0
votes
1answer
110 views

meaning of ちゃった verb ending

I've seen many verbs that end with ちゃった and would like to know what that means. For example: リボンも切れちゃった。
0
votes
1answer
83 views

ための usage in this sentence

貴方は生物だから、鉱物の死を理解できないのよ。だから鉱物の死を『視る』ためには、まず彼らと同じ指向性を持つための回線に繋がらないといけない。 I really can't understand this I know that AのためのB → B for the sake/benfit of A But it does not make sense here, at least to ...
4
votes
2answers
134 views

What does とする do in this sentence?

人や荷物の移送を商売とする馬車輸送がそこかしこで見受けられるようになっている。 I don't understand what とする does in this sentence. Can someone explain it to me? Thanks!
3
votes
3answers
150 views

What is the difference between 頃 and とき?

For example in the sentence below: と言うより、うんと若い頃は公共の場において、注意される側だったはずです。 Rather, when I was younger I'd expect to be the one getting cautioned in public. How does using 頃 change the meaning ...
1
vote
1answer
85 views

Meaning of 私は ひらがなが 書けるように なりました

As the title states, what is the meaning of 私{わたし}は ひらがなが 書{か}けるように なりました? I thought it meant "I felt like writing hiragana", but I am not sure.
2
votes
2answers
123 views

Is there a noun for a “destination line” when changing trains?

While discussing this question I found a new problem: is there a way to say "destination line" in Japanese using a noun or a compound noun? I am thinking of the ◯◯ in the following construction: 「...
2
votes
3answers
290 views

Is 「どこにもありません。」the same as 「どこもではありません。」?

When you ask "Where is the book?" 本はどこにありますか。or 本はどこですか。 Are both answers ("It is nowhere.") in Japanese correct? どこにもありません。or どこもではありません。 Is 「どこにもありません。」the same as 「どこもではありません。」, ...
9
votes
1answer
192 views

Meaning of にまで?

A long time ago, I came across this example sentence in Jisho: 彼{かれ}の仕事{しごと}は井戸掘{いどほ}りからゴミの処理{しょり}にまで及ぶ{およぶ}。 His tasks range from digging wells to getting rid of garbage. Why does this ...
3
votes
1answer
1k views

Is there a Japanese equivalent to the phrase, “when in Rome”?

Is there a Japanese equivalent to the phrase, "when in Rome"?
0
votes
1answer
130 views

What does “fūtsu” mean?

This is from Yuki-onna: Mosaku no kao ni iki wo fu-tsu to fukikaketa. The "fuutsu/fu-tsu" is written in katakana and is most likely an onomatopoeic word, related to breathing. It's not essential ...
2
votes
1answer
90 views

What does えんやらやっと mean?

I'm trying to learn Japanese. I'm reading (trying to anyway) a Japanese kid book and found this line: あさ いもほり うでまくり えんやらやっと おおきな おいも I found by Googling that やっと means 'finally'. But ...
7
votes
2answers
158 views

Shorter Causative Form Popularity

How common is the shortened causative form, eg. 食べさす instead of 食べさせる. Tae Kim says in his grammar guide (http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/causepass) that the shorter causative-passive ...
1
vote
2answers
116 views

Use of verb ます-stem when て-form seems possible

I saw this line is a song: 時計塔の頂上椅子に座り微笑んでるあなたは I'm curious why it uses すわり rather than 座って? Since it's a sequence of actions I would've thought 座って would be more applicable, but since 座り ...
5
votes
1answer
105 views

「想い人」 and 「恋人」?

Dictionary definitions from my EDICT based dictionary. 想い人​【おもいびと】(n) loved one; lover; sweetheart 恋人​【こいびと】(n) lover; sweetheart I was wondering, since these definitions are nearly the ...
-1
votes
1answer
113 views

What is the difference between あと、うしろ and のちほど?

I'm confused, because all of them seem to have the same meaning (*in my opinion). Can anyone help me?
7
votes
1answer
223 views

What is the literal context of 御手 in this instance?

In the manga and light novel series, A Certain Scientific Railgun and A Certain Magical Index there are some in-series technical terms that have English epithet attached to them, such as Level Upper (...
4
votes
3answers
178 views

Particle に when related to state and how to recognize a verb as a state

While looking at the examples of ている form and usage in my textbook I came across this sentence かぞくは とうきょうに すんでいますMy family lives in Tokyo. I know from what I've been reading on the internet that ...
2
votes
1answer
92 views

The meaning of 段階で揉める

「そこで、まずは世界を望み通りにしたいと言えばよいのじゃ。実際にどうしたいかは後で考える」 「そういうのもありなのか……」 「試練を乗り越えたその時に、エストが望む世界に変えられよう……王も、国も、アルマとやらもしたいようにするがよい」 「望み通り……か」 「うむ、望みは具体的でない方が得策じゃ」 「家族に結婚を認めさせようと挑んだカップルが、冒険している内に冷めきって、...
4
votes
1answer
101 views

Why is こ〜 used towards 2nd person in derogatory speech?

Why is the こ prefix for pronouns used in derogatory speech in the presence of the other person, like: この野郎! or こいつ。何言いやがる? Or maybe the question should not be why it's not こ〜, but rather "...
3
votes
1answer
170 views

as mentioned … to the right?

In English written speech, we often refer to what we have said, using the phrase "as mentioned above"; or to something that is coming later on with "see below for further explanation", for example. ...
-2
votes
1answer
158 views

Why is 電話(でんわ)in hiragana?

from what i can tell, it shares the same meaning in chinese. shouldnt a phone be written in katakana?
3
votes
2answers
601 views

What does 少々疲れます mean in this case?

I was replying a message with question with an example about what I think she was wrong and she replied this: 間違い探しでもしてらっしゃるのでしょうか?少々疲れます。 Does it sound like I asked to much in the reply, or ...
3
votes
1answer
129 views

What's the counter for seasons?

I want to say, "the third season is fall".
3
votes
1answer
828 views

Can まさにかわいい be used to say “very cute”?

I recently wanted to compliment someone for having done something "very cute," and wound up using まさにかわいい. They understood me, but now I suspect that is a weird way to say it. More common variations ...
5
votes
2answers
289 views

私 Origin / Etymology?

I'm taking a beginners Japanese course, and I heard that Japanese Kanji originated from the Chinese writing system, which is the reason for so many similarities. However, the Japanese Kanji for "I" (私)...
2
votes
2answers
138 views

When spoken casually, how different do 「た」 and 「だ」 in 「頂きます」 sound to native speakers?

For example, it's very difficult for my ears, which have been accustomed to Mandarin that does not differentiate voiced sounds and unaspirated voiceless sounds, to tell the difference between 「た」 and 「...
7
votes
1answer
219 views

What is it about ~まして?

Is it just the て-form of ます? So, could I just use 食べまして instead of 食べて? Leading to my next question (everything from here on is assumed): Since 食べまして is the polite form of 食べて, why wouldn't you use ...
4
votes
1answer
264 views

is there any difference between せめて and 少なくとも?

I know they both mean "at least", unless I'm wrong.
3
votes
1answer
162 views

先生がおっしゃるように、言葉は毎日勉強しなければ上手にならないと思います。

Is my interpretation of this sentence from the Tobira textbook accurate? 先生がおっしゃるように、言葉は毎日勉強しなければ上手にならないと思います。 I'm guessing that it means that I think that I won't improve unless I study every day ...
0
votes
1answer
179 views

What does おらん mean?

Here's the sentence: お前の右に出るものは一人としておらん。
2
votes
1answer
140 views

structure of 忘れちゃうといけないからメモしといたのにそのメモをなくしちゃった。

I try to figure out the structure of this sentence. but I'm somehow confuse with it what I got is this 忘れちゃうと いけないから、 in order to not forget メモしといたのに although noted it already そのメモをなくしちゃった that ...
0
votes
1answer
70 views

Can particle で be used for means be used with people?

I'm attempting to make a sentence saying ぼくは ともだち で はなしています I am speaking with a friend While making it I was just wondering if using で would be correct since I kind of felt like ともだち ...
2
votes
1answer
297 views

What kind of script is it? (photo attached)

The marker is on the top of a hill on the way to Yawata Hachimangu in Kyoto Pref. The site seems rather not significant historically, there were no other related signs around. The top character is ...
1
vote
1answer
110 views

How to use “待つ” in the indirect passive?

No one likes to wait, so I thought "待{ま}つ" would be a great verb to use to practice the indirect passive (suffering passive) of an intransitive verb. However, I'm having trouble probably because "待つ" ...
6
votes
2answers
101 views

Meaning of 事実としてそう、と言われたら納得せざるを得ない

「私は確かに相当な寒がりだけど、でもあの里が寒すぎてヤバい」 「だから超厚着するのがデフォで雪女は基本みんな体温が低い」 「でも寒いと体って発熱するんじゃなかったっけ?」 「さぁ。そんなこと言われても」 「……まぁそうだよな、ごめん」 事実としてそう、と言われたら納得せざるを得ない。 まぁ経緯はどうあれ優が寒がりなのは事実なわけだし。 ...
2
votes
2answers
219 views

はずもない、はずはない、はずがない. Difference and meaning

Today listening a song I've heard something I can't understood だけどなれるはずもなくて So i started to gather information about this, but it gets me more confused and furthermore found out two more ...
2
votes
3answers
202 views

Native usage of けど

I understand that けれども/けれど/けど means "although, however, but", but I'm looking for the daily usage of it. It looks like that native Japanese use this particle not only when they are trying to ...
3
votes
2answers
277 views

The meaning of the 戟 kanji in the context of 食戟

I read the manga "食戟のソーマ" and have a question concerning the meaning of the [食戟]{しょくげき}. I understand the 食{しょく} part, standing for Food, but 戟{げき} is what I don't understand. I would have understood ...
4
votes
2answers
266 views

Grammar behind a train transfer announcement

An example of a regular announcement on a train: 次は本町 本町 中央線 御堂筋線 は お乗り換えです My main concern here is the second は (in bold). It does not seem to be a topic marker, it does not seem to be a ...
3
votes
2answers
166 views

たる? What form is this?

So I've been reading Tsukihime the past few weeks and I found this sentence. 君の理論はわからんな。それでは命題たる永遠には程遠いぞ、蛇よ。 The fan translations says: I do not understand your reasoning. That is far from ...
0
votes
3answers
282 views

“I just ate a few minutes ago”

When a friend asks if you want to go to dinner, but have already eaten, then you say "もう食べた". Is there a way of saying "just ate" (a few minutes ago). Maybe it is another way of saying もう食べた
3
votes
3answers
147 views

What is the difference between 売る and 販売する?

They are "to sell" in meaning and I think we use them in different cases but I don't know. Can anybody help me???
0
votes
1answer
92 views

Meaning of phrase 「古く懐かしい歌のように、傍にいてほしい」

I'm a bit confused about the bolded part in the following passage(partly monologue). Is のように shows that 「傍にいてほしい{スタンド・バイ・ミー}」 is the part from the song? Like in the old, nostalgic song, 'Stand by ...
4
votes
1answer
157 views

Differences between the various readings of 描く and 画く

Are there any differences between the following? 画{か}く 画{えが}く 描{か}く 描{えが}く
4
votes
2answers
144 views

終了 and 終わり, is there a difference?

I don't think this is a duplicate . . . So can someone tell me if there is a difference between the two? I know they both mean end, but are they interchangeable? I came across this sentence ...
5
votes
2answers
998 views

a japanese equivalent to the english expression: 'enjoy'

Is there a japanese equivalent to the english expression 'ENJOY'? As in: Friends invite you to go out to eat in a restaurant, but you can't come. So you say 'enjoy!'
2
votes
2answers
111 views

sentence patterns in colloquial vs formal

When you ask 'what is this?' in formal Japanese, one would say: これは何ですか. Colloquially, as I hear it from Japanese friends: 何をこれ. (Am I missing a particle here?) So if you are comparing two things, ...
1
vote
1answer
75 views

Personal name contractions and bad connotations - いず as a contraction of 泉 (いずみ)

Are there any negative connotations associated with having いず as a contraction of the name 泉(いずみ)? I know in English you could have 'Randy' as a contraction of Randall, which would generate quite a ...
2
votes
1answer
173 views

what is the difference between 気にする, 気になる and 気にかかる?

I'm especially not sure about 気にかかる. for 気にする and 気になる, I think the difference is that 気にする is ''negative'' only while 気になる can also have a positive meaning?
2
votes
2answers
154 views

ってば and もう: not sure how to use these in a sentence

I'm not sure how to use ってば and もう in a sentence. やだってばもう! ^from 明日、ママがいない first episode at the beginning (if you watched it) How can I use ってば and もう in a sentence?

15 30 50 per page