4
votes
1answer
148 views

〜次第です following the 連体形 of a verb

My textbook includes numerous examples of 次第, such as following nouns in which it can be translated as "depending on", or when following the 連用形 of verbs in which it can be translated as "as soon as", ...
4
votes
3answers
211 views

Does this Japanese sentence sound right?

I'm trying to translate a line from an English song (Journey) and it goes like this: "She took a midnight train going anywhere" So far, I've ended up with this: 彼女は真夜中列車が乗りましたどこ でも行きます (Kanojo wa ...
1
vote
1answer
1k views

Usage of nan desu?

In a few songs I've heard recently I've noticed that nan desu (without the か) has been used in what seems to be maybe a declarative or emphatic sense (not really sure), is this possible? I'm not ...
3
votes
1answer
316 views

how to say “fact” in Japanese

How would you translate "10 facts about Japan"? I looked it up but there seem to be many translations for fact, and I'm not sure if I should use ないじつ, じこう or something else. Thanks.
2
votes
1answer
94 views

How is 高めの used and constructed?

example sentence: コレステロールが高めの方の食品 I'd like to know how 高めの is made (verb stem + no?) and how it should be used. I'm guessing the example sentence means "food which heightens your cholesterol". Does 方 ...
1
vote
0answers
184 views

Is this a Japanese character? [closed]

There is a character at the bottom of a porcelain jar. Someone told me that this may be from Japan. I checked Japanese porcelain marks and could not find any hints. Is there anyone can provide some ...
6
votes
3answers
250 views

Let's not do this

I wonder how to interpret the following sentence: "The weather is bad so let's not go out?". Basically, I want to stay as literal as possible and not end up saying "let's stay home" or using "if the ...
6
votes
1answer
221 views

火の車 Where did it come from

My sensei in class told us about 火の車 that means someone in a difficult financial strait . I was wondering what does it have to do with fire 火 and a car 車?
13
votes
1answer
473 views

An interesting postcard

According to my information, this postcard was sent from Japan to Russia, and probably in 1945. Needs a translation badly and nobody has seemed to care since then. I suppose that the historical kana ...
5
votes
2answers
678 views

Relative clauses distinguishing whom/with which/that

I love in Japanese, how adjectival clauses are just added in front of nouns like adjectives. The pizza that I ate = 私が食べたピザ But last night I became confused... In english we have words to link the ...
2
votes
1answer
78 views

Translation of それを持って来させる

I have the following translation for class. 勉強しなかった悪い学生に、 家で漢字を三百回書かせて、 それを持って来させて、 それから、教室の前に一時間立たせた。 So far I have the following. Bad students who didn't study I made them write kanji 300 times ...
2
votes
2answers
250 views

A Very Painful Situation

I have the following sentence to translate for class. 頭と歯と指と耳と足が痛くて、 苦しくて、 気持ちが悪かったので、 九時半すぎに 薬局に行かせた。 So far I have the following. My head and teeth and fingers and ears and legs/feet hurt and it ...
3
votes
1answer
132 views

Using 前 and 後 with Time versus Duration

I have the following 2 sentences to translate for class. //Sentence 1 頭痛がするので、 四時前に 帰らせていただけますか。 //Sentence 2 四日後のしけんは、 むずかしいかわからないので、 自信が持てなくて、 心配だ。 I think these mean the following. //Sentence ...
11
votes
1answer
1k views

Why is カラオケ (karaoke) written in katakana?

I noticed カラオケ (karaoke) is always written in katakana on signs/buildings in Japan, despite it being a Japanese word. Why is it not written in Kanji or Hiragana? As I understand it, the usual reasons ...
1
vote
0answers
269 views

How To Learn Japanese Vocabulary? [closed]

So I'm in the beginning stages of "Remembering The Kanji Vol. 1 (Frame 74)" and it just occurred to me; How do I learn vocabulary? Do I learn it in compounds like " 好" ? Or learn the single kanji that ...
4
votes
1answer
177 views

Difference between 方法 and 手段

I was brushing up on some basic vocabulary. Asked what the Japanese equivalent of "the means (of doing something)", I would use 方法. However, they've used 手段. As far as I can tell, these are (fairly) ...
5
votes
1answer
386 views

what exactly is “体言止{たいげんど}め”?

There is some discussion about "体言止め{たいげんどめ}" on the internet, but it is all in Japanese. My Japanese ability is too low to be able to read it, so I need some help. At the least, "体言止め" refers to ...
5
votes
1answer
337 views

Attributive form in Japanese narration

I have recently started reading novels as a means to improve my Japanese after reaching a comfortable enough level to do so. I am familiar with the use of the non-past form (dictionary form) in ...
3
votes
3answers
403 views

知らない方がいいって事もあるんです

Original video I am trying to decipher: 知らない方がいいって事もあるんです The translation that is provided with this phrase is "Some things are better off left unknown." I'm trying to break this down but I'm ...
2
votes
1answer
204 views

小鳥のキス is this an expression or does it mean something else?

ただ小鳥のキスように. This is the whole sentence. What is a 小鳥のキス? Is it a kind of kiss? Or is it referreing to a kind of birds? Thank you.
8
votes
2answers
402 views

Difference between ~ざる and ~ぬ

A sentence from 五輪書: おのづから道の器用有りて、天理をはなれざる故か。 I found a question about ~ざる and ~ぬ on 知恵袋. The only answer claims that ~ぬ and ~ざる are both the 連体形 of ~ず and ~ざる is a "complementary" conjugation, ...
1
vote
1answer
115 views

Help with translation, please! [closed]

I have two small japanese paintings with words on them. Can anyone help me with translation? Thank you so much.
2
votes
2answers
426 views

Meaning of 員 - Heisig vs world

I'm studying the kanji on the Heisig's book "Remembering the Kanji" and yesterday I came across the number 56: 員 which is translated in the book as "employee". I also have a subscription on ...
6
votes
2answers
262 views

what is the name of the abbreviated writing style used in newspapers?

To make articles as short as possible in newspapers, certain conventions are used. One such convention is that when a sentence ends with サ変名詞{へんめいし}、「をする」is omitted. Another is that the full names of ...
10
votes
3answers
576 views

Is ~も really marking the word just prior to it?

I'm translating an excerpt for fun, but this section struck me as odd: ...
4
votes
2answers
119 views

How do i read 翼 in “one-winged”

I've encountered a song with romaji title Katatsubasa no tenshi, which I would understand, but the other day someone handed me an album with romaji-ed names, where the same song was written as ...
3
votes
1answer
205 views

Grammar of (verb)し(noun) such as in 選ばれし者

Is there a grammatical explanation for this pattern, which I have seen a couple times in writing? I'm guessing it comes from classical grammar.
2
votes
2answers
332 views

なってきています and なっています

What´s the difference between なってきています and なっています? For example: お隣の人達、大丈夫? ヤバくなってきているよ。 Would it´s meaning change significantly if it´s changed into: お隣の人達、大丈夫? ヤバくなっているよ。
3
votes
3answers
164 views

Is 年寄り “neutral” or “positive”?

In English, we can refer to an old person using "elderly", or "aged person". Comparatively, "aged person" would be more neutral than "elderly", which carries positive connotations. As for Japanese, ...
2
votes
1answer
239 views

Te form of もっていく

Quick question regarding the -te form of the verb もっていく (to take). From my understanding the verb is a combination between もって+ いく(to go) and as such conjugates its -te form as もっていって is this correct? ...
3
votes
3answers
537 views

Using negative verb forms with はず

In the chapter Things that should be a certain way of Tae Kim's guide, the author states that in order to express the expectation of something not happening, one should use something like 「~はずがない」. I ...
7
votes
3answers
324 views

そんなの (sonnano), あんなの, (annano) and the like

Several years back, I learned from a free Japanese podcast that referring to something with 'sonnano' or 'annano' is a way of looking down on it / speaking of it as an undesirable thing. There have ...
2
votes
1answer
89 views

心身を病んでいるが兵団から立ち退くことができないのだ

I have some doubts about the meaning of this sentence and in particular about the verb 立ち退く and the expression 心身を病んでいる. This is the complete sentence. 心身を病んでいるが兵団から立ち退くことができないのだ. 心身を病んでいる ...
1
vote
2answers
114 views

pronounciation of ひと [duplicate]

I heard today in my Japanese class my sensei pronouncing ひと the "ひ" like し my teacher is not from a Japanese origin he studied there. I want to know is this pronunciation right? Should I pronounce ...
0
votes
1answer
105 views

when 澤 has a kunyomi of うるお

I'm working on another kanji riddle. 澤 has a kunyomi of うるお (followed by い or す). I've been digging around to try to figure out what this adjective(?) means. Swamp-like? Is this word the same as ...
5
votes
2answers
301 views

meaning of particle と in ためにと用意した

What is the particle と means in ためにと用意した, and how is it different from ために用意した? 初撃の後の陽動のためにと用意した慧による「姫」の誘拐作戦。 "The strategy of kidnapping the "princess" by/which is done with the help of Kei, is ...
11
votes
4answers
440 views

Is はじめまして only suitable for the first contact?

When I'm contacting a colleague for the first time and we're communicating online, I can use はじめまして as part of my greeting. Likewise, if I'm meeting someone for the first time and it is an in-person ...
7
votes
1answer
293 views

What's the Japanese word for the stuff after the credits of a movie?

In English, we call footage that plays after the credits of a movie a "stinger". See, for example, the wiktionary entry, definition 8: A scene shown on films or television shows after the credits. ...
4
votes
2answers
153 views

Are there rules over using 公認/alternative words to translate the names of professional qualifications using “Certified” in English?

Foreign professional qualifications that are well known have accepted translations. For example: US Certified Public Accountant, CPA, is 米国公認会計士、which is close to the Japanese equivalent. Chartered ...
3
votes
1answer
273 views

What does “タイプを分けるとパッション” mean?

So, I was playing the Japanese version of Akinator (cf. English version), which basically entails playing a sort of 20 Questions-like game - the basic idea is that you pick a real or fictional ...
3
votes
1answer
79 views

What form of suru is the “されていた” part of 支配されていた?

I understand that 支配する means to rule. So I'm guessing the "されていた" in 支配されていた is a weird form of する. Is it in passive past te-form?
2
votes
0answers
254 views

Do people who speak Chinese use kanji more when writing Japanese? [closed]

As Chinese was my first language, when learning how to read Japanese, I would sometimes get stuck on a sequence of kana, but then understand completely when the relevant kanji was substituted in its ...
2
votes
1answer
116 views

Grammatical meaning of に-particle in へいわに

I'm aware that the に-particle has a lot of different grammatical meanings. The most common of these are time, place and indirect object. But I came across the following sentence and I can't really ...
4
votes
2answers
828 views

Casually asking for a person's name, more natural than 名前は何ですか。

I just learnt that 「名前は何ですか。」 sounds non-native. What would sound more natural? Let's say I am addressing a friend of a friend, same age, after a futsal game where we talked together without being ...
4
votes
1answer
190 views

Asking “What is the size of the file?”

I am discussing via email about a file, and I want to ask "What is the size of the file?" Here is my try: サイズは何ですか? I realize it sounds weird though, and サイズはどのぐらいですか? might sound better but I am ...
2
votes
2answers
152 views

Differences between verb + の verb + か and -ます/-です?

Consider these two examples: 神{かみ}を信{しん}じるの? and 神を信じますか? To me, both mean 'Do you believe in God/gods?', with the first example possibly slightly more casual than the second. Other than that, are ...
1
vote
0answers
392 views

Japanese dictionary with IPA pronunciations [closed]

Is there a reasonably complete dictionary of Japanese that includes IPA pronouncing keys? I can find plenty of sites with audio files, but I'd like to be sure I'm getting the phonemes exactly right.
-2
votes
1answer
172 views

Should I say this differently? [closed]

どうやって私は女の子と良い物事になせるのですか? I'm pretty sure this makes sense, but I think I could say this a little better but I'm not sure how...?
3
votes
1answer
248 views

Help identifying a low-res kanji

I've been playing an older Japanese video game, and I've come across a kanji that I'm unable to identify. I've attempted to use the radical lookup on jisho.org, but the low-resolution is making that ...
2
votes
1answer
166 views

その巨人の腹をかっさいた manga sentence

The complete sentence is this: ハンジは仲間を喰った その巨人の腹をかっさいた I can't really understand the meaning, why is it ハンジは istead of ハンジの? Then we have 腹をかっさいた. 腹 means stomach while かっさい means to cheer, to ...

15 30 50 per page