sentence should be translated as I've noticed on previous occasions that the word 「心配{しんぱい}」 might be ...
8
votes
1answer
544 views

What does こまけー mean?

Does anybody have a clue what こまけー might mean? Below are some sentences for context and the phrase as it's used: まじめでおカタい感じの女子大生は、やたらとわたしを目を敵にしてきた。わたしが何をやっても文句をつけてくる。「しょうゆの向きは、こうじゃなくてこう!」って こまけー ...
5
votes
1answer
171 views

What does され do in this sentence?

震災で家族を亡くしたOtoyaは、売られた奉公先で暴行されそうになったところを、家の跡取りである一威(Kazui)に助けられる. I was thinking that since 暴行 can be a する verb, that maybe され had something to do with that, but I'm really not sure. Can someone ...
7
votes
2answers
355 views

Earnest and serious: when should each be used?

I've noticed there's a lot of overlap between the following words meaning "earnest" or "serious" when talking about a person: まじ 真面目{まじめ} 真剣{しんけん} 本気{ほんき} 正気{しょうき}: (This word really means "sane" I ...
7
votes
1answer
261 views

What Japanese lullabys are available to provide early Japanese exposure to children?

I'd like to expose my young children to the sounds of Japanese at night as they go to sleep. Specifically, I'd like to play Japanese lullabies or other soothing music with vocals. Where do I find such ...
7
votes
1answer
432 views

Correct usage of ばかり

On a certain online correction site, my sentence: 正直に言うと、最近アメリカのドラマを観ていたばかり。 Was given many possibilities. Some people crossed out 「ばかり」 like 「観ていたばかり」 in the following sentences so I'm inclined ...
16
votes
2answers
561 views

When writing for general public, is there a general guideline for selecting kanji?

After reading numerous publications, I've spotted a trend or custom on determining whether kanji is or is not used for certain words. The most obvious ones are: こと・事 …が実は犯人だったということがわかる。 ...
8
votes
2answers
154 views

Use of に and を with 触れる

The verb 触れる challenges my concept of what を does; to mark a direct object. Consider these uses of 触れる: (人)の頬に指を触れる (Touch a finger to someone's cheek) (人)の頬に手を触れる (Touch someone's cheek ...
17
votes
1answer
746 views

What is the difference between いえ and うち?

I am trying to understand the difference between using いえ and うち. I originally drew the conclusion that うち is used for your own house and いえ for others' houses, but my Japanese teacher said that this ...

15 30 50 per page