4
votes
3answers
686 views

Are there any common grammatical errors made by native Japanese speakers?

Sorry if this is a really open-ended question, but one thing occurred to me when I was asking a prior question here; are there any particular grammatical errors frequently made by native Japanese ...
5
votes
3answers
681 views

What is an expression that means “of course!” as if suddenly realizing something?

I know that もちろん is often used to mean something like "of course (you may)" or even "naturally, ..." However, what would an equivalent expression be for "of course!", used as an interjection as a ...
6
votes
3answers
232 views

Which forms of a verb do I need to memorize to distinguish ichidan from godan?

Can I get away with memorizing only these two forms of a verb? Dictionary form かえる ("to return") Positive polite non-past form, like かえります If I compare these two forms, I can determine whether ...
7
votes
1answer
135 views

Understanding the particle や in the phrase “今や”

(Moved from Insertion of "y" sound between vowels since it appeared to be unrelated.) In the following quote: 私の世界へようこそ。 *今や*この世界をコントロールできる唯一の人間だ。 What is the function of the particle ...
3
votes
2answers
228 views

Insertion of “y” sound between vowels

I was watching some anime today, and I heard "y" sounds in places I didn't expect. Here's a sound clip (MP3) and my transcription: 私の世界へようこそ。 今やこの世界をコントロールできる唯一の人間だ。 There are two "y" ...
3
votes
1answer
112 views

The meaning\reading of 急停止集団巣鴨?

Context: The title of This video by Megwin. The title of the video is: トゲ抜き老人が腰抜かす!?急停止集団巣鴨に現る The second part is confusing me. Too many kanji in a row for me. I understand it's probably a ...
3
votes
1answer
301 views

Yakiniku (焼き肉 or 焼肉) [duplicate]

Possible Duplicate: Is there any difference for compounds with/without okurigana? I was reading the wikipedia article about yakiniku. I noticed that in the title they use: (焼き肉 or 焼肉). The ...
9
votes
2answers
543 views

What does “ちるの、びるの” mean?

Context: 織次{おりじ} the protagonist is trying to buy back a set of drawings from his father's friend, who is mysteriously evasive about the matter. ...
7
votes
1answer
217 views

Situational acceptability of politeness and/or honorific use

Consider: I am expected to use polite forms when speaking to someone socially above me. Let's take for example, a teacher. If our relationship improves, and it becomes permissible for me to speak ...
9
votes
3answers
523 views

Typo or am I missing something? 「ドイツ語も勉強しないとですね。」

Context: I have been chatting with a Japanese girl who is going to move to Germany, and I asked if she had any experience with the German language and told her I had been considering learning German ...
6
votes
2answers
185 views

What's the proper verb for opening a web page?

What's the proper verb to use when you want to ask somebody to open (or load up) a certain link on their browser?
5
votes
2answers
2k views

a natural and short way to say I'm currently learning Japanese, and it isn't very good?

background: I'm playing Shogi 将棋 on a Japanese site since there are no good english ones, and every once in a while someone tries to open a converstaion with me. While I try to participate as much as ...
4
votes
4answers
266 views

Can someone explain the difference between の as a pronoun vs. の as a particle?

I'm guessing this is a pretty straightforward question. Examples would be helpful too, thank you!
6
votes
1answer
208 views

How is 潔{いさぎよ}い related to 清{きよ}い?

How is 潔{いさぎよ}い related to 清{きよ}い? First, I'd like to point out this question: [潔]{いさぎよ}い meaning Second, I've found a possible etymology for 潔{いさぎよ}い on gogen-allguide.   Gogen-allguide seems to ...
6
votes
1answer
197 views

How should I respond to a client after receiving materials?

A client sent some materials and I have to respond, so I want to give a quick thank you acknowledging that I have received the materials and will email again once I have reviewed them. (It's always ...
3
votes
1answer
201 views

Etymology of それはそうと

Can anyone explain the etymology of それはそうと【其れはそうと】and possibly the grammar of how it fits into a sentence, which does not seem to follow the normal rules (It should have a copula だ、そうだと?)? I think of ...
7
votes
2answers
1k views

Expressing the “after [verb]-ing”, using 後で, -てから, 後に, 後から?

It's my understanding that when telling what you did after an action can be said using: た後で てから た後に For instance, さおとめさんが泳いでから私たちはお祭りで会いました。 さおとめさんが泳いだ後{あと}で私たちはお祭りで会いました。 ...
2
votes
1answer
95 views

Interpreting 開ける when talking about 暇なとき

Earlier today I read the following excerpt from a message: 結局今日はゲームやらなかったよ! また、暇なときに開けよう The part I'm most unclear on is how to translate 開けよう. First off, let me mention that I'm currently ...
4
votes
2answers
136 views

Can desire be expressed for entities that do not hold volition?

We can personify things. By using "want" with an inanimate object, it is personified: An object with inertia wants to maintain its state of motion. (Question) First, is it possible in Japanese ...
5
votes
1answer
192 views

inter- and intra- prefix

What would one use for the equivalent of the "inter-" and "intra-" prefixes in English? e.g. intercity, intracity, inter-server etc I did a fair amount of looking around. 間 looks like it might be ...
1
vote
1answer
151 views

Is there a difference between ことがある and ものがある?

This has been split from this question.. So what are differences between two? Are there times where they can be interchangeable or can they only be used in certain situations? I saw this about ...
2
votes
2answers
166 views

Is 千{せん} a “current” number construct?

The reason why I ask this question is because of the pattern I've seen with Japanese numbers. Once you have to repeat a number to describe itself, you get a new unit. For example, 十十 = 百, 百百 = 万, 万万 = ...
1
vote
1answer
125 views

How is ものがある used?

So I came across this sentence: あなたをむかえるものがある。 My take on it is: There is a thing that will meet you. I know that's wrong. So how is ものがある used? ADDED: Is there a difference between ことがある and ものがある?
2
votes
2answers
4k views

What is the longest word in Japanese?

What is the longest (based on their representation in romaji) word in Japanese? Are there any longer than リュウグウノオトヒメノモトユイノキリハズシ? If it depends on criteria for a word, then list them by their criteria. ...
5
votes
2answers
153 views

Noun followed by 「っぱだ」

I'm currently reading a Japanese children's book, and a character says 「金色の葉っぱだ」 I'm assuming the 「っぱだ」 is like saying 「たくさん」 or 「いっぱい」, but I don't actually know. Any help is appreciated!
3
votes
3answers
264 views

What is the difference between 覚える and 見覚える?

I only have basic 和英 definitions to go on, but I'm guessing the nuance is that 覚える has more to do with things you learn or study, and 見覚える is more like remembering experiences. Or is there something ...
4
votes
2answers
350 views

Slang: What does テラス mean?

What does テラス means in the context of declining an invitation, like below? うううううう!!いきたい!けどその時間帯もろに仕事だ:::またやって!!テラスーーーーー I guess it is slang? I am familiar with テラワロス but it seems different in ...
5
votes
1answer
192 views

What does うんたらかんたら mean?

I recently heard this phrase being told in a show, but I just couldn't make sense of what it means...And what really caught my attention was that the listener was really surprised to hear this phrase ...
3
votes
1answer
157 views

How to say “running total”?

I've looked around but haven't found a decent way to write "running total" like in the following table. A Running Total 1 1 2 3 1 4 5 9 3 12
8
votes
1answer
243 views

How to make sense of this construct - “<名詞>、それは<名詞句>”

First, some real-world examples of "<名詞>、それは<名詞句>。" : イノセンス、それはいのち (catchphrase for the movie イノセンス) リゾートホテル、それは[極上]{ごくじょう}のサービスに[心]{こころ}[満]{み}たされる[空間]{くうかん} (catchphrase used by ...
2
votes
1answer
108 views

Open /o/ and closed /e/ - what are these allophones?

Some speakers, mainly middle-aged and older males, sometimes pronounce ねえ as [ne:], i.e. with a more closed variant of the usual /e/-sound, let's call it [ɛ]. There are also speakers for the same ...
0
votes
1answer
165 views

Need help translating 「俺が威嚇射撃する ゴーを出したら 突入だ」

《俺が威嚇射撃する ゴーを出したら 突入だ》 I will fire a warning shot, when GO begins (must) rush in. My shot at figuring out a translation above. I figure it's something like, I will fire the warning shot, then ...
12
votes
1answer
493 views

Difference between さよなら and さようなら

I just saw the word "goodbye" spelt as さよなら. Having clearly heard the long o sound before, I thought the word was misspelled. However, a quick online search shows both さよなら and さようなら being used. Is ...
2
votes
2answers
326 views

Does an international OR standardized phonetic alphabet/notation system exist to depict all the Hiragana/Katakana sounds?

Are there written systems (preferably international & standardized) that you can use to depict how to pronounce any word from Japanese and any language. Something similar to Romaji but one that ...
9
votes
3answers
1k views

What's the difference between には and では

My book has these two sentences and I don't quite understand why they are using には in the first example and では on the second one. It seems to me that only では would be correct in this situation. ...
2
votes
1answer
72 views

meaning of 蠢{うごめ}き[伸]{の}ばして?

It's taken from ひぐらしのなく頃に OP (lyrics can be found here ) I know the meaning of each individual word, but I can't really understand how it works in this context: 鏡の中で蠢き伸ばしてくる無数の手で
7
votes
4answers
1k views

の cannot be used as a pronoun meaning “one” for “highly abstract objects” but what is a “highly abstract object”?(amended)

(Italics are used to indicate revisions to the orginal question made in response to feedback so far) According to "A students' guide to Japanese grammar", by Naomi McGloin, の is used as a pronoun ...
2
votes
0answers
51 views

What is the difference between using なる with the particles に and と [duplicate]

Possible Duplicate: What is the difference between 〜となる and 〜になる? What is the difference between using なる with the particles に and と? When should which be used?
0
votes
2answers
267 views

Is 郵便 exclusive to Japan Post in this reading problem?

The question is a the bottom since the context may be an issue. Here is a problem from a study text (kanzen master N1 reading) 以下は(株)ANTONIOのホームページに掲載されていたおしらせである。問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。 ...
8
votes
3answers
296 views

Can のほうが be omitted when answering a question?

So when people are doing comparisons, do you use のほうが colloquially or even in text? I've seen AとBとどちらのほうが速いですか? and also AとBとどちらが速いですか? And the answers be: AのほうがBより速いです。 AはBより速いです。 Aのほうが速いです。 ...
3
votes
2answers
146 views

まま + 放る{ほうる} used for emphasis or are they both needed?

A group of people are talking about the best way to get rid of a monster in their town and one of the villagers says this: 仕方{しかた}あるまい。このまま放って{ほうって}おけば村は[全滅]{ぜんめつ}するかもしれん…。 From what I understand, まま ...
3
votes
3answers
150 views

Does the lack of は change the sentence?

So I saw this sentence: きのう初めておすしをたべました。 And wondered if the は is just being left out. Does the sentence change any if は is added in? Like so: きのうは初めておすしをたべました。
7
votes
2answers
285 views

Is を頑張る standard Japanese?

This question came up on chat. In this phrase: TOEIC、頑張ってください Can the comma be replaced by を? If not, is there a better particle? 頑張る is listed as a 自動詞 in both of my dictionaries (岩波 and ...
3
votes
2answers
176 views

Is there an idiomatic meaning for 口の中?

I read this phrase in a book: ・・・・[彼]は口の中でうなった。 I'm guessing the うなった is 唸った, or groan, but I'm curious as to if 口の中 has a meaning or implication other than the obvious, inside his mouth. How ...
3
votes
4answers
182 views

What is the difference between 楽しい and 面白い?

Google translates both of them to be interesting. And which can be used for a funny guy?
2
votes
3answers
105 views

Why does 「頭にきた」signify being mad at something?

Is there any source or explanation for the phrase「頭にきた」and why it means to be angry? For example: 彼の言ったこととその言い方にはイライラして頭にきた。 Why does "what he said and the way he said it came to my head" mean ...
9
votes
4answers
319 views

How to translate: “Keep/leave something”. So, how to express intention to leave something unchanged

Consider questions like: Please leave the door open, thanks! Could you please keep the lift's doors open? Thankyou Please, leave it as it is. They all imply something common: not changing the ...
2
votes
2answers
134 views

Negated questions

I am not sure what the response to the following question would be. 今のオリンピックは勝ち負けを気にするあまり、スポーツマンシップという大切なものをなくしているのではないか。 I am thinking it might be はい、なくしている。 but then again with the ...
2
votes
3answers
108 views

Omitting ようだ at the end of a sentence

父はデジタルカメラの講習を受けに行ったが、あまりの難しさにびっくりしたようだ。 So this sentence is saying, "my dad went to take a short course on digital cameras, but it was difficult to the point of surprising him." Could you say ...
9
votes
2answers
363 views

Particle と with へ; ~へと

Consider ~へと in these cases: ~へと下がる : (of some quantity) to fall to ~ ~へと先送りされる : to be postponed to ~ ~へと旅立つ : to make a trip to ~ ~へと広がる : to spread to ~ へと seems to be equivalent ...

15 30 50 per page