4
votes
1answer
141 views

How is を used here?

この大作の完成を願えども余命とぼしきを如何せん。I had hoped to finish writing this novel, but I'm afraid I have little time left. 貧窮なるを如何せん。I am poor, so what can I do? In the sentences above is ヲ used as a ...
6
votes
1answer
106 views

Is there any practical difference between しばらく and しばらくの間?

While answering How does しばらく work with ていない? I started to wonder if 暫く{しばらく} and 暫く{しばらく}の間{あいだ} were fully interchangeable? Or are there any examples where you would use one and not the other?
7
votes
2answers
113 views

Constructing phrase with “During”

Grammatically speaking, is it correct if I translate During my two years stay in Japan, I have visited many places. to 日本に住んでいた二年で、色々な所へ行きました ?
3
votes
1answer
124 views

Using から to link two sentences

I am currently doing exercise questions from a JLPT N5 book. The particular exercise shows some pictorial on which we have to construct the sentences. The example shows a guy going by taxi because ...
2
votes
1answer
78 views

How does しばらく work with ていない?

私たちはしばらく肉を食べていない。 We have eaten no meat for several days. I don't get how you get the meaning of "have not eaten for several days" from "しばらく肉を食べていない." I can only see it being "we will not eat ...
4
votes
1answer
454 views

Japanese コ上 meaning in English

I've perused many sites and have found "コ上," but if I hit translate, I get "co-on," a term I am not familiar with. Is this a Japanese term with no English equivalent? I'm attempting to read a manga ...
10
votes
5answers
320 views

Why “お食事の際は、…” instead of “ご飯を食べる際は、…”?

In the following, my textbook says that #1 is the correct choice. (1) お食事の 際は、こちらのテーブルをお使いいただけます。 (2) ご飯を食べる 際は、こちらのテーブルをお使いいただけます。 I think that both are grammatically correct and have the ...
2
votes
2answers
102 views

Can you nominalise a verb for specific subjects by adding a noun after the verb in ている form?

Assuming "学校で読んでいる本は簡単なの?" translates as "Are you finding reading books at school easy?", is there a general nominalising rule here? From another question about こと and の, it's clear that the ...
7
votes
2answers
152 views

Using て form to connect two activities

In my textbook book It states that the て from of a verb can be used to connect two activities together similar to the particle と and how it connects nouns but with verbs. ex given in textbook: ...
3
votes
1answer
92 views

What does「飛んじまいそうです」 mean?

Can someone elaborate the structure and the changing of the verb in the sentence? Thank you
7
votes
2answers
151 views

Who is receiving the benefit in this sentence?

The narrator is complaining about men on the train making noise and says 車掌さんが彼等に注意をしてくれるのを待ちました。 I'm uncertain of the interpretation of に together with くれる here. I can see two possibilities: a)...
2
votes
1answer
94 views

Are Japanese translations for “Pearl Harbor” ever used metaphorically?

In English, "Pearl Harbor" is sometimes used metaphorically to indicate an unannounced attack, or an event that strongly changes the outlook of a community. Can these metaphorical meanings be used in ...
5
votes
1answer
236 views

Can the English suffix “-zilla” be translated back into Japanese?

Can the English suffix -zilla, a backformation from "Godzilla" describing something as large and/or destructive, be translated into Japanese and easily understood, and how would it be translated? As "...
0
votes
1answer
82 views

I need help identifying two words from this song [closed]

I have a song which I need help identifying the words to. This is the song: https://www.youtube.com/watch?v=8o1BUubUhAY At the start the word which he repeats that sounds like 'batsu(?)'. At 4:19 ...
4
votes
1answer
61 views

Are 「〜のは欲しい」 and 「〜のは出来る」 valid alternatives to 「〜たい」and 「られる」?

Are 「〜のは欲しい」 and 「〜のは出来る」 valid alternatives to 「〜たい」and 「られる」conjugations for desire and potential form? If so, what's the difference? Examples: If 見れる means "can see," does 見るのは出来る mean the same? ...
6
votes
1answer
405 views

How to read this kanji?

Please tell me how to read this kanji. What does it mean?
4
votes
1answer
84 views

実践 and 実戦 in exercises

I've seen both 実践 and 実戦 used in the context of practice questions, both pronounced じっせん, of course. 実践問題 seems to be the more common of the two, meaning a practice exercise, but I've recently come ...
4
votes
1answer
166 views

What does “もんじゃない” mean?

I'm not too sure what it means. I've seen it used in a lot of different contexts, and the most I can gather is that it means something along the lines of, "it's not that" Is this correct, and if not, ...
4
votes
1answer
93 views

Why do people romanize 五兵衛 as “gohei” instead of “gohee”?

I will see 五兵衛 (a name) romanized as "gohei" in almost every English source and even some Japanese sources I can find with the name, even though I am pretty sure it is actually ごへえ. Why is this? Is ...
4
votes
1answer
174 views

How can I translate this? すべてかけて抱きしめてみせるよ

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を 向かいのホーム 路地裏の窓 こんなとこにいるはずもないのに 願いはもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ できないことは もう何もない すべてかけて抱きしめてみせるよ This paragraph of "One More Time, One More Chance" by Yamazaki Masayoshi, I'm translating to:...
5
votes
1answer
234 views

What is the meaning of ~ないでいると~

The original sentence is: 俺が呆れてものを言えないでいると、ハルヒはディジタルカメラを手にして、記念に写真を撮っておこうと言い出した。 I don't think the で in ~ないでいると~ indicates て形 but rather I have the feeling that ~ないでいると~ shows two situations ...
5
votes
1answer
178 views

usage of ”し” particle

Whenever I watch drama or news I always hear "し" particle being used. Back when I was still studying "Minna No Nihongo" my teacher taught me that ”し” means "だから” but native japanese tend to use this ...
8
votes
2answers
223 views

How to respond to ありがとう?

I get it that ありがとう means "thanks", is informal without the ございます added to it and so on. However, I do not know what I should say after someone thanked me. In English, you generally say something ...
-2
votes
1answer
79 views

I am unclear about using location particles in speech? [duplicate]

スーパーでいます。   //Is で used for in? スーパーにいきます。 //Is に used for to?
3
votes
1answer
224 views

How to say things must be done, but in the past tense?

I learned it from this guide, detailing 「だめ」,「いけない」 and 「ならない」constructions. I was able to assume that the past-tense of "I must not do" is て-formはだめだった (correct me if I'm wrong), but how can I do ...
4
votes
1answer
203 views

~場合、 vs 場合は vs 場合には

So I recently read about 場合 for the use of "situation, or circumstance". What is the difference between ~場合、, 場合は, and 場合には? My friend couldn't explain it. He just said you need to feel for which is ...
-2
votes
1answer
172 views

No versus not in Japanese [closed]

Is there a difference between no versus not in japanese, or is it just always いいえ?
6
votes
2answers
344 views

いい versus よい? When do you use which?

What is the difference between いい and よい? I notice that usually, いい is most commonly used, but sometimes, I get it wrong and よい is the correct answer. What is the situation to use each and what is ...
4
votes
1answer
94 views

What is the purpose of か in this sentence?

In my opinion, it would not function as interrogation or alternative explanation. Here is the sentence. 電源ボタンを押すと表示される電源メニューで「電源を切る」をタッチするか、電源ボタンを電源ランプが消えるまで押し続けると、電源がOFFになります。
7
votes
1answer
1k views

How do you politely apologize to a professor for unintentional rudeness?

I received an email from a new professor in my department asking for a native English speaker's check of his paper. Since no one had ever asked me to check their English before, whereas I had ...
2
votes
1answer
94 views

Difference between 事業, 企業, and 会社?

They all translate to the same thing: business, enterprise, etc. Most sentences I've found online seem to use them interchangeably (at least, as far as I can tell), and they are all very common words. ...
0
votes
1answer
323 views

The grammar of “taking a shower”?

I often hear a particular sentence about taking a shower. 私がシャワーをしています。 Is this the correct way to say "I am taking a shower"?
4
votes
1answer
186 views

もらう level of politeness

When describing もらう DBJG says "The first person or s.o. the speaker empathises with recieves some benefit from an action by someone whose status is not as high as the receiver's" It then goes on to ...
4
votes
1answer
86 views

How do you express “the person I did something to”?

I want to say: One person I told about XYZ said, "...". Knowledgeably incorrect translation: XYZについて話した一人は「…」と言いました。 This makes it sound like they were the one telling me about XYZ. How do ...
4
votes
2answers
105 views

How do you say “using X as a Y”?

In Issunboushi, there is a line that goes like this. "Issunboushi wa hari wo katana ni shite koshi ni sashi" I found a translation that says "He made use of a needle as a sword", but I have no idea ...
-1
votes
1answer
296 views

What's the meaning of nagara and when is it used?

I have been looking at grammar guides on the Internet. But I'm not clear about the meaning of ながら and its usage. Could you help me with some examples and explanation?
3
votes
3answers
801 views

How would you say “I like sth/sb because of [that reason]” in Japanese?

For example how would you say I like John, because I think he is charming and attentive. Is there any other way to say "because" besides of kara (& node)? kara makes the sentence sound like "...
7
votes
3answers
164 views

What is the difference between 殺{さつ}人{じん} and 殺{さつ}害{がい}?

What is the difference between 殺人 and 殺害? As I know, both of them mean "killing". I found the words in these sentences: 秋田運転手刺殺事件、男を逮捕 強盗殺人容疑で。 金品を奪い取る目的で殺害した疑い。
6
votes
1answer
372 views

If 'little girl' is 「少女」, then why is 'little boy' 「少年」?

Question 少女 means little girl because 少 means little/small and 女 means lady/female. It makes sense here. However it does not make sense when I read 少年 because 年 means year. Is there any reason why 年 ...
-5
votes
1answer
102 views

What is the difference between いい and きれいな?

Both of them mean "nice". So, what exactly is the difference between them?
-1
votes
1answer
71 views

Difference between は and が [duplicate]

What is the difference between は and が ? when and how do we use these?
17
votes
2answers
2k views

Is it okay to use つ counting for everything?

Instead of using the proper counter for each thing, is it okay to just use the つ counter? Like in: 彼女は子猫2匹を持っている。 Use つ instead of 匹: 彼女は子猫2つを持っている。 Are there situations when this is ...
6
votes
2answers
245 views

When do you mark きょう or other similar relative time expressions with は

I've been trying to make proper sentences using the word きょう when I realized that I'm not really actually sure when I'm suppose to mark it with は. I know relative time expressions tend to stand alone ...
3
votes
1answer
174 views

What is the origin of the term “extended predicate” and are there alternative terms?

My question is in relation to the pattern that appears at the end of sentences such as: 本当なんです。 本当なの。 これから行くんです。 これから行くの。 I've seen this called the "extended predicate" around the web. To be clear, ...
4
votes
1answer
187 views

How does [ ɕ ] ( し) differ from [ ʃ ] (“she”)?

According to wikipedia, the 'sh' sound in Japanese し is pronounced [ɕ] (in IPA) while the 'sh' sound in English "she" is pronounced [ʃ]. How do these differ? I've been pronouncing them exactly the ...
5
votes
1answer
170 views

Usage of 合える with verb stems

Occasionally I come across an interesting usage of 合える with a verb stem, mostly when I listen to music. One such example can be found here at approximately 0:42: https://www.youtube.com/watch?v=...
2
votes
1answer
82 views

Syntax of くびきを共にする

In the book 数学ガール ガロア理論, the phrase くびきを共にする, which I would infer means something like "to yoke together", appears repeatedly as a metaphor for phenomena where a number of elements are related. Some ...
3
votes
1answer
98 views

What does にございます mean in this line?

Here's the line: この光は、本物の太陽の光、地上より導きいれた聖なる光にございます I would translate it something like this: "This light, genuine solar light, is holy light let in from the surface". I ignored the に, so I assume ...
-3
votes
2answers
203 views

Is knowing Kanji vital? [closed]

I'm, as a beginner, pretty bad with Kanji. I've heard that even some native japanese are. Is it really necessary to get the hang of it to be able to read/write in Japanese?
2
votes
1answer
123 views

What do 「はな」 and 「いうとな」 mean?

Here is the sentence including the words. このおっさんはな更{こう}生{せい}だとか なんだとか そんな しゃれたことを考{かんが}えるようなおやじじゃねえよ まあ ごくかんたんにいうとな Another question: Do the 「な」 in both words work as particle?

15 30 50 per page