6
votes
1answer
196 views

How should I respond to a client after receiving materials?

A client sent some materials and I have to respond, so I want to give a quick thank you acknowledging that I have received the materials and will email again once I have reviewed them. (It's always ...
4
votes
2answers
336 views

Slang: What does テラス mean?

What does テラス means in the context of declining an invitation, like below? うううううう!!いきたい!けどその時間帯もろに仕事だ:::またやって!!テラスーーーーー I guess it is slang? I am familiar with テラワロス but it seems different in ...
4
votes
2answers
135 views

Can desire be expressed for entities that do not hold volition?

We can personify things. By using "want" with an inanimate object, it is personified: An object with inertia wants to maintain its state of motion. (Question) First, is it possible in Japanese ...
5
votes
2answers
153 views

Noun followed by 「っぱだ」

I'm currently reading a Japanese children's book, and a character says 「金色の葉っぱだ」 I'm assuming the 「っぱだ」 is like saying 「たくさん」 or 「いっぱい」, but I don't actually know. Any help is appreciated!
7
votes
4answers
1k views

の cannot be used as a pronoun meaning “one” for “highly abstract objects” but what is a “highly abstract object”?(amended)

(Italics are used to indicate revisions to the orginal question made in response to feedback so far) According to "A students' guide to Japanese grammar", by Naomi McGloin, の is used as a pronoun ...
2
votes
1answer
93 views

Interpreting 開ける when talking about 暇なとき

Earlier today I read the following excerpt from a message: 結局今日はゲームやらなかったよ! また、暇なときに開けよう The part I'm most unclear on is how to translate 開けよう. First off, let me mention that I'm currently ...
9
votes
4answers
308 views

How to translate: “Keep/leave something”. So, how to express intention to leave something unchanged

Consider questions like: Please leave the door open, thanks! Could you please keep the lift's doors open? Thankyou Please, leave it as it is. They all imply something common: not changing the ...
3
votes
3answers
583 views

Difference between 何の~ and どんな~

Consider the following: {どんな・[何]{なん}の}映画を見ましたか。 {どんな・何の}本を買いましたか。 What is the difference in the type of information requested by the two interrogatives? My hypothesis is that 何の is used to ...
1
vote
1answer
146 views

Is there a difference between ことがある and ものがある?

This has been split from this question.. So what are differences between two? Are there times where they can be interchangeable or can they only be used in certain situations? I saw this about ...
2
votes
2answers
163 views

Is 千{せん} a “current” number construct?

The reason why I ask this question is because of the pattern I've seen with Japanese numbers. Once you have to repeat a number to describe itself, you get a new unit. For example, 十十 = 百, 百百 = 万, 万万 = ...
1
vote
1answer
123 views

How is ものがある used?

So I came across this sentence: あなたをむかえるものがある。 My take on it is: There is a thing that will meet you. I know that's wrong. So how is ものがある used? ADDED: Is there a difference between ことがある and ものがある?
5
votes
1answer
186 views

What does うんたらかんたら mean?

I recently heard this phrase being told in a show, but I just couldn't make sense of what it means...And what really caught my attention was that the listener was really surprised to hear this phrase ...
3
votes
3answers
150 views

Does the lack of は change the sentence?

So I saw this sentence: きのう初めておすしをたべました。 And wondered if the は is just being left out. Does the sentence change any if は is added in? Like so: きのうは初めておすしをたべました。
3
votes
1answer
154 views

How to say “running total”?

I've looked around but haven't found a decent way to write "running total" like in the following table. A Running Total 1 1 2 3 1 4 5 9 3 12
3
votes
2answers
173 views

Is there an idiomatic meaning for 口の中?

I read this phrase in a book: ・・・・[彼]は口の中でうなった。 I'm guessing the うなった is 唸った, or groan, but I'm curious as to if 口の中 has a meaning or implication other than the obvious, inside his mouth. How ...
0
votes
1answer
165 views

Need help translating 「俺が威嚇射撃する ゴーを出したら 突入だ」

《俺が威嚇射撃する ゴーを出したら 突入だ》 I will fire a warning shot, when GO begins (must) rush in. My shot at figuring out a translation above. I figure it's something like, I will fire the warning shot, then ...
2
votes
1answer
108 views

Open /o/ and closed /e/ - what are these allophones?

Some speakers, mainly middle-aged and older males, sometimes pronounce ねえ as [ne:], i.e. with a more closed variant of the usual /e/-sound, let's call it [ɛ]. There are also speakers for the same ...
11
votes
1answer
448 views

Difference between さよなら and さようなら

I just saw the word "goodbye" spelt as さよなら. Having clearly heard the long o sound before, I thought the word was misspelled. However, a quick online search shows both さよなら and さようなら being used. Is ...
8
votes
4answers
566 views

What changes are made to the pronunciation of gairaigo?

What changes are usually made to the pronounciation of gairaigo? I notice that vowels are often added between multiple consonants and to the end of words (eg "programmer" => "puroguramaa" (プログラマー)), ...
3
votes
1answer
307 views

Why do Japanese titles often start with titles/appositions?

Sort of hinted by a recent question How would one express an opinion from the perspective of an inclusive group? . Japanese titles in books, songs, shows, etc. are accompanied with a title (status) ...
9
votes
2answers
188 views

How would one express an opinion from the perspective of an inclusive group?

Often times, it is common for a speaker to make an assertion or opinion based upon a (ethnic or social) group to which they belong. In English it is common to use prefixes like "we" or "us" to ...
5
votes
2answers
192 views

Reading 塞 and 省: When on and kun readings go together

I looked up 塞 in my 漢和辞典, and I found four readings: 音:サイ、ソク 訓:とりで、ふさ・ぐ What I noticed is that サイ is used when the kanji means とりで, and ソク is used when the kanji means ふさぐ: 「とりで」の意味: ...
7
votes
2answers
265 views

Is を頑張る standard Japanese?

This question came up on chat. In this phrase: TOEIC、頑張ってください Can the comma be replaced by を? If not, is there a better particle? 頑張る is listed as a 自動詞 in both of my dictionaries (岩波 and ...
0
votes
2answers
265 views

Is 郵便 exclusive to Japan Post in this reading problem?

The question is a the bottom since the context may be an issue. Here is a problem from a study text (kanzen master N1 reading) 以下は(株)ANTONIOのホームページに掲載されていたおしらせである。問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。 ...
2
votes
1answer
71 views

meaning of 蠢{うごめ}き[伸]{の}ばして?

It's taken from ひぐらしのなく頃に OP (lyrics can be found here ) I know the meaning of each individual word, but I can't really understand how it works in this context: 鏡の中で蠢き伸ばしてくる無数の手で
2
votes
0answers
50 views

What is the difference between using なる with the particles に and と [duplicate]

Possible Duplicate: What is the difference between 〜となる and 〜になる? What is the difference between using なる with the particles に and と? When should which be used?
2
votes
3answers
104 views

Why does 「頭にきた」signify being mad at something?

Is there any source or explanation for the phrase「頭にきた」and why it means to be angry? For example: 彼の言ったこととその言い方にはイライラして頭にきた。 Why does "what he said and the way he said it came to my head" mean ...
3
votes
4answers
179 views

What is the difference between 楽しい and 面白い?

Google translates both of them to be interesting. And which can be used for a funny guy?
5
votes
1answer
403 views

Why is it that some temporal nouns cannot be marked with に? And why do they become more acceptable with には?

Consider the following: に here is used in its function of denoting the time where an event occurs (に1): ◯ 一時に1 ◯ 一時半に1 ◯ 月曜日に1 ◯ 正月に1 * 昨日に1 ?/◯ 昨日には * 今日に1 ?/◯ 今日には * 明日に1 ?/◯ 明日には * 去年に1 ?/◯ 去年には ...
2
votes
2answers
133 views

Negated questions

I am not sure what the response to the following question would be. 今のオリンピックは勝ち負けを気にするあまり、スポーツマンシップという大切なものをなくしているのではないか。 I am thinking it might be はい、なくしている。 but then again with the ...
2
votes
3answers
106 views

Omitting ようだ at the end of a sentence

父はデジタルカメラの講習を受けに行ったが、あまりの難しさにびっくりしたようだ。 So this sentence is saying, "my dad went to take a short course on digital cameras, but it was difficult to the point of surprising him." Could you say ...
4
votes
3answers
296 views

What makes に基づいて instead of に応じて the correct choice for this question?

I'm working on some example questions from my grammar textbook. One of them I listed below:  税金はこの表(  )計算されています。  ア)につれて イ)に応じて ウ)に比べて エ)に基づいて I'm unsure why 「に基づいて」is the only correct ...
3
votes
1answer
118 views

What is the correct kanji for the verb to sweat 汗をかく

What is the character used for the verb to sweat? 汗をかく
2
votes
1answer
94 views

Trouble with 応じる [duplicate]

Possible Duplicate: What makes に基づいて instead of に応じて the correct choice for this question? I am having trouble with the following sentence. 情報はシナリオの進行に応じて追加されていきますので、時折覗いてみると良いでしょう。 I ...
9
votes
4answers
335 views

What is the difference in usage between 準備 用意 and 覚悟

The dictionaries translate these three words roughly as preparation/preparedness or ready/readiness. I don't think I undersand the subtleties of their usage. Not to mention できる also has another ...
12
votes
2answers
531 views

Recent creation or adoption of hanzi characters into Japanese kanji

According to Wikipedia, kanji was introduced and imported from chinese hanzi long time ago before Japanese language even had a writing system. From there, Japanese kanji has transformed and evolved ...
6
votes
1answer
133 views

Are there rules for when 'e' becomes 'a' in compound words?

For example: て+つな=たづな(手綱) め+ふた=まぶた(瞼・目蓋) かね+つち=かなづち(金槌) The only thing I can see for sure is that the second word becomes voiced, but that's more of an after-the-fact thing than a rule that ...
5
votes
3answers
275 views

Trouble understanding this use of あっての

I've previously asked two separate questions regarding あっての, (and there's a third on here from Pacerier) and I thought I had it figured out, but then I found this sentence (from a JLPT practice ...
1
vote
2answers
124 views

Questions about this sentence

"当時の関係者何人かにあたって記憶を確かめてみたが、人の記憶の欠落部分というのは、捏造で補われる仕組みになっているらしく、共通の体験が、しばしば、お互いに矛盾する記憶になっていることに驚かされた。" What does "にあたって" mean there ? "驚かされた" is referring to what/whom exactly ? Does "関係者何人か" mean ...
2
votes
1answer
97 views

Difference between 〜げ and 〜そう [duplicate]

Possible Duplicate: What is the difference between ~げ and ~そう What is the difference between 〜げ and 〜そう? Consider for example: 彼が、何か言いたげに近づいて来た。 彼が、何か言いたそうに近づいて来た。 Or are they ...
1
vote
1answer
65 views

Grammar dictionary [closed]

The dictionary that I use primarily is http://dictionary.goo.ne.jp/ . I wanted to know of good sources online for looking up how different aspects of Japanese grammar work. I would prefer it if the ...
2
votes
0answers
115 views

Japanese newbie, Chinese intermediate, how to get started? [closed]

I know mandarin, specifically pinyin tones, strokes writing rules, about 1000 characters. So what'd be a starting point for me with Japanese?
4
votes
1answer
88 views

Trouble understanding “また何処かで会えると 素敵ですね”

This is what a friend said to me in response to my wishing him a happy birthday on Facebook. The topic/subject omission is often my biggest problem understanding Japanese, as I have trouble discerning ...
12
votes
3answers
1k views

Why is 「昨夜」 pronounced as 「ゆうべ」 {yuube} and 「今日」 as 「きょう」 {kyou}?

「ゆう」 is neither the kun'yomi nor on'yomi of 「昨」 and 「べ」 is not a pronunciation of 「夜」 either. The same can be said about the pronunciation 「きょう」 for 「今日」. So how come the pronunciations of the two ...
3
votes
1answer
227 views

Can't quite understand this sentence

この間、時間を見つけては、過去の歴史をひもといてみたのだが、再認識させられたのは、人間というのは、どれほど多くの涙とともに飲み下した教訓であっても、喉元を過ぎたとたんに忘れてしまう生き物であるということだった. Especially what "忘れてしまう生き物" is supposed to mean in "喉元を過ぎたとたんに忘れてしまう生き物であるということだった".
0
votes
1answer
407 views

What does it mean in Japanese? [closed]

What does the Japanese word 赤道 mean? A Russian site claims that it means philosophical teaching.
3
votes
2answers
262 views

も particle after an adverb

I know that も particle can be used in place of は、が、を. And it means "in addition", "also". What function does it have in this adverb "不運にも"? Should we treat it as a separate word here?
5
votes
1answer
351 views

Is 子年 read as ねずみどし or ねどし? What about 卯年 and 亥年?

My dictionary says that 子年 can be read as both ねずみどし and ねどし, but when typing it in my computer, my IME only seems to convert ねずみどし to kanji. The same goes for 卯年 (うどし and うさぎどし) and 亥年 (いどし and ...
2
votes
2answers
214 views

What's the word or phrase used specifically to describe someone who is only concerned with physical appearence of others?

I believe it starts with み and is something like 'only has an eye for beauty', but it's been a long time since I used it. I believe it's a kanji compound.
7
votes
3answers
184 views

When do you use は/に for どようびは/に?

There is a sentence in a worksheet that goes: どようびは ほんを よみます。Why is it not どようびに? When do I know which one to use and what is the difference? Spoke to my sensei and she said you can use something ...

15 30 50 per page