3
votes
1answer
141 views

きちんとした性格の母さん Sentence help

I would like some help understanding this sentence. あの真面目できちんとした性格の母さん(が動詞をする) I don't understand the した性格 part, because how can した modify "personality" which can't do anything? I also don't ...
2
votes
1answer
205 views

Why use 分 in this question?

I have come across the following sentence : そのダンボ-ルゴミに出す分ですか? I understand it means something like "Are you throwing out this cardbox?". But what does 分 mean in this context and why is it at that ...
4
votes
1answer
139 views

Is this word slang? アメテ

I can't find a definition for this word アメテ. Aside from sounding like an amateur, the word didn't make sense in the context. In the context, a character was flipping out. The entire sentence he ...
3
votes
3answers
280 views

How can I translate けど in this sentence?

I don't get these sentences; the first one ends with けど (plus I don't get why there is the use of !? at the end) Here the sentences: 俺モデル! 顔命なの です けど!? んなに 硬くねーだろ> I know that けど ...
2
votes
2answers
120 views

~くなりました with ない

For example, if I want to say "(this food has) become not tasty", would the correct way to say that be "おいしくなくなりました"? How would this be distinguished from おいしく亡くなりました, "died tastily", however ...
2
votes
0answers
78 views

相変わらずだよWhat is the meaning of this ending -azu in verbs [duplicate]

Not long ago, I peeked into a slang book where I found the following expression: "あいかわらずだよ" 変わる means to change but what happens in this case with the meaning? kawarazu Thank you for your answer ...
4
votes
2answers
314 views

Origin of 楽しみ and 楽しみにする

楽しみ is derived from 楽しむ isn't it? Despite this, it's used as if it were an adjective, and I don't completely understand why it can be used in 楽しみにする. What is the name of the form that 楽しみ is relative ...
1
vote
1answer
216 views

Using て form at the end of sentences

I know that て can be used before いる, as well as when asking for ください, but I just realized I don't really know what it means. For instance, I just read an instance of て being used at the end of a ...
0
votes
1answer
138 views

Meaning of いくのは

Cheers, I'm teaching myself the language for a while now and I'm picking up on basic grammar structure. Combined with a dictionary, I can occasionally even make sense of a sentence! But the full ...
2
votes
1answer
99 views

Question on an apparent solipsistic usage of the “quotative って”

A: Be careful not to make a mistake. B: I know that without being told. A: 間違えないように気を付けてね。 B: 言われなくても分かってるって。 In the final って in B's answer, I am supposing that this is the ...
1
vote
1answer
182 views

What are the differences and usage patterns for 常套句, 言い草, 決まり文句, 諺, and 名言?

This is a little bit of an encyclopedic question, but I would like to know what separates the four expressions in the title, i.e., what separates them when they are close to referring to the same ...
8
votes
2answers
362 views

What's the substitute word for missing/unimportant part of sentence?

Sometimes there are situations when you'd like to describe someone saying something, but what exactly he says is less important than the rest of sentence and it can be easily ignored. Or in case when ...
3
votes
1answer
158 views

What does こと mean between two nouns?

What is the function of the first こと in the following sentence? 「労働のビッグバン」こと非正規雇用の規制緩和が次々に行われたのは90年代、バブルが崩壊して以降のことである。 Logically it seems it has a function similar to と. If that is indeed what it ...
1
vote
1answer
298 views

Is 回す ever used to mean “gang-rape”?

Sorry, I've been on reddit...and found the eighth definition here: 回す まわす 1: to turn; to rotate; to gyrate; 2: to circulate; to send around; 3: to surround; 4: to put something to a new ...
4
votes
1answer
345 views

How do you count ghosts in Japanese?

I have found this example, using the human counter: In this movie, the two female ghosts who appear before the main character, a man who works as a potter, are both victims of a war-torn society. ...
4
votes
1answer
196 views

Parsing a sentence with a て connecting verb

This sentence is from NHK newsweb easy. 政府は、新型インフルエンザ(=人から人にうつる今までになかった新しいインフルエンザ)が世界で流行して、日本でも大勢の人が亡くなる心配がある場合、どうするかというガイドライン(方針)の案を作りました。 I'll remove the easier parts and try to reduce it to ...
2
votes
1answer
177 views

What does 用なんてなくっても mean?

Would it happen to be something roughly like "Even if I'm not busy"?
4
votes
1answer
203 views

Difference between words for road

I know the following words that all mean a road of some kind: 道 町 街 路 道路 街路 街道 通り 通り道 What's the difference between all these words? I'd assume size would be one of them, but what is the order if ...
9
votes
3answers
634 views

How is リィ pronounced?

I'm confused about リィ. (That's big リ followed by little ィ.) Although this combination isn't part of the official orthography (as far as I know), it seems to be fairly common. I asked a Japanese ...
7
votes
1answer
127 views

I can't find a translation for 言やいー

I would very much appreciate it if someone could tell me what 言やいー refers to. All I know is that 言 has something to do with speaking or words, but that alone doesn't help. Is it slang? The entire ...
2
votes
1answer
78 views

Use of ご and にね

In the following sentence, how are にね and ご used in that first clause. I'm baffled. They seem to have no meaning. で、そんなご身分にね、一年も経てばいよいよ引け目を感じますよ。 Thanks for your help.
3
votes
1answer
401 views

What's the meaning of とこに?

Pretty much I couldn't find this とこに in my dictionary so I was wondering what it means. Here the context to better understand: あんなとこにタオル落ちてる Also is あんな a slang for あのな? Thanks in advance c: I ...
1
vote
1answer
118 views

関わらず, こうして, and “Titles”

My question concerns the middle part of this sentence. 宮さんは、僕がこうして敬称付きで呼ぶにも関わらず、 見た目十代前半くらいの少女なのだった。 How exactly does こうして affect the meaning of the sentence? What part of the sentence is 関わらず ...
2
votes
1answer
112 views

Pronunciation of ワンマン運転

I hear ワンマン運転 as ワンマウンテン, with the ん of マン dissapearing, or perhaps being very soft. Here's an example:http://youtu.be/DZnuH1XkE7s?t=49s Another question shows that there can be something ...
3
votes
2answers
1k views

What are the general principles of using verbs to modify nouns (e.g. 焦げるトースト/焦げたトースト)?

In all the time I've studied the language, I've never heard or seen anybody even hint at whether the principles from a given language (like using “burnt toast” vs. “burning toast”) carry over, or if ...
1
vote
1answer
105 views

What does やさぐれ mean?

I believe it has something to do with bullying. Also, I think I heard it as a verb: やさぐれる I can't seem to find much information about it. Is it slang?
2
votes
0answers
212 views

How do you be sarcastic in Japanese? [duplicate]

Especially in text, is there a clue in Japanese as to whether someone is being sarcastic, or is it as ambiguous as it is in English? And how do you form a sentence so as to make it obviously ...
0
votes
3answers
132 views

What is this person saying?

In a visual novel a girl just said そうですねー and the guy replied 「僕はですね、伯母の紹介だったからこそ、ここでバイトしてる訳ですが。」 I feel like he's making fun of her for saying desu ne.... and that she sounds like his aunt? If ...
2
votes
1answer
316 views

What does しやがって imply? shiyagatte doesn't seem to show up directly in dictionaries

I've run across the expression/word a few times in manga, and generally the context indicates that it's a conjugation of する with the ~がる indication of "3rd party appearance of internal state" (as in ...
0
votes
2answers
159 views

桜桜ーいざや and ゆかん meanings

In 桜桜 what do "いざや" and "見に行かん" mean, or rather why do they mean what they mean. I've never heard a term like いざや, and I've never seen 行く written as ゆく, nor have I seen an あん ending unless it was ...
0
votes
1answer
103 views

Can we use 通る about 心地 or 気持ち?

Just before these sentence main character told that he is worried about crossing the tunnel(because of some childhood memories). That is why I'm not sure what is he talking about in this sentence(bold ...
3
votes
1answer
196 views

What does “だがたまには下も見るもんだぜ” mean?

There is a suggestively conversation between two men who are fighting each other. A is claimed to be strongest wizard and B is nearly strong as A. Here is the conversation, A:世の中上には上がおる B: ...
3
votes
1answer
155 views

Why is it 一つ、二つ、三つ 「の」?

Why do the counting words use a possesive particle?
1
vote
2answers
201 views

What does「散々人を待たせておいて最初の一言がそれか」mean?

I am unsure how to translate the following phrase: [散々]{さんざん}人{ひと}を待{ま}たせておいて最初{さいしょ}の一言{ひとこと}がそれか My guess as to how this phrase translates is: Is that the first thing people say to those ...
4
votes
1answer
282 views

What exactly is this でね construction?

The following dialogue is from the video game Final Fantasy VI: 宿屋{やどや}の[親父]{おやじ}は、[余所者]{よそもの}が[嫌]{きら}いでね。 I think I understand this sentence. It means something like "the old man at the inn ...
3
votes
1answer
827 views

Slang metaphorical animal names used to describe people

Does Japanese slang use animal names to describe people's personalities in the same way English does? If so, what are some common ones? For example, in English, men can often be called "dogs" or ...
3
votes
1answer
281 views

What does 彼のままだった mean?

In the following phrase:「時{とき}が過{す}ぎても彼{かれ}のままだった。」what does the「彼{かれ}のままだった」part mean? My guess is that I can translate this phrase into something like "He's the same" or "he didn't change", but I'm ...
4
votes
1answer
124 views

How to appropriately display the day of the month by itself? Is 日‪ required, optional, or undesirable?

I know that an acceptable way to display (this is in a computer program) a full year/month/day date is like so: 2013年5月19日‪ What If I wanted to display the day only? Does the following look ...
2
votes
1answer
319 views

Meaning of 'だろうと'

What is the meaning of 「だろうと」 in the following sentence, and how can we translate last part of sentence(bold one). 今や人型の死とした存在は、無感動な声で終わりの拳を握り締めた。彼の攻撃を防げる者など存在せず、しかも何発だろうと発射可能。 Thank you very ...
4
votes
1answer
109 views

Is ネコでも分かる・サルでも分かる idiomatic?

I heard the expression ネコでも分かる... mentioned in a TV drama as title for a (fictional) book, in the sense of "...for dummies". A quick search on Amazon brings up a few (real) titles ネコでも分かる... or ...
8
votes
1answer
623 views

Legal characters for first names include: hiragana, katakana, jinmeiyo and joyo kanji. What about latin letters?

Is it legal for parents to give to their child a first name with latin letters (romaji, I guess), instead of using katakana, hiragana, or kanji? For example, if Japanese parents want to give their ...
4
votes
1answer
259 views

What is this colloquial / dialect form? 〜たるけんね

I'm still playing Final Fantasy VI, and I came across this bit of dialogue: マリアの頭にオモリ 落としたるけんね。 I understand it up to 落とし. Orthros is going to drop the weight on her head! I can't make ...
4
votes
1answer
155 views

逃げる vs 逃れる What's the nuance?

This is the question I was trying to ask when I made this question, but I guess I can't type or read or think. I'm looking for the difference between 逃げる and 逃れる. I'm assuming it's something like ...
2
votes
1answer
118 views

逃げる vs 逃す What's the nuance?

It's pretty straightforward, I'm wondering what the nuance between 逃げる and 逃す is? I'm assuming it's something like the difference between "run away" and "escape", but which one is which?
2
votes
2answers
240 views

What is the ちょ in こなしてちょ?

I'm playing a video game (Final Fantasy VI), in which a character is reading her lines and stage directions for a play. The stage directions contain the following sentence: この芝居を間奏の間にこなしてちょ。 ...
4
votes
1answer
339 views

Habitual aspect

My (poor) understanding of things is that there are two ways to get habitual semantics in Japanese: use the dictionary form of the verb: 毎日、映画{えいが}を見に行く "I go to the movies every day." use the ...
3
votes
2answers
132 views

Question about 仕事 vs. 仕事場

While studying Japanese through Rosetta Stone, I've run across these two sentences: 私は仕事に行きます。 私は仕事場にいます。 I'm confused as to why the first sentence doesn't use "仕事場" since the person is going to ...
0
votes
1answer
210 views

“Sore ni taru” and “rasen ga gotoku” [closed]

What does "Sore ni taru 'kekka' nano desu" mean? It takes place here in Fairy Tail manga => http://online.mangaraw.net/Weekly-Shonen-Magazine-Vol-04-05-231-7911.html And also, "samazamana omoi to ...
2
votes
1answer
143 views

Translation of “for whom” or “to whom”

How would you translate the following sentences? 1/ Check the identity of any other person for whom you may have requested an extra card. 2/ She is the person to whom I sent the documents. I always ...
1
vote
1answer
122 views

「可能な額を払う」= Pay what you can?

In ALC, I found the following example sentence: 支払可能な額を払う pay what you can It's the first time I see the word 額【ひたい】 used in this way and I wonder if this is just a case of mistranslation ...

15 30 50 per page