2
votes
2answers
110 views

relative clause with Causative-Passive Verb

In this grammatical construction: X (doer)-は/が + Y (place)-で\に + Z (causer)-に + W (direct object)-を + Causative-Passive Verb (transitive verb) What particles are used if the following relative ...
3
votes
2answers
127 views

Help with a Japanese joke: the link between メダカ and 小学生

I was playing my Japanese version of animal crossing new leaf and when I caught a Killifish the dialog said: メダカを 釣{つ}り上{あ}げた! まだ小学生{しょうがくせい}だな I get the gist of what it says but I think it's ...
2
votes
1answer
120 views

Help understanding とわかった

I was reading the article linked and included below and came across the following sentence NHKが調べると、病院で「エコノミークラス症候群」だとわかった人がこの女性以外に19人いました。 Could someone please explain the grammar and/or ...
4
votes
3answers
133 views

In compound words what is it called when two Ks assimilate into a っ?

Eg. 厄介、欲求、直径、即興、却下、借金、引っ越す、北海道、積極、薬局 Wouldn't っ normally require the first onyomi to have a tsu ending? Why doesn't it happen in certain words like 加湿器?
1
vote
1answer
102 views

Nuance of saying “同い年”? And, it is 当て字?

If saying 同{おな}い年{どし} in daily conversation is just something you'd say without thinking twice, then I have no further questions. But, doesn't saying 同い年 sound sort of stand-offish. Saying 同い年 is a ...
14
votes
3answers
3k views

How do I read 100°C in Japanese?

In English, I just read it "one hundred degrees Celsius". In Japanese, I don't know how to read it.
0
votes
0answers
83 views

とする・にする before a noun

「竜の歯を依り代とした人型はコルキス王の魔術と聞く。 その娘、王女メディアは稀代の魔女と謳われたそうだが?」 Does this mean: The human form who made the dragon tooth as a vessel or A human form which was a dragon tooth made vessel. How ...
3
votes
1answer
45 views

How do you use ~たりする with ~たい to say things that you want to do?

I recently learned how to use ~たい to say things that I want to do; for example: えいが を みたい です。 I want to see a movie. And I learned how to use ~たりする to say examples of things that I did, do, ...
1
vote
2answers
103 views

Why is というのは used (both times) in this sentence?

I'm trying to understand the use of というのは in the second sentence below. Is it a way to refer to the 職業 in the first sentence? I find in some places that というのは can mean "the reason I'm saying this ...
3
votes
1answer
146 views

だけでなく and にとどまらず

I know that there are a lot of expressions that have similar meaning in Japanese. In JLPT N3 grammar, there's だけでなく that means 'not only...but also...'. And lately, I found the expression にとどまらず in ...
4
votes
2answers
102 views

に恥じる (Clarification on に)

遠坂がマスターとして行動しているのなら、俺もあいつに恥じない成果を出さないと。 If Tohsaka is acting as a master, i have to get results which will not make her feel ashamed. 人に恥じることはなにもない。 People do not feel ashamed for ...
4
votes
2answers
87 views

Adjectives and particles が に

Adjectives describe a noun which is marked by が. 僕は料理が得意。 Could it be rewritten as 僕には料理が得意。 Or is it wrong? Regarding adjectives, a sentence like this would be correct: ...
4
votes
3answers
94 views

Do 午前 / 午後 change depending on minutes

午前0-12 goes from 00:00 to 12:00 in 24h time. Do minutes affect 午前 / 午後? Is 12:30 in 24h time still 午前12時30分 or does it change to 午後 thanks to the minutes going over?
3
votes
2answers
141 views

How to list multiple purposes for an action?

So, one of the example sentences for ため that I see in the learning software I use is: 彼女はダイエットのために泳いでいる。 Which basically means, "She swims in order to lose weight." But what if you wanted to ...
1
vote
1answer
118 views

What is N+できる grammar?

Consider the following two sentences. A: 僕は左と右が区別できない。 B: 僕は左と右を区別することができない。 I often see B but just know A now. How can A be possible? What kind of grammar is A? The following sentence (from ...
1
vote
1answer
82 views

Asking 'how much'?

Which of these is a more appropriate/polite way of asking how much something costs without specifying the object? (I'm working at a very low level, so please be straightforward - no kanji, please ...
4
votes
2answers
97 views

Help with grammar number

I have trouble translating the next: よしおさんの車は赤と白です。 What is the correct translation to the sentence? Yoshio-san's car is red and white Yoshio-san's cars are (one) red and (the other) white
6
votes
1answer
729 views

How often do single dots stick to the top of kanji?

In Chinese, characters with a single dot on top stay separated from the rest of the character. (Eg. Chinese 宝) In kanji, this is frequently not the case - virtually all 宀 characters I see have dots ...
2
votes
1answer
74 views

汗をかくvs 発汗する - is there a difference?

Is there any difference between 汗をかく and 発汗する? Are there any subtle nuances between the two or is one more common than the other? I've checked WWWJDIC and I can't find any way to distinguish between ...
4
votes
1answer
94 views

How to say “as I am doing…”?

How do I say something like, "As I am growing older, I think more and more about the past."? Especially the "as I am..." part, which has the meaning of "while" but over an extended period of time. ...
3
votes
3answers
351 views

What does “da” mean in “tabeta bakari da”?

I understand (correct me if I'm wrong) that da is a short casual form of desu. But what does it mean in this phrase or why it is used? Tabeta bakari da.
1
vote
0answers
68 views

How to say a.k.a. in Japanese? [closed]

How do you say a.k.a. or "also known as" in Japanese?
3
votes
2answers
105 views

What is 寒ぶ寒ぶ? (in following sentence)

まず癪に障るのは、同じ人間とは思えぬその鋼のごとき肉体であった。目方はおよそ喜惣次の倍はあろうか。「おお、寒ぶ寒ぶ」と胴間声を張り上げながら湯舟に躍りこめば、湯の半分くらいが溢れ出る騒ぎであった。 Google/dictionary search gave me nothing... Is it same as e.g. here?
2
votes
1answer
87 views

で and counters in NHK article

I have two questions concerning the first clause in the following sentence: NHKが熊本市などにある73の避難所で聞くと、多くの避難所で食べ物が足りないと言っていました。 When the NHK asked at 73 of the shelters in Kumamoto-shi, they (the ...
4
votes
1answer
88 views

Meaning of ことにはわからない

それだって、実際に選んでみないことにはわからないのだ。 I often see something like 私にわからない meaning "I don't understand", but what does it mean when the particle に attaches to こと? From the context I think what this ...
4
votes
4answers
170 views

Is this sentence structured correctly?

こんにちは! I'm new to this site and Japanese language. I haven't learnt the entire Hiragana alphabet yet and don't know any Katakana. I'm trying my best to stay away from Romaji, so please be aware that I ...
7
votes
1answer
1k views

What's the meaning of 上 in this sentence?

I am not sure what 上 means in this sentence. I know that 上 means above or on, but I think the meaning here is different because it does not mention anything above or on the sushi. ...
3
votes
1answer
176 views

Meaning and usage of ものとする

I could meet the phrase ものとする in some documents, agreements. I understand, the sentences with ものとする as a whole one, but I don't know anything about this very phrase. Which meaning does it exactly add ...
3
votes
2answers
145 views

Help parsing つまんないないんだよ

I have a question about the grammar (assuming it is grammatical and not figurative) in the following line from the song ときめきポポロン from the anime ご注文はうさぎですか?. つまんないないんだよ I think the meaning is ...
3
votes
1answer
77 views

Meaning of …ていいから and other puzzles

Uncle is blocking the doorway and waving his hand. He says: 「わしゃ松阪牛のステーキなんて、とてもとても、おかあさん、気ィ使わなくていいから、そんな、わしのために買い物に行かなくていいから、松阪牛なんていいから、ステーキなんていいから。」 I'm really struggling to understand this ...
0
votes
0answers
126 views

none of us is as smart as all of us

This proverb is attributed to an unknown Japanese author (http://thinkexist.com/quotation/none_of_us_are_as_smart_as_all_of/160488.html). However I could not find any mention of its actual origin. ...
6
votes
2answers
365 views

How do I say organize in Japanese as in organize an event?

I am aware of the word for organizing a cabinet, organizing a room, but what is the word when one wants to say that a person organized an event, as in a person arranging an event or a gathering?
0
votes
1answer
111 views

If the particle wo is used to indicate direct object why isn't it used in some sentences where there are direct objects?

I'm confused about the use of the wo/o particle. I've read many times that is used to indicate direct objects, but in phrases like this there is a direct object and there isn't a particle wo to ...
3
votes
3answers
2k views

what is this kanji? why is it used?

Please look at the 2nd kanji in the 熟語 that starts with 陰: That 熟語 means "grimly" and looks like a 形容動詞. Example usage: 「もう一度、JLPT不合格です」家庭教師は陰_にいった。 Using New Nelson I looked under 陰 and did ...
4
votes
2answers
132 views

Meaning of 人材を作り上げる

This sentence is confusing me a bit, particularly the bold part: 国際社会に通用する人材を作り上げることに繋がるってわけなんだよ! Jisho.org has the definition of 人材 as: capable person; talented person; human resources; ...
2
votes
1answer
83 views

Can someone please help me understand the structure of this sentence?

ようやくきたかって感じでした I'm assuming ようやく is 踊躍 and きた is from 来る but I'm not really sure what the meaning of the sentence is.
2
votes
1answer
63 views

Meaning of くる in 鼻の奥まで染みこんでくる

独特の臭いだな。鼻の奥まで染みこんでくるぞ。 穴から水が溢れてくる 水槽に手を入れると舐め回してくる人なつっこいホトケドジョウ てくる is something I've never really seen a clear and comprehensive explanation of the different uses and what they mean. ...
3
votes
3answers
174 views

What does the ”なの” in this sentence mean?

ここは、おすしがぜんぶ百円なの? I've read somewhat a lot on "na no" and just came to the conclusion that is something used to end a sentence similar to desu, but used mainly with females. So I was just ...
3
votes
1answer
156 views

to overshadow in japanese

As the title say, I want to express the idea of an character overshadowing the main character in a story. The only thing that I was able to found in the dictionary was 霞む, but this seems to be more on ...
4
votes
2answers
156 views

興味を持っている vs 興味がある

Is there a difference between 興味を持っている and 興味がある? With physical objects I understand how the latter is more passive, but what about for abstract nouns like 興味? For example in the sentence ...
2
votes
1answer
45 views

using の with と,で, から, まで

http://www.shiro.jp.net/2013/10/tono-deno-kakrano-madenoeno-learning.html This page explains that a noun with と, で, から, まで that modifies another noun must have の attached to them as in: ...
1
vote
1answer
50 views

na-adjective + に particle?

Why is a に particle following a na-adjective in the following sentence? I know that the particle has several uses, e.g. direction and location of existence, but I don't know the reason why it is being ...
3
votes
2answers
84 views

What is the difference between ガスコンロ and ガスレンジ?

What is the difference between ガスコンロ and ガスレンジ?
2
votes
2answers
82 views

What is the difference between「ブームメント」 and「ムーブメント」and do they share the same connotation as “movement” in English?

少し前まで潜り屋と揶揄されていた探索者達は独自のブームメントを巻き起こしているのである。 My question is to help me understand what 「ブームメント」 and「ムーブメント」 mean in Japanese using the example above. ブームメント gives the impression of something much ...
3
votes
1answer
72 views

によって and passive question

実力差は明確だった。 ライダーの速度は攻めれば攻めるほど減速していく。 目にも止まらぬ高速移動と連続攻撃。 セイバーによって傷つけられた体を癒す自然治癒。 後の事など考えない。 全ての燃料を燃やして畳み掛けなければセイバーを抑えきれない。 The fantranslation says: Natural healing that regenerates ...
8
votes
1answer
116 views

Why are some sharks named after birds?

Some sharks are seemingly named after birds: great white shark: hoojirozame 頬白鮫 from hoojiro (meadow bunting) sandbar shark: mejirozame 目白鮫 from mejiro (white-eye) blue shark: yoshikirizame 葦切鮫 from ...
0
votes
1answer
94 views

What difference does it add when you write それで or これで instead of それは/それが and これが/これは?

What difference does it add when you write the で particle after words like それ and これ?
2
votes
1answer
186 views

What is 「ピプロシン体」?

This is the first time I've failed to find a word in both dictionaries and Google search: the only hit Google finds is the article where this quote appears: ...
4
votes
2answers
121 views

The meaning of どちらが割に合うんだかな

「そんな顔をするな。これで何かあったら、さすがに寝覚めが悪いだろう? それにワシはお前が嬢ちゃんくらいのひよっこの頃から面倒見てるんだからな。恩人の頼みは聞くもんだ」 「連れ戻してきたら、ご馳走するぞ。今朝いい肉が入ってな」 「ったく、銀貨5枚とどちらが割に合うんだかな」 他の探索者は面倒ごとに関わるまいと散会している。断れる雰囲気ではなさそうだ。 My ...
0
votes
0answers
82 views

What is the name of paper to train how to write kanji?

I'm learning how to write hiragana, katakana and kanji. What is the name of paper that has little squares to write the Japanese characters? Where can I find it to print?

15 30 50 per page