2
votes
1answer
88 views

Translation of the sentence and its relation with the text in circle brackets

I can't completely understand the second sentence, especially connecting the parts in circle brackets with the narration. I tried to make a translation, could somebody please check if I'm ...
0
votes
1answer
69 views

i have a question about japanese expression [closed]

I once  heard one japanese said " あなたに伝えことがあって" ,which means i have sth to tell you.  but what makes me puzzled is that why not say 'あなたに伝え伝えことがありあす「ある}.  Beside, if we want to let others see sth, i ...
3
votes
3answers
151 views

What does 「ときている」 mean?

It is a situation which a salesperson announces to a group of people to attract them to buy his goods Here is the full sentence. しかもおねだんは半{はん}額{がく}以{い}下{か}ときている
3
votes
1answer
262 views

help with translation! what's ようわからんなんて?

In a manga I found this line: よう わからんなんて、こっちの台詞だ。 What's that よう at the beginning? Is different from "you ni"? And わからんなんて? Since the character is confused about a phrase another one said, ...
2
votes
2answers
82 views

Providing definitions/explanations with というのは ~ のこと/ということだ

Recently I've been trying to wrap my head around the Tobira textbook grammar point on というのは and from my understanding [Aというのは Bのことだ/ということだ] essentially means [A means B]. However, I can't seem to ...
2
votes
1answer
139 views

Is the verb 向く transitive or intransitive?

On jisho.org, 向ける is described as a transitive verb. Logically, 向く would be intransitive, but the entry just says: Godan verb with ku ending Wiktionary is exactly the same, listing 向ける as ...
2
votes
1answer
108 views

meaning of “たけしみたく、「5月病」にかかっている”?

does "たけしみたく、「5月病」にかかっている。" mean: "Just as Takeshi appears to, I have 'May Sickness.'" ? In this context, does _"たけしみたく、..." mean: Takeshi may, or may not, have "May Sickness". Since I'm not ...
1
vote
0answers
90 views

Using 万 for time? [closed]

I changed my Android phone's language to Japanese to help me study the language better. I notice though that on my Instagram app, while posts that came an hour or more ago would appear as 2時間、3 時間、 ...
2
votes
1answer
93 views

He and I are similar in that

How do you say this in Japanese: "Takeshi and I are similar in that we both have 'May sickness.'" Here's my best guess: 私は、たけしが「五月病」というものがあるという点で似ています。 Thanks!
2
votes
2answers
87 views

The usage of “性【しょう】に合う合わない”

I came across this sentence: 今後の自分には、そういった社交術が必要なのだと頭ではわかっていても、性に合う合わないというのはあるものだ。 Whats the meaning of "性に合う合わない" here? Does it indicate uncertainty or something like that?
2
votes
1answer
57 views

Meaning of 持てない in 充電中は持てないほど暑くなるんだけど

Someone was talking about the properties of a charger But i don't understand the meaning of 持てない in: 充電中は持てないほど暑くなるんだけど
1
vote
1answer
78 views

も Particle before です

I came across a post on this site saying that : 私もです For example was not correct grammatically, and that instead, we had to use 私でもある。 I'm very confused now even though I know 私もです is ...
1
vote
1answer
101 views

How to properly translate: “ドラゴンに食べられそうになったりと” in this context

In the video game Recettear, you can buy a book with the title 仲良し姉妹の冒険記. The item description says the following: 世界中を旅しているという姉妹に密着した, ノンフィクション作品。ドラゴンに食べられそうになったりと,結構大変な事になってます。 The part I'm ...
4
votes
2answers
122 views

Why are a high proportion of basic Japanese words written in hiragana?

Sometimes it seems like a lot of basic Japanese words are typically written in hiragana rather than kanji. By "basic", I mean pleasantries that are probably the first thing non-native speakers learn ...
1
vote
1answer
66 views

Verbal forms allowed to determine a noun

I'm not confident that the English grammatical words I'm using are okay; feel free to correct me. Let's start with the phrase 読{よ}む本{ほん} meaning, among other acceptable translations "the book I do ...
1
vote
1answer
87 views

How is からである used here?

下人は、頸{くび}をちぢめながら、山吹{やまぶき}の汗袗{かざみ}に重ねた、紺の襖{あお}の肩を高くして門のまわりを見まわした。雨風の患{うれえ}のない、人目にかかる惧{おそれ}のない、一晩楽にねられそうな所があれば、そこでともかくも、夜を明かそうと思ったからである。「羅生門、 芥川龍之介」 Second sentence (from 雨風の...) looks like ...
1
vote
1answer
40 views

atteita vs atteimashita

I am learning Japanese and I'm always mixing these two. Can someone explain what's the difference between them and how are they used? My only understanding is the first is verb+tte+ita which is kinda ...
0
votes
1answer
75 views

What does 「おいちゃあ」 mean?

It is a situation which a salesperson announces to a group of people to attract them to buy his goods Here is the full sentence. 品{しな}数{かず}すくないけど 種{しゅ}類{るい}に おいちゃあ そのへんのデパートなみだ! What does おいちゃあ ...
5
votes
1answer
309 views

Where does “gold day” originate from?

Recently I learned what the days of the week are and noticed "kinyobi" 金曜日. I'd like to know where the term "gold" relates to. Were people in ancient Japan paid at Friday each week?
1
vote
1answer
129 views

Could you tell me how to say 'sounds legit' please? My Japanese is poor

What would be the Japanese slang version of the sarcastic English phrase "sounds legit" (meaning "yeah sure... I believe you")? I have come up with seitounaoto. But yeah, not very happy with direct ...
3
votes
1answer
66 views

What distinguishes 恩, 義務, 義理 and 人情 from each other?

I have an idea about the basics, but I'm fuzzy on the details, and it's been awhile since I've studied the subject in depth. Anyone have some answers?
2
votes
1answer
52 views

Why is it the postposition を used here instead of の?

悲鳴と銃声と爆音の狂想曲は絶え間なく、かつ容赦なく鳴り響き、街を人を根こそぎ壊し、鏖殺{おうさつ}していく。「ディエス・イレ」 Basic structure to me seems to be X狂想曲はA鳴り響き、B根こそぎ壊し、鏖殺していく, a subject 狂想曲 with three verbals (X and A, B being their respective ...
3
votes
2answers
187 views

Decrypting a japanese sentence

I self study Japanese and among the things I do is reading easy NHK news articles. Here is one article I read. In the article appears the word 首都 capital city. Hovering over it would give the ...
5
votes
2answers
173 views

What's the reading of 二人 in this sentence?

The sentence is 二人間がしっくり行かない i'm confused when to use ににん and when to use ふたり
2
votes
1answer
79 views

why is there a double “が” here: “… 岐阜県警が捜索したが見つからず、…”?

From the newspaper article titles 北アルプス・涸沢岳で2人滑落、1人行方不明, the second paragraph reads: 男性1人が行方不明となり、岐阜県警がヘリコプターで捜索したが見つからず、同日夕、日没のため打ち切った。1日午前から捜索を再開する。 my guess of a translation: Being that ...
4
votes
2answers
110 views

What does the word 「ありゃしねえ」mean?

It is a situation which a salesperson announces to a group of people to attract them to buy his goods. Here is the full sentence. こんなお買【か】いどくはどこの世【せ】界【かい】へいったって ありゃしねえよ
1
vote
1answer
87 views

Why is イチゴ written in katakana?

From which language did it come to Japanese? And why does it have its own kanji?
1
vote
2answers
83 views

Grammatical name of the form used before -て, -たり, -た, -たら?

I'm looking for the Japanese name of the specific verbal form used before -て, -たり, -た, -たら: verb → 連用形 ren.yōkei → XXXX → + -て, -たり, -た, -たら 書く → 書き → 書い → 書いて, 書いたり, ...
0
votes
0answers
79 views

Qualifying Nouns With verbs and adjectives in japanese

If possible could someone explain this to me? I have the Genki I book that explains it pretty well but I guess I'm still having difficulty grasping it. I'll leave a example sentence in case my ...
1
vote
1answer
63 views

Meaning of this sentence

I am totally stumped on the last sentence. The best guess I have is: Rather than coming to Japan, I think it would better if you could understand it. What is your translation and why?
4
votes
1answer
102 views

Volitional + というのだった?

In the short story 「悪魔」by 星新一 , a man walks onto a frozen lake to go ice fishing, carves out a small hole in the ice, and throws in the line. But after throwing in the line, there's a 文型 I've never ...
2
votes
3answers
91 views

Masculine and Feminine Speech - 行こうか and やめてよ

First, regarding 行こうか - is it masculine speech, like か in informal speech usually is? Also, does it sound agressive, again like normal with か in informal speech? Second, is やめてよ feminine speech (as a ...
3
votes
1answer
237 views

Meaning of おん after a name

I was talking with a Japanese girl by message and she asked me how to read my name, which is Andrea (Spanish female name). I told her it's アンドレア but that some friends call me あんちゃん because it's ...
2
votes
2answers
69 views

Difference between 確{たし}かに and 誠{まこと}に

What is the difference between 確かに and 誠に? I found that: 確かに means: certainly, indeed, surely, sure, definitely;誠に means: indeed, truly, really, surely.Looks like the meanings are almost the same. ...
1
vote
1answer
103 views

What does the word 「すまさんぞ」mean?

Here is the full sentence. An old man talking himself with this one about a boy who should have been staying at home but he should not. かえってきやがったら ただではすまさんぞ。 I'm not sure if it is conjugated from ...
1
vote
1answer
73 views

How do you indicate sections in a report if there are more than 5? (まず、つぎに、さらに、そして、最後に)

If you need to indicate more sections in a report than five (beginning each section with 「まず」、「つぎに」、「さらに」、「そして」、「最後に」 respectively), what word(s) should you use to indicate the start of the additional ...
6
votes
2answers
153 views

Can 「奴」 be used to refer to a female?

Is the word 「奴」/「やつ」 (yatsu) ever used to refer to another female, or to refer to oneself if one is female? Or is it only used to refer to a male? Answers to this question touched on the word 「奴」, ...
3
votes
2answers
144 views

How would you structure a sentence to say “someday I will go to Japan”?

I am trying to figure out the particle and order of words in a sentence to that says "Someday I will go to Japan". Would you say: 私は日本がいつかに行きます。 or would I say: 日本は私がいつかに行きます。 I really ...
3
votes
2answers
126 views

Why the random katakana in 「すみっコぐらし」?

Some of you may be familiar with the San-X line of characters called すみっコぐらし. The shtick is that they're timid and like "living (ぐらし) in the corner (すみっこ)" I know katakana is frequently used for ...
5
votes
1answer
111 views

In 十日と待たずに what does the と mean?

Probably a silly question, but in this sentence: 仕事ができなかったら十日と待たずに解雇されるだろうと思う。 What does the と in 十日と待たずに mean? Is it the "if" と, e.g. "when/if 10 days pass, I'd get fired without hesitation?". ...
4
votes
2answers
112 views

How do I know what the questioner wants me to answer?

I am learning Japanese from a book. The excerpt of a dialogue is given as follows. Q: 夏休みに国へ帰りますか。 A: いいえ、夏休みには帰りません。冬休みに帰ります。 My question is how do we know what the questioner wants us to ...
1
vote
1answer
77 views

What does 「どっか」 mean?

In this clip at 19:50, it sounds like he is saying, "Nante na! Kore dokka no kiza na yatsu ga itteta serifu" ("This is just something a ____ pretentious guy said"). Is it indeed 「どっか」 ? What does that ...
1
vote
1answer
65 views

Can I say “砂糖ダイエット” ?

By "砂糖ダイエット" I mean diet based on heavy consumption of sweets.
3
votes
1answer
119 views

Can the onyomi be longer than 2 morae?

I started learning japanese recently, and I looked back at the kanji I've learned, and I simply can't think of any kanji with an onyomi longer than 2 morae. Is there really no kanji with an onyomi ...
2
votes
1answer
103 views

What do the words 「しとられん」, 「ちゅうて」 and 「おびえとるん」mean?

I have found them in a manga. It is a dialogue discussing to the third person going into a Pachinko shop. Here is the full sentence なんせ ここいらの商人【しょうにん】どもは あのジョーがくると おちおち商売【しょうばい】しとられん ちゅうて おびえとるん ...
4
votes
2answers
130 views

noun + ばかり [exclusivity sense] ambiguity

My understanding of ばかり so far (please correct if any of this is wrong): After TE form, the meaning is unambiguous as it applies to the verb, e.g.: 本を読んでばかりいる。Do nothing but read books. ...
2
votes
2answers
120 views

The scope of そういうこと

「凄いな 僕にはそこまで先のことを考える余裕はないよ」 「お前さんだって十分に凄い奴だよ。何の後ろ盾もなくここにいるってのは、そういうことだと思うがね」 「そうか。君にそう言ってもらえると僕ももっと頑張る気になるよ」 「ま、そういうことだから、お互いに頑張ろうぜ。今はともかく、いつかは決着を付けなくちゃならねぇんだからよ」 To what exactly does the そういうこと ...
4
votes
1answer
159 views

Does 青少年を外出させないように refer to to letting a youth out alone, or in any circumstances?

Over at Travel.SE, there's a bit of a debate on how to parse this piece of Tokyo legislation: (深夜外出の制限) 第十五条の四 ...
1
vote
2answers
35 views

Japanese Verbs: Causative form

Can someone tell me why there is て in between 休ませ and ください? The sentence is: 今日は仕事を休ませてください。 I know I have conjugated the verb 休む in the causative form but didn't get why the て is used after it. Is ...
0
votes
1answer
86 views

Is the 数 necessary?

I came across this sentence in jisho.org's example sentences: 彼等{かれら}の数{かず}は多い。 And I'm wondering if the 数 is really necessary. I thought 多い already implied a large 数, so saying that the 数が多い ...

15 30 50 per page