-1
votes
1answer
143 views

What does 持った mean?

If context is needed, please consult this previous question. So, there's a bunch of verbs related to "持っ" but how can any of them evolve to 持った?
5
votes
2answers
252 views

What does 気が遠い mean?

Could someone help me translate this? 22歳でこんなことも思い出せない。。。あせる これから気が遠いよ I think the first sentence is something about being 22 years old and not remembering well. As for the second sentence, I ...
0
votes
1answer
140 views

Long phrase translation: あの子とも違う秘密を持ったみたいで後ろめたい気分だ

Context: 15-year boy speaking to himself あの子とも 違う秘密を持ったみたいで後ろめたい気分だ I brought this long phrase here because I have several points of doubt in it. First: あの子とも doesn't seem to be the same as ...
10
votes
2answers
753 views

Is there a name for the promotional packs of tissues peculiar to Japan?

Anybody who has visited a Japanese city will have noticed that peculiar type of advertising not common elsewhere. Packets of tissues containing some promotional offer or even quite like a calling ...
6
votes
1answer
118 views

When/why would one write a word using 直音表記?

I looked up 釈迦 at goo辞書 and noticed that there were two alternate readings presented for this word: さか and しゃか. The さか reading is given as being 『「しゃか」の直音表記。』, so these two are clearly the same ...
1
vote
1answer
85 views

When should I use ~ている vs. ~ています?

The book says use ~ている for a) an action in progress and b) a past event that is connected with the present, and it has examples like スーさんは本を読んでいます, and all the examples are using ています. But when I look ...
-2
votes
1answer
113 views

Meaning of 指摘しない程度に

I do not understand this 「指摘しない程度に」 . It appears in advertisements and also I received a letter, an answer to my Q and I just don't get it: これで本人が力みもなくちゃんと演奏出来るのであれば、わざわざ指摘しない程度にきちんと構えられていますよ!
2
votes
0answers
61 views

よ after nouns in songs [duplicate]

I've noticed the particle よ appearing in songs occasionally with a meaning that is unfamiliar to me, e.g. in the lyrics of Shima Uta "島唄よ風に乗り届けておくれ私の涙". What does this mean?
3
votes
1answer
176 views

How to read 連体形 + 上

Taking an example from a page naruto linked in another thread: 外国人が日本語を習得する上で難しい点がたくさんあります。 My inclination is to read this as うえ since it's followed by で, however I've got a nagging feeling it ...
6
votes
1answer
132 views

ってんだ with imperative

To describe the context...Girl A and a boy arrange to go to an amusement park to find some clues about...something. Or that's what she says to him, but the girl is actually tricking the boy into going ...
1
vote
0answers
45 views

Question about a word form 仕留める -> 仕留めりゃ [duplicate]

I've been trying to improve my Japanese reading skills by reading untranslated manga. I encountered this unfamiliar word form though. (I only have N3 Level Japanese.) 仕留めりゃ。 I know the root word ...
4
votes
2answers
154 views

Pronunciation: W杯?

From Jim Breen's EDICT: ワールドカップ, ダブルはい 【W杯】 What is most commonly used? Is W ever pronounced the same as 'W' in English and not ダブル? Will people ever say: ダブルカップ? ワールドはい? I know ...
1
vote
1answer
141 views

What does 死者は何も語らない mean?

As stated in the topic, what does 死者は何も語らない mean, maybe as an idiom? The phrase is from a sentence in a novel, the speaker being a woman talking to a girl. As a background, the girl is getting revenge ...
0
votes
0answers
53 views

Nano/Nanoka Meaning [duplicate]

I heard nanoka was a childish way of saying nandesu, or something along those lines, but my dictionary says nano is a copula-what does nano mean?
2
votes
1answer
88 views

“naku” suffix and “o” prefix?

For this sentence, "保存をお忘れなくですぞ!” I am guessing the word "naku" is a suffix meaning not? So then it'd be saying, "do not forget to save!"? And is the "o" before "wasure" there to make it more polite?
13
votes
4answers
410 views

In what ways do Japanese children overgeneralize conjugation patterns?

(Preface: I'm not well-versed in language acquisition, so the context I've provided here will be dumbed-down, or perhaps just dumb.) Context: When children acquire their first language, they ...
2
votes
2answers
94 views

準備が出来ている-Meaning and Explanation

Can anyone explain to me why 準備が出来ている means "It's ready?" I don't think I know exactly what 出来ます means, as we initially learned it as "able to"- but I've seen other uses like in saying "I have/got a ...
3
votes
2answers
170 views

What's with all the possible kanji for とる?

Skimming through the options my IME presents for とる, I'm seeing a whole lot of choices, including the following: 取る 撮る 録る 執る 摂る 捕る 獲る 穫る 採る 盗る While I've seen 取る ("to take") and 撮る ("to record") ...
7
votes
2answers
111 views

Surprising noun order involving the の particle

I am puzzled by the word ordering in the following sentence: そのうちの一つの[箱]{はこ}は私のです。 This sounds unnatural to me, though I was told that this is correct by a native speaker (who was not able to ...
10
votes
2answers
550 views

What's the difference between 図る、測る、計る、量る、諮る、謀る?

These six words are all pronounced はかる, and many are listed under the same definitions in dictionaries. What are the difference between these words?
4
votes
1answer
91 views

What's the difference between these two words for “efficiency”? 能率/効率

These two words both seem to mean "efficiency", but is there any difference in their meaning and usage? From reading around a bit, I have gathered this. Is this correct? Could someone please explain ...
4
votes
1answer
383 views

What does “随分仲” mean?

I've seen it in a number of places, mostly in contexts like this one: 彼氏と随分仲が良い For me, it feels like 随分仲 translates to "relationship". What worries me is that I have not found the exact pair 随分+仲 ...
4
votes
3answers
153 views

Are kanji typically used in times and dates?

Are kanji typically for numbers used in times and dates? For example, would "七" and "十五" in the first sentence, and "九" and "三" in the second sentence be normal Japanese? (I'm aware that the ...
8
votes
3answers
230 views

Is this は replacing が or を? (& is this 悪 read as あく or わる?)

This is the "sentence": 暴力は悪*だと非難する| condemn violence as evil Sounds simple? The English translation does not give a subject so I wonder are either が or をcorrect if I modify the sentence as ...
0
votes
2answers
171 views

How often will a katakana term have an equivalent kanji spelling?

There's a similar question here: Katakana words with Kanji. How did that happen? Question Some words are written with katakana, but also have kanji. For example: コーヒー 珈琲 ページ 頁 How did ...
3
votes
2answers
549 views

How to tell the difference between と as “and”/a conditional?

The particle と can mean either a fairly simple "And" or it can mean if X then Y. 1: 私は犬と猫が好きです - I like dogs and cats 2: びんを落すと壊れる - if drop the bottle, it breaks Taken independently either of ...
1
vote
1answer
169 views

A Deeper Look Unto て, で and は

So, I'm the type to understand how languages work than actually speaking them. One thing which I really have a problem with is how で and は works. After a bit of searching, I learned that で meant にて, ...
2
votes
0answers
71 views

Is the Japanese verb 'ちらばります’ an intransitive verb or not? [closed]

Is the Japanese verb 'ちらばります’ an intransitive verb or not? Thanks!
3
votes
1answer
82 views

What does 熟合する mean?

A passage from the textbook I quoted in this question contains the following sentence (emphasis added): それでは助動詞に続かず不便なので、のちに、それを補うために、連用形のあとにラ変動詞「あり」をつけて、「高く+あり→高かり」のように熟合させたのが活用表の左の系列の活用である。 I ...
10
votes
2answers
183 views

住んでいたい and 住みたい

Can anyone tell me, what is the difference between 住んでいたい and 住みたい? Both seem to be valid words.... But I'm unsure which I should be using.
5
votes
1answer
73 views

What's the difference between 建てる and 築く?

I recently came across the word 築く, meaning "to build", but I already knew a word for it, 建てる. Looking a bit further into it, 築く seems to include the figurative meaning of "build" as well, such as in ...
2
votes
2answers
144 views

トウモロコシ: Why kana? What is the etymology?

First came across this written in Kana Midori とうもろこし, トウモロコシ【玉蜀黍】 corn (US), maize (UK) (usually written in kana) Why Kana? Is トウモロコシ borrowed from another language? What is the ...
3
votes
0answers
90 views

can かbe repeated [noun] か + かと思うような? [closed]

Studying for the JLPT and this practice question shows me something novel that I don't think I've ever heard: it's a sequence problem and the correct sequence the book tells me is: 彼女は 新人 ながら ベテランか ...
5
votes
3answers
222 views

How to say “all in all”

I have been many times blocked in a conversation because I have no way to translate "all in all" in those general contexts: All in all it takes 15 minutes to get there All in all this movie was ...
2
votes
1answer
78 views

On 原稿用紙, when are ゛ and ゜ (ten-ten and maru) supposed to occupy a square of their own?

I was intrigued by this question: What do you do if a genkoyoshi line ends with e.g. す。」? and its answer. I'm not any good at this 原稿用紙 but I remember being told for some types of forms (which I ...
7
votes
1answer
163 views

How do jokes with “だけに” work?

There's a particular style of joke/pun in Japanese that I'm not sure how to describe, so let me provide some examples: カミングスーン、神だけに。 (said by someone who has recently become a 神) ...
2
votes
1answer
74 views

difference using と and や ~ など

I know both of this particles are use to list items. So, I was trying to write the sentence "I like Japanese culture, history and stuff." 私は日本文化と日本史といろいろが好きです。 But someone told me it is accurate to ...
3
votes
1answer
73 views

Difference between 便利/不便 and 都合がいい/悪い

These word pairs both seem to mean "Convenient/Inconvenient". But what is the difference between them and usage cases? From looking at their kanji and a few example sentences, this is what I've come ...
5
votes
2answers
167 views

When is よう written in kanji as 様?

We have been taught a lot of uses of よう pattern like ように, Vます ように, sentence ending with ように, ようだ for comparison, etc. But everywhere in textbooks, the よう is written in hiragana. I recently found out ...
5
votes
3answers
254 views

Do you need です before から at the end of sentence?

バスに乗りましょう。タクシーは高いですから。 or can you simply say タクシーは高いから without the です?
6
votes
1answer
119 views

What do you do if a genkoyoshi line ends with e.g. す。」?

Suppose that you're writing on genkoyoshi (原稿用紙), and you are writing a quotation, e.g. 「これはペンです。」 And let's say that each line of the genkoyoshi has 8 blocks. The first block would, I presume, ...
7
votes
2answers
159 views

Word difference question - reply (返事 vs 返信)

A simple questions here on word usage. For reply I have always used 返事. Today however a friend mailed me and said 返信. This word is new to me. How does it differ?
1
vote
1answer
84 views

さて vs. そして: When should you use one or the other?

The title pretty well summarizes the question. さて vs. そして: When should you use one or the other? How are they different? To me, they come across as being used very similarly, at least when at the ...
8
votes
1answer
798 views

Is “リア充” (Riajuu) interchangeable with “playboy”?

I often see phrases where Riajuu appears in situations where I think it could be translated to "playboy" without any loss in meaning, following from the context and the Urban Dictionary definition. ...
3
votes
0answers
28 views

病院に行きます or 病院へ行きます? [duplicate]

which one is correct, or more commonly used? 病院に行きます or 病院へ行きます?? when should I use へ instead of に? Thanks!
0
votes
1answer
132 views

naming a school headquarters

I study a martial art called Geido Kenpo Ninpo Ryu. Having said this, what should a Honbu for this martial art be called? I see for Judo the Honbu is called the Kodokan. Would there be a similar ...
4
votes
3answers
108 views

Difference between the words for “living/residing” [住む/棲む/泊まる/暮らす]

I have come across various words meaning "living/residing". What are the differences between them and their usage? I've listed what I think are the difference. Are they correct? 住む: Live in some ...
2
votes
1answer
55 views

‥ができないと vs ‥はできないと

Every evening, we play the かたづけ怪獣 song, where they sing: おかたづけができないと あらあら、大変 (x3) おかたづけ怪獣が出て来るぞ! Now I've been grappling with this language long enough that ‥ができないと sounds natural in this context, ...
3
votes
1answer
411 views

Does「いとこ違い」mean “first cousin once removed” in Japanese?

In Japanese, how do I refer to my mother's cousin? She and my mother share the same great-grandparents. My mother's cousin's mother was the older sister of my mother's father (my maternal ...
5
votes
1answer
142 views

Dating slang question based on a Murakami story

In the New Yorker there is an English translation of a story by Haruki Murakami, called Yesterday. I was reading the first part of it to my wife, and the young man speaking asked, "Did she let you go ...

15 30 50 per page