3
votes
1answer
223 views

understanding the meaning of わけはない

From the Progressive Japanese-English dictionary: 彼を操縦するなどわけはない I can easily twist [wind] him around [((英)) round] my little finger. Can you please tell me what わけはない means in this sentence? ...
8
votes
2answers
582 views

What are all the nuances and uses of 至る? (に至って) (に至っては) (に至っても) (に至る)

I'm studying for the N1. And there are several not so often used structures that you really need to know the minute differences between. One of these is the uses of 至る. As far as I know, these are ...
10
votes
5answers
347 views

Why does the sentence combination 「situation。 explanation から。」sound awkward?

I'm Japanese giving advice to my friend. He wrote two sentences like this: 昨日は寝れませんでした。気分が悪かったですから。 According to a textbook「〜ですから。」is correct, but for me 「〜からです。」sounds better than「〜ですから。」 I ...
12
votes
1answer
365 views

What to call the characters-based decoration found in many announce emails

Many emails received from Japanese companies contain characters-based dingbat-style ornament like this: ■□■□■□──────────────────────────── blablablablablablablabla ────────────────────────────■□■□...
0
votes
1answer
84 views

Need help with のが and のある in this sentence

で、そのときに私がいつも思い出すのが、映画『シンドラーのリスト』のある場面です。ご覧になった方いますか?シンドラーのリスト。 (Source: https://www.youtube.com/watch?v=3xs-XWk_oQA at 0:47) Can anyone shed some light on the uses of のが and のある in this sentence?
2
votes
1answer
119 views

程度, 程,ぐらい differences, nuances

秋葉はシキから、何かの悪霊じみたモノを受け継いでしまった。 簡単に言うと、ソレは秋葉に移った時点でとても薄くなっていて、秋葉の性格が少し強気になる程度の影響で収まった、というのだ。 それが原因で秋葉は暴走してしまったワケだけど、あの一件の後、秋葉はソレの手綱を握ってしまったらしい。 ……強気というよりはいじわるになった、というのが正しいと思うのだが、本人に言うと怒るのでやめておく。 ...
7
votes
2answers
82 views

Difference between ビーフ and 牛肉

Is there a difference on how these two words should be used? I see 牛肉 used a lot more than ビーフ, but I'm wondering if there is a certain context for each of the two words.
4
votes
1answer
177 views

Meaning of んな after verb in て form

関口やナベちゃんに「そんなとこ、ボッと立ってんなよ」と言われたことを思いだし、情けなさそうにうなずいた。 He recalled being told by 関口やナベ that ??? and bowed his head miserably. To be honest, I'm stuck on everything in the quotes (something about ...
3
votes
1answer
129 views

Causative を and は, are they interchangable?

For example in this sentence 「―――いえ。 誰にも遠野くんは傷つけさせません。 それだけは信じてください」 ……というか、そんな事より旅費とかパスポートとかを心配してしまう自分の小市民ぶりが情けない。 or this one 「……兄さん。秋葉にとって、兄さんは本当に一番大切な人だった。 だって、どんなに焦がれていても、...
9
votes
2answers
471 views

Is it possible to use causative sentences to say “not to do”?

How to use Japanese causative sentences to say the following? He had me not wash the dishes. I believe that "彼は私に皿を洗わせませんでした。" is not the answer because its translation becomes "He has not made ...
3
votes
1answer
154 views

How would you say, “I am emailing you to confirm/remind you of the activity tomorrow”?

I was asked by my teacher to email a Japanese student and remind her that we have an activity tomorrow. I am not sure of the structure used to state such a phrase. My attempt: こんにちはMさん! ...
-2
votes
2answers
151 views

What's the difference between あれ and 彼女?

Both words mean she, but what's the difference, how should I use them?
3
votes
1answer
51 views

What is the function of both of the のか's in this sentence

What is the function of both of the のか's in this sentence? 現代の私達にとって古代エジプトが一体どんな関係があるのか、突き詰めて言えば考古学というのが一体役に立つのか、というふうに思っている方がいるかもしれません。 Source: https://www.youtube.com/watch?v=3xs-XWk_oQA 0:28 ...
7
votes
2answers
440 views

What would be the most apt word in kanji, for “Animal world”?

Okay, that may sound a little confusing, and no, not looking for the name of a zoo or theme park here XD Essentially, simply put, I'm writing a novel, and for that, building a world around it. Yes, ...
7
votes
1answer
107 views

Meaning of 降ってくる when talking about voice

山田さんの声が後ろから降ってきたのだ。 山田's voice came falling from behind. What is the nuance implied by 降る here?
1
vote
1answer
58 views

How is 納める used here?

奉納とは 神仏に喜んで納めてもらうために物品を供えたり、その前で芸能・競技などを行ったりすること。 (from here) It seems to make sense without 納める. What meaning does it add / how is it used here?
4
votes
1answer
99 views

Trouble with もう二度と列車や車には乗らん

I've been trying to read a manga book and there's one bit that I can't get my head around. The sentence: もう二度{にど}と列車{れっしゃ}や車には乗{の}らん I'm fine with most of it but I'm confused about why the は ...
7
votes
1answer
405 views

The meaning of 来なんだ (a seemingly archaic form)

Situation from a story: 侍A is pursuing 侍B. 侍A meets 町人C and interrogates him: 侍B (some description)、逃げては来なんだかな。 I guess it must mean something like "didn't he come here while running away?" I ...
4
votes
0answers
74 views

Questions about 「とは」and 「思わなんだ」 [duplicate]

Here is the sentence relating to the questions. こんなうすぎたねえ車の中で また おあいできるとは思わなんだぜ。 1) Why is the 「は」included with the particle 「と」? I think only 「と」would be enough to be used with the verb 「思う」. ...
5
votes
1answer
163 views

Is “初めてです、広島は。” ok in spoken Japanese?

In the context of my actually being in Hiroshima, I think I could say すごいすごい。初めてです、広島は。 to mean "This is my first time in Hiroshima". Is this correct? Is that natural Japanese? Do the ...
1
vote
2answers
102 views

Problems with 起こす and the suffix 還り

Context: A kid who is part of the Nanaya tribe is inside a dark forest when he sees a man with a red eye who looks like has gone mad and is standing in a field. 七夜では紅赤朱と口伝される。 くれないせきしゅ。 ...
8
votes
4answers
222 views

「」 don't seem to be 'quotation marks' in news article titles, what do they mean?

A recent headline: 「レッドブル」飲んだ米国人「死亡報道」で大騒ぎ 日本のまとめサイト「デマ情報」に引っかかり、相次ぎ「謝罪」 Can someone help me understand how this works? 「」=Is this a quotation mark? I can't understand what modifies what.
9
votes
3answers
221 views

How do I parse 正当に行うことができるものとして与えられている能力

I came across a definition of a word 権限 in a dictionary (三省堂 スーパー大辞林): ある範囲のことを正当に行うことができるものとして与えられている能力。また、その能力が及ぶ範囲。 However, am not sure if I should read the bolded clause as ((...
1
vote
1answer
90 views

もう used with 〜ている

In the following sentence: 特別警報が出たときは、もう被害が出ているかもしれないぐらい危険なときです。 what is the meaning of もう?
1
vote
1answer
88 views

Which particle do I use to express using a writing instrument?

"I'm writing with a pen" "I'm writing with a pencil" "I'm drawing with a blue crayon" and so on. ボールペンでかいています。 or ボールペンをかいています。 or what do I use?
3
votes
1answer
97 views

What is the difference between 殊に and 特に?

What is the difference between 殊{こと}に and 特{とく}に? I've looked around on goo, and weblio, and this chiebukuro question, but I just wanted to see if anyone had anymore further input on the difference ...
5
votes
1answer
411 views

Structure and meaning of もう少しなんとかならんかったもんかね

The sentence is from a manga in which the character, after saying this : オレの細胞がてめえみたいなみにくいバケモノに使われているなんてショックだぜ。 What a shock that my cells were used for an ugly monster like you. Says this :...
2
votes
1answer
127 views

Parsing the pattern “[noun] を [verb]、また [noun] のため”

I am not sure how to parse these two sentences, particularly the two highlighted clauses that fall under the same pattern: 治水とは 洪水などの水害を防ぎ、また水運や農業用水の便のため、河川の改良・保全を行うこと。 雨戸とは 窓や縁側などの外側に立てる戸。...
8
votes
2answers
243 views

Missing nominaliser in this sentence?

Just read this question and it reminded me of something I'd been meaning to ask. 私、そんなに悪いことしてるおぼえないんだけど... I don't remember doing such bad things but... Is the lack of a nominaliser on してる ...
6
votes
3answers
422 views

Syntax of 私たちのこれが〜

In one song (lyrics link) the line "Watashitachi no kore ga precious heartbeat" ("It's our precious heartbeat") appears, and I'm not sure how best to analyze it due to one particular grammatical ...
1
vote
1answer
164 views

Parsing 何を考えているかすぐ解るような態度は改めたほうがいい

「志貴さま。今のは姉さんにはその...」 黙っていてくださいとごにゃごにゃ呟く翡翠。 「なに、今のって琥珀さんに話しちゃいけないことなんだ。そっか。わかった」 そんなことは、ぜひ琥珀さんに教えてあげなくては。 「……志貴さま。その、なにを考えているかすぐ解るような態度は改めたほうがよろしいかと思います」 「ん?なに、別になにも考えてないけど、俺」 ...
1
vote
2answers
232 views

How to say “Taking Japanese class has been fun” using 〜ものだ

I'm trying to say "Taking Japanese class has been [or was] fun" using ものだ. But I don't think this is right: 日本語の授業を受けている楽していたものだ。
2
votes
2answers
138 views

Help me understand 過去の蓄積 and 面白いと思ってきたもの

How do you interpret this? This is an artist talking: 一番気にしているのはやっぱり過去の蓄積、自分が面白いと思ってきたものでしょうね。おもしろいと思ってきたものには一貫性はあるんですよ、人間の癖がありますからね。だから、昔おもしろいと思ったものを、自分というフィルターを通してもう一回具現化したい、それが今の願望なのかもしれない。 I ...
1
vote
1answer
138 views

How to parse 後継者としての責務も卒業するまで代理を立てられた

私が遠野の屋敷に帰ってきていた理由は、一重に父がうるさかったからだ。 その父も亡くなり、父の後継者としての責務も卒業するまで代理を立てられた今、私が好き好んでこの屋敷に帰ってくる理由はない。なにしろ卒業してしまえば、あとはずっとこの屋敷で過ごすのだ。 The reason why I came back to Tohno's mansion is only one, my ...
6
votes
1answer
213 views

Question with this sentence わたしはえをみるのがすきです

Just started learning Japanese and have question with the following sentence. わたしはえをみるのがすきです Do I have to use の in this situation? Can I just say わたしはえをみるがすきです without the の?
3
votes
1answer
155 views

Trying to think of borrowed English words that parse “ti” as ティ or as チ。 [closed]

I often trip up in guessing the pronunciation of words that have been borrowed into Japanese from English where the original pronunciation had "ti" in it. For example, I might say ネイチブ instead of ...
5
votes
1answer
236 views

For what purposes is たろう used?

I am reading Fate Zero 1 by [虚淵]{うろぶち}玄{げん}, this book likes using archaisms and very precise vocabulary which is challenging. Somewhere in the prologue there is this line: その日{ひ}から、彼{かれ}は天秤{てんびん}...
6
votes
2answers
131 views

たり vs. て for multiple adjectives

I came across the following example: 大きかったり重かったりする本 a big, heavy book I am not sure this sentence is correct to begin with, (part of me feels like it should be した) but assuming that it is, ...
4
votes
3answers
194 views

Help understanding いいやって and いやだなって

I'm confused about the parts in bold in the sentence below: 山田みたいに、ぜんぜん勉強しなくていいやって、わりきれるわけじゃないわりにはそれほど勉強しないし、怒られても気にしない性格じゃないし...すごくいやだなって思ってるのに、ついつい怒られているよ...ああ、最悪の人生だね。 Like 山田, I don't ...
2
votes
1answer
101 views

Verb dictionary form+よう

……久しぶりに自分に戻れた。 こうして筆を持つのは何ヶ月ぶりか。 おそらく次はないだろう。 筆はここで止める事にする。 私の死後、これはアキハに渡すよう娘に言いつけた。 アキハがこれを読むかどうかは解らない。 だが一度でも目を通したのなら、必ず処分する事。 それが私、遠野槙久が我が娘にあてる、ただ一つの遺言である。 After a long time I ...
7
votes
2answers
1k views

Sentence ending のを(だ)

I do not understand the meaning of のを: a. 彼は家を買った。 しかも大きい庭付きのを(だ)。 (だ is indicated as optional) Is it different from: b. 彼は家を買った。 しかも大きい庭付きだ。 (I'm not sure if this is grammatical) c. ...
17
votes
1answer
689 views

What does this ad say? (Connotations of ガキ大将)

This is a frequent problem that I think many Japanese learners experience. You look at some Japanese sentences, and you understand the words, and most, if not all, the grammar, and yet still, it just ...
6
votes
2answers
932 views

How to ask “Do you want to be …?” question?

I'm going through my elementary Japanese learning book and another question came to mind. So, 欲しい{ほしい} means "want" and 居る{いる} means "to be", "to have" or "to exist" How does one combine the two to ...
3
votes
4answers
1k views

How to say “do you have”

This may sound strange, but say you're talking to a friend on the phone, or an equivalent. You want to ask if they have a new game or say, got the new character in a game. I realise you can ask 'have ...
6
votes
1answer
120 views

Usage of くせに and わりに in the following sentence

In Nihongo so-matome N3 grammar p63. In question I number 3 there is this question written where both answers seems fine to me. 男の(a.くせに,b.わりに)、女みたいだ. The answer is くせに. Isn't わりに used when an ...
5
votes
2answers
137 views

Use of んじゃない after verbs

EDIT: It seems I have a misunderstanding about んじゃない. I thought it was meant to add "isn't it" to the end of a question. e.g. 田中さんはケーキを食べるんじゃない "田中 eats cake doesn't he?. According to Tsuyoshi Ito's ...
3
votes
1answer
3k views

Usage of nan desu?

In a few songs I've heard recently I've noticed that nan desu (without the か) has been used in what seems to be maybe a declarative or emphatic sense (not really sure), is this possible? I'm not ...
1
vote
1answer
102 views

What does なんです mean in this sentence?

あの、考古学者なんですが、インディ・ジョーンズみたいな帽子を被ってなくてすいません。 Although I am an archeologist...? (Although I assure you that I am an archeologist...) Source: https://www.youtube.com/watch?v=3xs-XWk_oQA 0:23
5
votes
1answer
124 views

How many よろしくお願いします to say during job interview?

Let's say I have an interview with 3 people. Each interviewer does self-introduction followed by よろしくお願いします. When they say it I say it too, kind of, in response. Then I say my self-introduction and ...
2
votes
1answer
122 views

てほしい usage with more than 2 people, particles に and が

The context is this. A girl who was always alone when she was a kid had a butler who was called すわの who is now far away from her. She just saved a boy from drowning and she feels good about that ...

15 30 50 per page