7
votes
1answer
246 views

How to use いかがですか?

So I've read that いかがですか means "How about it?" and "How is it?". So if I wanted to say, "How's the coffee?" would it be コーヒーはどうですか? or  コーヒーはいかがですか? Also is there an "informal" way of saying いかがです?
5
votes
3answers
282 views

Trouble understanding this use of あっての

I've previously asked two separate questions regarding あっての, (and there's a third on here from Pacerier) and I thought I had it figured out, but then I found this sentence (from a JLPT practice ...
3
votes
1answer
232 views

Can't quite understand this sentence

この間、時間を見つけては、過去の歴史をひもといてみたのだが、再認識させられたのは、人間というのは、どれほど多くの涙とともに飲み下した教訓であっても、喉元を過ぎたとたんに忘れてしまう生き物であるということだった. Especially what "忘れてしまう生き物" is supposed to mean in "喉元を過ぎたとたんに忘れてしまう生き物であるということだった".
3
votes
1answer
195 views

Etymology of 必ず

In a comment on the question Origin of あしからず, I wrote: What about 必ず? It's from 仮 + ならず. Does that fit the 形容動詞 + ならず pattern? I said this because 大辞泉's entry for 必ず says the following: ...
0
votes
1answer
422 views

What does it mean in Japanese? [closed]

What does the Japanese word 赤道 mean? A Russian site claims that it means philosophical teaching.
9
votes
1answer
286 views

Origin of あしからず

Could somebody explain the origin of あしからず , as found in the following expressions? 今回はお断りしますが,どうぞあしからず| This time I have to say no, I hope you don't mind. ・・ですが、 悪しからず。| I'm sorry ...
2
votes
2answers
215 views

What's the word or phrase used specifically to describe someone who is only concerned with physical appearence of others?

I believe it starts with み and is something like 'only has an eye for beauty', but it's been a long time since I used it. I believe it's a kanji compound.
5
votes
1answer
354 views

Is 子年 read as ねずみどし or ねどし? What about 卯年 and 亥年?

My dictionary says that 子年 can be read as both ねずみどし and ねどし, but when typing it in my computer, my IME only seems to convert ねずみどし to kanji. The same goes for 卯年 (うどし and うさぎどし) and 亥年 (いどし and ...
4
votes
1answer
326 views

Horizontal writing in the middle of vertical writing

My character dictionary is written in vertical style. In this dictionary, columns of text are sometimes divided into two smaller columns, which are read right-then-left. I've read that this is ...
5
votes
1answer
467 views

What is the difference between でなくand ではなく?

This is the sentence I have just read: 外国へ行くとしたら、ただの旅行ではなく、勉強を 目的として 行きたい。 If I ever have a chance to go abroad then I would like to go to study rather than just travel. The は feels ...
8
votes
1answer
494 views

Is 感じる {かんじる} transitive or intransitive? Which particle to use?

Please consider 一段 {いちだん} verb 感じる {かんじる}. Sometimes I see particle に applied and sometimes particole を. In the Jisho.org vocabulary it is not specified if this verb is 他動詞 {たどうし} (transitive) or 自動詞 ...
6
votes
3answers
275 views

Difference Between 修理 and 直す

Although both means repair, but I am not able to understand the differences between them. Is it that, when human efforts are involved in repair its called 直す and when it is being repaired by any other ...
3
votes
1answer
151 views

Difference between ともあれ and とかく

According to ALC ともあれ とかく they look pretty similar and express "anyway, anyhow". I came across the following excercise where you need to choose between those two: ...
6
votes
1answer
269 views

Was the の particle sometimes written in katakana?

In "Maiko Haaaan!!!", a bridge going over Yumekawa (a fictional river in Kyoto) apparently has "夢ノ橋" written on it, rather than "夢の橋". I had two theories about why that may be the case. One was that ...
7
votes
3answers
184 views

When do you use は/に for どようびは/に?

There is a sentence in a worksheet that goes: どようびは ほんを よみます。Why is it not どようびに? When do I know which one to use and what is the difference? Spoke to my sensei and she said you can use something ...
3
votes
2answers
263 views

も particle after an adverb

I know that も particle can be used in place of は、が、を. And it means "in addition", "also". What function does it have in this adverb "不運にも"? Should we treat it as a separate word here?
8
votes
1answer
483 views

Difference between うーん and ううん

What is the difference between うーん and ううん? In a comment on Pronunciation of ううん, paullb said that he usually sees the negative interjection ううん written as うーん. This confused me, because I thought ...
9
votes
1answer
308 views

How do you express “try”?

I know that -てみる can mean "try", but my understanding of it is that it means "try it and see what it's like" or "give it a try". But is there a way of expressing "try" that emphasizes that effort was ...
9
votes
1answer
546 views

Describing my exact height

How do I describe my height in centimetres? I think you can say "私は背が高いです" to say that you're tall, but how about your exact height? Would "私は背が190cmです" sound like broken Japanese? I came across ...
13
votes
2answers
525 views

Can someone explain the logic of the grammar “とは限らない”

I found this example sentence in "A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar" under a grammar point unrelated to "とは限らない": "運動をよくする人が必ずしも長生きするとは限らない。" I understand the meaning of the sentence ...
5
votes
1answer
226 views

Pronunciation of ううん

The pitch contour of the interjection ううん has been described as high, low, middle. Alternatively, it has been described as a falling-rising tone. In either case, this appears to be unique in ...
4
votes
5answers
209 views

Rust: 錆 vs 銹 vs 鏽 vs 鏥

In doing some looking around today I found four characters that all mean rust and are all read さび. Is there any distinction that can be made between these characters? 錆 銹 鏽 鏥
1
vote
0answers
177 views

What are some words with kanji/readings/meanings that don't match? [closed]

Maybe a hard to understand question, but for example, I love the word 百日紅 (さるすべり) because it's the name of a red flower and uses some very poetic kanji (one hundred days of red) but opts instead for a ...
4
votes
1answer
286 views

Does Japanese have morphemes that span two kanji?

I read once (in this comment by Victor Mair on Language Log) that Chinese has single morphemes that span two hanzi. The example given was the Chinese word pútáo 葡萄. At the time, I assumed it applied ...
8
votes
2answers
314 views

Do people use まい?

I see the ending まい all over the place in the JLPT books and in example phrases but I can't actually think of an example of somebody saying it or writing in an email (from SMS style messages to work ...
2
votes
2answers
137 views

How to say “To familiarise onself with”

I've been trying to figure out how to say something like: "I'd like to familiarise myself with XXX before the meeting so do you have any information that you can pass me before hand." (I.e. I have an ...
8
votes
2answers
781 views

How do these 3 ways of saying “It can't be helped” differ?

So I have heard: 仕方がない しょうがない 仕方あるまい And the translation I've seen for all 3 is: "It can't be helped." Is there a particular difference among the 3? Edit: Secondary question. Why isn't 仕方あるまい, ...
11
votes
3answers
350 views

Using で instead of に with いる

The example sentence in Why is も used instead of が in the sentence 「日本ではクモを見ると良いことがあると言う人もいますよ」, 日本ではクモを見ると良いことがあると言う人もいますよ got me thinking "Why is it using で, not に?". I.e., why not ...
3
votes
1answer
145 views

Help with a usage of 自慢

私は彼が自慢だ。 I'm Proud of Him 彼は私が自慢だ。 He is proud of me. I am confused by this pattern with 自慢. It kind of looks like 自慢 is being used as an adjective (?), but the definition in ...
6
votes
2answers
401 views

How do you say “Please tell your wife to get well soon”?

How do you convey that you wish someone's wife (or husband, mother, brother, etc.) to get well soon? I understand that you say お大事に if the person you speaking to directly is the one who is not well. ...
8
votes
1answer
253 views

When is イングランド used and when is イギリス used?

It has always been my understanding that the word for England is イギリス. But the wikipedia page for English-American says イングランド系アメリカ人. Even rikaichan has イングランド as England. Is there a difference in ...
3
votes
3answers
509 views

Is there a reliable translation of the kangxi radicals?

Inspired by the Wikipedia page on Kangxi radicals I decided to study the meaning and writing of radicals before I tackle the much more numerous kanji. But in working my way through the list, I started ...
3
votes
2answers
240 views

Why is も used instead of が in the sentence 「日本ではクモを見ると良いことがあると言う人もいますよ」

What is the exact sentiment expressed by も in this sentence as opposed to が? 日本ではクモを見ると良いことがあると言う人もいますよ It's a sentence in response to someone saying "I saw a spider in my room, I was scared".
6
votes
3answers
776 views

Is it true that the word “Omar” means “baby toilet” in Japanese?

I know it sounds funny, but my name is Omar, and one of my friends said that my name means "toilet for babies" in Japanese. I wanted to check if this is correct, because Google Translate did not help ...
3
votes
3answers
227 views

“Would ____?” -のだろう or -おう/-こう/etc

As far as I can tell, if you want to say something like "Would you...?" or "Why don't you..?", it's common to say something like "食べるのだろうか?". I looked it up and as I far as I can tell it's short ...
6
votes
2answers
357 views

Addressing children in Japanese

Apologies for the very vague question. I'm unsure of how I'm supposed to address and talk to children - I imagine it varies a little depending on the social situation, and in general I should avoid ...
4
votes
4answers
2k views

How do I say “before” or “used to” in Japanese?

朝、作文を書いた時、疑問に思いました。 How can I say something like: I didn't used to like this band.  Before, I didn't like this band.
5
votes
2answers
304 views

How do I say “the reason why” or “the purpose of” in Japanese?

While studying this morning, I became interested in how to say "When you were a child, did you read books for fun?" in Japanese. In this case, would I use ため? Or would it be something like this: ...
3
votes
1answer
123 views

In what cases do I use 見られる with を? [duplicate]

Possible Duplicate: The difference between が and を with the potential form of a verb. I know the difference between 見る, 見られる, and 見える. I know that 見える and 見られる are verbs expressing a ...
6
votes
3answers
231 views

What is a 丁寧 food?

When eating ramen, a Japanese person commented on how the ramen of this shop are 丁寧. What does 丁寧 means in the context of food? 丁寧 means polite in social contexts, but I am not sure it the same ...
7
votes
2answers
249 views

Using appropriate old characters with people's names

What is the general etiquette about about using the newer characters (新字体) or even a more modern version of the old character (旧字体) when used in names? Is it generally considered rude? For example, ...
5
votes
2answers
193 views

Reading 塞 and 省: When on and kun readings go together

I looked up 塞 in my 漢和辞典, and I found four readings: 音:サイ、ソク 訓:とりで、ふさ・ぐ What I noticed is that サイ is used when the kanji means とりで, and ソク is used when the kanji means ふさぐ: 「とりで」の意味: ...
4
votes
2answers
463 views

Reading 捻る: when is it ねじる or ひねる?

How can I tell whether 捻る is read as ひねる (P. ・ N.C.) or ねじる (P. ・ N.C.)? I assume the answer is "based on which verb is appropriate", so I've been trying to learn the difference between them. Based ...
3
votes
2answers
174 views

微温い versus 温い versus ぬくい versus ぬるい

According to WWWJDIC, ぬるい and ぬくい are both written 温い. Anthy and the iOS Japanese input systems agree. However a native speaker and the input of an electronic dictionary (広辞苑)say that 温い is read ...
3
votes
1answer
183 views

Why can 髪の毛 only refer to hair on your head?

I've never really understood why there is a difference between 髪の毛 and 毛 when talking about hair on one's body. What is it about 髪 that makes it only relevant in the context of having "hair on the ...
2
votes
2answers
247 views

生け花をします does it mean to practice flower arranging?

In my Minna no Nihongo book (Chapter 12), it says that 生け花をします means to practice flower arrangement. If that is so, they how do you expressing, "flower arranging or arranging the flowers or doing ...
1
vote
1answer
170 views

Problems with particles

I'm trying to understand when to use appropriate particles in a sentence, and keep up with vocab too! Please someone help. customer: "そのぼうし[の, を, か, ね] ください" "たけしさん [か, の, よ, or no particle] ...
7
votes
2answers
267 views

Polite form of ~っけ

In my everyday conversations when trying to confirm an understanding or recall a piece of information I am sure I had heard before, I often use (そう)だっけ、だったっけ、and でしたっけ when speaking to equals or 目下の人。 ...
6
votes
2answers
242 views

Expressing ethnicity that is different from nationality

How do you go about expressing ethnicity that is different from your nationality. I happen to be of British decent from Canada (now living in Japan): イギリス系のカナダ人です。 That's my best guess. Any ...
10
votes
6answers
504 views

Greeting a person over the internet

So I was wondering, how do japanese people greet each other when they are, for example, writing on a blog or recording a video? My doubt comes from the fact that their greetings will be directed ...

15 30 50 per page