1
vote
0answers
27 views

What is the correct なさる masu form? [duplicate]

Im getting two different conjugations of なさる masu form from different sites some say なさります some say なさいます I know that the conjugation rule for godan verbs ending in る is to convert the る into り and ...
4
votes
3answers
147 views

Nuance between 僕 and 俺?

I'm aware that this is a common question and one that can be quite situational, but I have a few specific questions regarding nuance between these two pronouns for "I". jisho.org describes 俺 as "Male ...
4
votes
2answers
141 views

Desire form verbs (~たい), is there a polite form?

I was just curious if there is a way to make the ~たい form polite? for example 戦いたい - Want to fight I was thinking possibly using the honorific form instead of the masu form might be acceptable? ...
10
votes
1answer
164 views

Metaphor of collecting dirt

In episode 24 of the Japanese anime Shin Atashin'chi, around 13:45, a boy on the verge of tears collects a heap of dirt or sand with his hand while holding a sack in the other. This happens in ...
6
votes
1answer
604 views

Native Japanese word for フリー

I wonder why all the translation engines show only the word フリー as a translation for the word "free". Why Japanese people had to borrow an english word? Wasn't there anything for free in Japanese ...
2
votes
1answer
60 views

滅日 meaning and J-J definition problems

繁栄にあつく。 ルーツは原初からして不明。 滅日の記憶はない。 Hospitable to flourishing. Starting from the base, the roots are mysterious. There are no memories of ?? I looked up that word in a dictionary and could not ...
2
votes
2answers
95 views

When to use 座る vs 坐る

As I'm starting to explore more kanji, I've come across these two ways of writing すわる (to sit): 座る and 坐る. I would like to know when to use one over the other. Are there nuances that would make one ...
3
votes
1answer
93 views

Can とか have the same meaning as も?

いいか、危ないぞ。 ホントに危ないんだぞ。 イリヤ本人もだけど、部屋の主たる思春期の少年のナイーヴな心臓とかな Look, it's dangerous. Really dangerous. For Illya too but, among other things the naive earth of the young boy going through puberty ...
2
votes
1answer
87 views

How do I read 田中孝司 as a name? [duplicate]

田中孝司 is pronounced as たなかたかし and たなかこうじ. I'm afraid that there could be other pronunciations of the same kanji characters. How should I understand it?
3
votes
2answers
116 views

I have some problem with passive form of verbs, and actually with に particle in it

So, I have this: 父に犬を追いかけられています。 Is it correct? And what does that に particle mean?
3
votes
3answers
686 views

What does “兄者など” mean?

I read a doujinshi about an older brother who was teased by his younger brother, and the younger brother said "兄者など". I don't really get what it means. Someone please help me ;__;
3
votes
1answer
94 views

Identifying who's who?

I have the following sentence, extracted from a textbook, こちらからお願いに伺うべきところを先方{せんぽう}からお出{い}でいただき、恐縮した。 This sentence feels a bit overly polite which does not help me. I think that こちら is the one ...
-1
votes
1answer
86 views

How to say “speakers” as in electronic speakers?

On Google translate it shows "speakers" as スピーカー. Is this the correct translation for electronic speakers or is it something else?
6
votes
1answer
106 views

Are constructions like listing with 中黒 used in speech?

Example: according to kotobank, one of the definitions of 滑る is 俗に、面白いことをしゃべろうとして失敗する。冗談・ギャグが受けない状態をいう。 I'm curious, are constructions like "冗談・ギャグ" used in speech? If they are, is it basically ...
0
votes
1answer
170 views

What does なってる mean?

Can anyone tell me what this means? The only definition I could find was "summer vacation" which made no sense in the context. This is what's on ether side of it: これ完全にマウン卜ポジシヨンになってるから!
0
votes
0answers
77 views

What does the second of these two Japanese symbols mean? [duplicate]

The first one is fine but I'm not sure about the second one? The first one is "na" and the second one looks like "shi" on its side, facing down, but is it "shi" or something else?
17
votes
3answers
1k views

Is はおる a commonly used verb

...お出かけ用のワンピースを着て、コートをはおりながら... ...she put on a dress suitable for the trip and while putting on her coat... I've not seen the verb はおる before and it does not appear in any of my more basic ...
5
votes
1answer
54 views

On the usage of 「は」 and 「が」 in a poem by 谷川俊太郎

In a poem named 「生きる」 by 谷川俊太郎, the poet described "to live" with many instances. In the instances put forward in the penultimate stanza, the poet put 「が」 after the subjects, such as in 「犬が吠える」, ...
5
votes
1answer
80 views

On the interpretation of 「酷い言われようだ」

The meaning of 「酷い言われようだ」 seems (to me) to be something not very different from 「酷いことを言われた」. e.g. それが今やサラリーマンとは「会社に飼われる家畜」なんですってよ。まったく酷い言われようです。 My questions: Is my interpretation correct? Did I ...
2
votes
1answer
66 views

Is the 「て」missing from the passive-form verb in this sentence?

Here is the sentence. ソフトのプレイ中にHOMEボタンを押すと、ソフトが中断されHOMEメニューが表示されます。 I think 「て」would follow the verb 「中断され」to create conjunctive/continuative form.
5
votes
1answer
86 views

How to correctly use でございます when speaking with a superior?

I have heard that some phrases may be used in a humble form when speaking to a superior regardless of whether or not it has an impact on the superior. でございます is one of them. But does that only apply ...
1
vote
2answers
64 views

What other forms of the progressive verb can be shortened?

I see a lot of Japanese text shorten the progressive form by removing the い from いる. 戦っている > 戦ってる I am wondering if it is ever acceptable to do so in other forms of the progressive verb such ...
1
vote
1answer
174 views

what is “progressive form” in japanese?

I am making a Japanese verb conjugation app and can not seem to find the Japanese equivalent of "Progressive Form" For example 辞書形 = dictionary form 命令形 = imperative form 可能形 = potential form etc. ...
0
votes
1answer
73 views

かのじょはブルスが生きさせる。

I see a book saying let and make are the meaning of せる. However, I see that "enable" is a synonym of let and make. So I wonder if these statements are similar, in the meaning of かのじょはブルスが生きさせる。 ...
2
votes
1answer
37 views

When is 凝る pronounced こる vs こごる?

I encountered the following sentence ……ものすごく、凝っている! in the context of a guy giving a boy a doll that the guy himself made (outdoors in the winter, but that is probably not relevant). I suspect ...
0
votes
0answers
122 views

What does がってもらって mean?

It's in a manga- the context in someone telling their friend to lie down. I looked it up in a couple of dictionaries but nothing made sense. It's at the end of a sentence with, like this: がってもらって..... ...
2
votes
0answers
90 views

Can は be used to mean “at least” [duplicate]

As Noguchi walks away from the girls he overhears them whispering something. The narrator says: すると五メートルは離れていたはずなのに、野口さんがピクっと立ち止まった。 And then, even though they expected him to be five metres ...
4
votes
1answer
474 views

What does 斜めに流すこと mean?

I have problems with understanding a particular line from a Japanese novel and need some help. The scene is about a little girl practicing her sword skills with her father. Just before the line I had ...
0
votes
1answer
118 views

Two different polite forms of the conditional conjugation

I've noticed some dictionaries give two different results for the polite form of the conditional form, I'll use the verb 戦う for example. I am familiar with 戦いませば but not with 戦いますれば. Some ...
0
votes
1answer
44 views

Referring to myself [duplicate]

What word should I use to refer to myself? (I am a young girl)
0
votes
1answer
67 views

Difference between 赤{あか} and 赤色{あかいろ} [duplicate]

What is the difference between 赤{あか} and 赤色{あかいろ}?
1
vote
1answer
112 views

What is the function of “o”?

Why do people have to add "o" to "namae" like "Onamae wa?"
0
votes
1answer
76 views

Saying bye bye to others [closed]

How to say bye bye (you will see that person soon) in a polite way?
4
votes
3answers
102 views

Using 出る as opposed to 出かける

I have looked these two words up on WWWJDIC and there doesn't seem to be much difference. Are they interchangeable, or do they infer different things?
5
votes
1answer
78 views

Difference between 問う, 聞く, and 訊ねる

What's the difference between the words (to ask) - 問う, 聞く, and 訊ねる? 聞く seems like it might be more formal, and 訊ねる less common in speaking. There's also 伺う which appears to be a humble word (謙譲語) ...
0
votes
0answers
50 views

Need help with 熊 pronunciation [duplicate]

Sorry if this question have already been asked but I did some research and didn't find anything about this. So I just started to learn some kanji and I decided to look around at names with kanji just ...
5
votes
1answer
149 views

Strange question/answer pattern

The other day I overheard a question/reply pattern that confused me a bit. This is the scenario: something weird just happened in the street, and person A came up to a police officer. It went ...
4
votes
1answer
87 views

How should “四月は君の嘘” be translated?

四{し}月{がつ}は君{きみ}の嘘{うそ} is an anime premiered in fall 2014, and I wonder how this anime title should be translated. The official translation is “Your Lie in April”, but I also came across another form ...
12
votes
3answers
235 views

Why is this katakana not reversed?

Just saw this image about Nintendo on Kotaku: Clearly the company name, description, and location are written in traditional right-to-left orientation. Even かるた is right-to-left. So why is トランプ ...
5
votes
2answers
111 views

Different conjugations of the verb 住む

「どちらにお住まいですか。」 「どちらにお住みですか。」 「どちらに住んでいますか。」 Do all of these questions mean "where do you live?" ? How are they grammatically different? Is 「住まい 」a conjugated form of the verb 「住む 」?
5
votes
2answers
82 views

鞘に収める expression. Meaning?

There are 2 girls who had a fight and are mad at each other. One of them asks the protagonist if he is gonna fight against the other girl and he anwswers: 「あいつが邪魔をするなら戦う。 ...
3
votes
3answers
113 views

Does this sentence make sense? [closed]

Does this sentence make sense? 山本さんは水曜日の食事が体に悪いと思います。 It's supposed to mean: I think Yamamoto's Wednesday meal was unhealthy (lit. bad for the body) I'm particularly unsure about my use of ...
4
votes
1answer
89 views

楽しました vs 楽しめました

Which should I use to say "I had fun"? 楽しました or 楽しめました? Are they both correct?
0
votes
2answers
148 views

Asking somebody's name

Is there any difference between Onamae wa and Anata no namae wa nan desu ka?
1
vote
2answers
95 views

Meaning of このなかでは

I keep on hearing the term 「このなかでは」 and 「そのなかでは」from news, but I can't seem to find what it means anywhere. I found a meaning for 中, which is probably what なか refers to, as "while". Does it mean ...
6
votes
2answers
120 views

About 忙 and 忘 using same radicals but having different meanings

Today I confused 忙 with 忘 and now I can see why: they are made of same radicals and yet they have different meanings. Is there a logical reason for this?
4
votes
1answer
97 views

What is the meaning of 「日本新」in this comedy premise?

This is a description of a comedy premise where a track athlete con-artist uses a stopwatch to time some kind of track record and says, "You're 「日本新」". Calling someone「日本新」is described as a method for ...
2
votes
2answers
159 views

What does こと mean in this context?

I'm going through ekubo basic japanese lessons and there's a recurring use of the word こと I don't understand, like in this sentence: そとで、ものをうっていることが多いです Translated in the video as People ...
1
vote
1answer
129 views

Why is「から」used in this sentence?

Why is「から」used in the following sentence? さてと...われわれも気をうしなうとするか 寝不足すると 農場作業がつらいからな。 For my understanding, 「農場作業がつらい」is the result clause while normally 「から」 would follow reason clause.
0
votes
1answer
124 views

Japanese for “Dami Im”

How would I translate Dami Im's name into Japanese? Im was born in South Korea (her name in Korean is 임다미), but moved to Australia when she was nine. "Dami" is her given name, and "Im" is her ...

15 30 50 per page