3
votes
1answer
180 views

How to translate “もしかしてそのスーシおニュー?”?

I'm attempting to translate something but this sentence is confusing me. It's the "お" and "スーシ" that I don't understand. I hope this isn't too dumb of a question..
7
votes
1answer
266 views

What does ~たまえ mean exactly and how do you use it?

I've seen the verb 給え【たまえ】, usually written in hiragana and after the stem of another verb, ending a prhase. I'm not too sure on its meaning. I've read that it means "...please" but is that the only ...
2
votes
1answer
291 views

Konya kimi wa boku no mono

I got this from one Japanese drama (if I heard right) 'konya kimi wa boku no mono' . Does this mean: 'tonight you are mine' ?
4
votes
1answer
152 views

What does '-' mean?

Namely here, a definition of 含む 「三省堂」: 〈五〉 内部{ないぶ}に‐入{い}れておく(つつみもつ). (派)(~)み My intuition suggests it could stress the class of 'inside things' to make it more abstract (putting inside anything as ...
5
votes
1answer
150 views

Identifying omitted verb phrase

I'm working on a translation. Is my translation correct? それこそ ハイエロファントグリーンを使えば苦痛を感じる間もあたえず一瞬のうちに。 My translation: If I used Hierophant Green, pain would not last more than a moment. The ...
3
votes
2answers
219 views

Difference between 類 and 類

What is the difference between 類 (unicode: 985e) and 類 (unicode: f9d0)? They look virtually identical (at least as rendered by my computer). Rikaichan says that the former has 18 strokes and the ...
4
votes
1answer
1k views

Why does this word have the registered trademark symbol ® on it? [closed]

On the weather app on my phone, the word 体感温度 has a ® next to it. Here's a screenshot: And here's the corresponding shot in English: Am I correct in believing that what is really trademarked is ...
1
vote
1answer
226 views

Radicals : How to remember suffix-es, readings and positions?

There are 214 radicals, and their positions can be either Hen, Tsukuri, Ashi/ Ashi Variant, Kanmuri, Nyō, Tare or Kamae/ Kamae Variant. One example 衝(oposition), so this kanji is made of the kanji ...
1
vote
2answers
180 views

How to translate this sentence about ebooks and reading habits? [closed]

I came across this long sentence that I am not sure of what it means: 電子書籍を読むようになってから、かえってリアル本屋に足を向けて本を眺める習慣ができました。まあレアケースなのかもしれませんが。 With the help of safarikai, contextually I (very roughly) ...
2
votes
1answer
211 views

Radicals: がしら (gashira) endings?

Does somebody know for what the [がしら]{gashira} ending stands in radicals like: eight (はちがしら{hachigashira}) winter (ふゆがしら{fuyugashira}), or short thread (いとがしら{itogashira})? Is it part of あし{ashi} ...
3
votes
2answers
98 views

Something is broken

How do you say "Since this thing is broken, I need to buy a new one."? And, what are the differences between the following: この物が壊れましたから、新しいのを買わなきゃ。 この物が壊れています、新しいのをかわなきゃ。
6
votes
1answer
301 views

“to talk with friends” structure

I tried to make "to talk with friends" based on 彼と話がしたい, so my try is this: 友達と話がする, but not only I'm not sure about this, but I also have some questions regarding its structure. 1.-Why that と? I ...
4
votes
2answers
278 views

In a period of time

What's the best way to express in in the following sentence: I will go in five minutes time. Here's my attempt     五分かいあとで行きます。 Here's another attempt which I have even less confidence in: ...
3
votes
1answer
213 views

How do I pronounce these Katakana Onomatopoeia (words that sound like noises)?

こんばんは。 When I have been reading Manga recently I have encountered many onomatopoeia words such as シャカシャカ as in 'Brush Brush' and パタパタ for 'rush rush/flap flap' but I have found some words such as シャッ ...
2
votes
1answer
77 views

Explaining pharse 「今日のイチオシ」 - part ~オシ

Recently I have received the e-mail from レコチョク online music store - and the is the title 今日のイチオシ. It translates as "Today's choices". But abbreviation (?) at the end ~オシ I can't understand/translate.. ...
2
votes
2answers
259 views

when to use 丁寧語 and/or 尊敬語 [duplicate]

as the title says, I'm asking in which situations I'm supposed to use those 2. I know what they mean, more or less. is it just a matter of one being "superior or inferior" to you? e.g., I'll be in ...
2
votes
1answer
171 views

What does にして mean in this sentence? (a variant of にしておく)?

Persevering with my visual novel (oh dear), I've come across this sentence (internal monologue): 感傷にひたるのはこれぐらいにして、階段を下りたらいつもの遠坂凛に戻るとしよう― What confuses me is the これぐらいにして part. As for これぐらい, I ...
12
votes
1answer
451 views

Looking for a kanji/symbol used for counting noodles

Just to add some context: I was with a Japanese friend at a うどん and そば restaurant in 浅草 where they had a small sign by the counter to buy their fresh noodles. However, the size of the portion was not ...
3
votes
1answer
281 views

Chotto and sukoshi …kudasai?

Is it okay if I say 'sukoshi matte kudasai' instead of 'chotto matte kudasai' ?
8
votes
2answers
180 views

Meaning of 「なぜでもだ」

I've been watching 7th episode of Aldnoah Zero S2, and stumbled across a part I couldn't completely understand - なぜでもだ. If I'm understanding correctly スレイン is saying something like "Don't give me your ...
4
votes
2answers
173 views

How do you tell when 持つ is stative or dynamic?

I am confused on how to distinguish if a verb is stative or dynamic when used in a sentence. For example, 持つ appears to have two definitions, one for a dynamic meaning and one for a stative meaning. ...
4
votes
1answer
118 views

Can 〜てもいい indicate you are giving yourself permission?

I saw this picture online and it was of someone giving their business card to a girl (presumably to become an idol). The girl says in the picture: う〜んどうしよかなぁ 今キスしてくれたらアイドルになってもいいよ Attempt at ...
2
votes
1answer
117 views

How to read 一人 and 人 in those sentences [closed]

いいからトムを一人にしておいてあげなさい。 I've found this sentence on tatoeba.org and the furigana they use for 一人 is いちにん。 Isn't it wrong? Shouldn't it be ひとり? Same doubt with this sentence: いい人です with ...
3
votes
1answer
103 views

What is (たた)なわり?

A friend and I are slowly translating a Japanese novel (夢魔 by 森村誠一)together for practice/fun, and we've found something weird (to us) in this sentence: 「丘陵状の山が波のようにたたなわり、山腹に民家が点在している。」 We couldn't ...
3
votes
1answer
81 views

Help with nuances of a list please? X や Y も…“X and Y, as well” or “X as well as Y”?

I'm just double-checking the nuances of a translation. The speaker is listing several people here: オレやひろしも藤岡さん【ふじおかさん】やお前【おまえ】の両親【りょうしん】だって黙まってねえ Contextually, the speaker, listener and Hiroshi ...
5
votes
1answer
254 views

これまた/なんてこれまた meaning?

Going off the main clause I think the general meaning here is that Saegusa (2nd person) is giving the speaker (narrator, 1st person) a surprised look (lit. "giving me a great suprise" - the speaker ...
1
vote
2answers
1k views

What would be the correct translation of “Something in Japanese”

Background So before I start off I thought I'd give a little background as to why I want to know this. So my mother is knitting me a sweater and asked what kind of things should be on there. I ...
5
votes
1answer
225 views

Does 同居 have a sexual connotation?

I have been watching Fate/Stay Night, the Unlimited Blade Works one. In this particular episode, as Shirou (male character) tells other characters that Saber (female character) will stay at his place, ...
8
votes
5answers
489 views

What is the difference between 仲間 and 友達?

I've seen nakama used in One Piece a lot, but I've learned tomodachi in my text book. Is there a different in usage?
3
votes
1answer
376 views

Why is the negative form of [べき] べからず?

On http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/should#part5, the author doesn't explain the etymology of べからず. Can anyone explain?
2
votes
2answers
157 views

When does 感謝 happen in 分かるように分かりやすく説明してあげるから感謝しなさいよね!

Does 感謝 happen before 説明 or after? It's possible to write "分かるように分かりやすく説明してあげるから後で感謝しなさいよね!" so I feel it might be ambiguous, but I'm not sure.
4
votes
1answer
223 views

Which one is better? 鮮魚 or 新鮮な魚?

I have this question about 鮮魚 or 新鮮な魚. I've read them both in different situations and I want to know if there's a correct way or in what situations can I use each of them.
4
votes
2answers
214 views

How does the negative form of である get to be ではない?

http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/formal#part3 doesn't explain the reason clearly. Can anyone explain?
6
votes
2answers
422 views

Is だ (plain form of です) omittable?

After studying copula verbs だ and です in japanese grammar books by myself a couple of months ago, I was under the impresion that だ is omittable as it is implied by the context. Moving on, I recently ...
5
votes
1answer
126 views

The personal agent and indirect object in a passive sentence

I came across this sentence: 私はどんな動物に例えられるの? And i was wondering how do you express the personal agent (the one who is doing the comparing) in this sentence? Are they also marked by に? Or does ...
0
votes
1answer
281 views

Asking how to say something, why do we say 何といいますか?

Why do we say 何と言いますか as opposed to どうやって言いますか or something along the those lines when asking how to say something? The first seems to be "Say what?" while the second would seem to me to say "How to ...
2
votes
1answer
108 views

meaning of もったり

don't understand meaning of もったり   Just want to draw attention to its use in a sentence: ・・・の方がもったりしていたり・・・だったりする。 so I doubt there is implied something like 持ったり
5
votes
2answers
311 views

What does 形から入る mean?

What does 形から入る mean? What contexts may it be used in? I can't find the phrase in my dictionary. I ran across this in an anime. Transcription of the relevant parts: [麻]{ま}[音]{おん}の父さん ...
4
votes
1answer
132 views

Usage of Verb て Verb て [closed]

I am currently studying the usage of Verb て Verb て sentence structure which means that I have two te form verbs being used in a sentence. I just need a bit of clarification. For example: I wake ...
0
votes
1answer
144 views

Understanding これといった〜ない [closed]

I was playing a game (Yu-Gi-Oh) until I found this: これといった用があって来たわけじゃない. This was in the very beginning of the game, when someone woke me up. I'm not sure what 「これといった」and 「わけじゃない」mean. May ...
4
votes
1answer
194 views

Is レリゴる likely to be understood, and what does it mean?

Last year, I heard from other English speakers about the katakana verb レリゴる. It's supposed to be a verb related to the movie Frozen (アナと雪の女王). Is the verb generally understood by Japanese speakers? I ...
2
votes
1answer
169 views

Can this incredibly complex sentence be simplified?

In 吉本隆明という共同幻想, which is a hilarious book that everyone should read, Kure Tomofusa critiques Yoshimoto Takaaki's byzantine writing style. One particularly confounding example is given as follows: ...
-1
votes
1answer
111 views

What are kanjimaniacs? [closed]

I've seen that there are people obsessed with kanji, and they are seen as kanji lovers, could you explain me why? and give me some examples of it? where is better to use hiragana or katakana instead ...
4
votes
2answers
241 views

甲斐 (かい) usage in present tense

I've normally seen it being used in past tense, e.g. 「我慢した―があった」 However, I'm not sure how to correctly interpret a sentence like: 「生きている―がない」 I've come across this definition: ...
2
votes
1answer
192 views

Use of わけ in this conversation

This is an example conversation in one of my textbooks. I don't really understand the third sentence and how to make sense of it in English. My understanding is that わけ is used to provide a reason or ...
2
votes
1answer
263 views

Difference between 「にかかわらず」 and 「にもかかわらず」

I would like to know the difference between 「にかかわらず」 and 「にもかかわらず」 with regard to the semantics of the predicate-argument relation. Do they express the same semantic relation (non-causality?)? or ...
2
votes
1answer
134 views

Difference between using ころ and ころに?

I'm kinda new to this site so I'm not entirely sure how the format works. In the sentence below, which I'm assuming I translated correctly as "When I was in high school, I studied often": ...
5
votes
2answers
114 views

Constructions like [ “direct speech” と noun ]

The next sentence sounds enough strange for me, as I have got used to constructions like "「...」と(Aさんが)言った。" or something similar. But, here it looks like at least the word "言う" was omitted. Why do ...
5
votes
1answer
285 views

未来につなぐ: Precise meaning? Fuzzy marketing buzzword?

未来につなぐ Does this phrase have a precise meaning, a meaning that can be translated into precise English? Or is this simply a positive-sounding but vague trendy marketing phrase? I see for example the ...
4
votes
1answer
267 views

Difference between 思った and 思っていた?

I was under the impression that 思った meant that, sometime in the past, you did the instantaneous action of "think" and had a thought while 思っていた meant that you kept a thought for a period of time. ...

15 30 50 per page