3
votes
1answer
77 views

Japanese Dog Training Commands

My fiance and I will be moving to Japan sometime next year and are trying to prepare our dog for the experience by teaching her Japanese commands so she can be easily handled by ...
1
vote
1answer
52 views

Difference between 損害 and 被害

What is the difference between 損害 and 被害? My dictionary lists them both as "damage", and I can't figure out any differences from the example sentences it gives. In fact, there are some examples that ...
4
votes
1answer
110 views

Does Japanese use litotes?

Are litotes and similar understatement typically used in Japanese? The Japanese Wikipedia entry on litotes is no War and Peace, which makes me suspect they don't use them very often.
3
votes
2answers
88 views

Difference between 入れる{いれる} and つける when expressing 'switch on'

入れる{いれる} can mean to turn on (a switch, etc.) 点ける{つける} can mean to turn on; to switch on; to light up I do not see the difference. When would I use which? 「入れる{いれる}」と「点ける{つける}」の違{ちが}いは何ですか。
0
votes
1answer
54 views

どうやってしますか versus どうすればいいですか

I have a difficulty to decide which one I have to use between どうやってしますか and どうすればいいですか. Is there any important thing to differentiate their usage?
6
votes
1answer
822 views

Hierarchy of management titles in Japanese companies

In typical Japanese companies, all managers have a title defining where they stand in the hierarchy, for instance 課長 and 部長, both of which can be translated as "section chief", so sometimes it is hard ...
2
votes
2answers
100 views

Questions about the phrase 「きっとおなががすいているだろう」?

I'm attempting to translate the story 「花咲かじいさん」. I want to understand this sentence better: きっとおなががすいているだろう I believe it is: きっと -> certainly おなががすいて -> from お腹が空く, having an empty stomach ...
3
votes
1answer
125 views

What is とう in 行きとうない

I tried researching it myself and came away with the possible meaning of ている in dialect. Is that right? If it helps, this is the line I happened upon the とう in question: 私はもう行きとうない
2
votes
1answer
99 views

僕 in 敬語 - is it possible?

With 丁寧語, it's very possible - 僕が行きます is a perfectly normal thing to say. But what of 僕が参ります? Would that sound odd? 私が参ります would be more normal, I think, but is 僕が参ります possible at all?
2
votes
1answer
87 views

The meaning of する in もっと楽しそうにしたらどうなの

This question is about the meaning of する in phrases like 偉そうにする, 幸せそうにする, and 楽しそうにする  Is this usage used to describe the way they do things/act, as opposed to doing a specific verb such as in the ...
1
vote
1answer
56 views

The meaning of "大好きなこのアリアカンパニーで無理に行き先を決めずゆっくり行こう” and to who it is said

This is the first line of https://www.youtube.com/watch?v=TNI7hRPT2z8 My problem is trying to understand what is trying to be conveyed. The sentence can be broken into two parts: 大好きなこのアリアカンパニーで and ...
2
votes
1answer
173 views

How does the present tense work in a relative clause?

そんなわけで、まだ日も暮れない夕方の通学路を、駅に向かってゆっくりと歩く俺と加藤。 I encountered this quote in a light novel and am stuck on how to interpret it. It feels like 歩く should be "walking" in this context, but it is not 歩いている. ...
2
votes
1answer
64 views

How to concatenate negative form of verbs to make use of the pattern ~て、~て、~します?

I want to say, For health, I don't smoke, don't drink alcohol too much, do much exercise. Here is my attempt, but 健{けん}康{こう}のために、たばこを吸{す}わなくて、あまりお酒{さけ}を飲{の}まなくて、よく運{うん}動{どう}しています。 my ...
0
votes
1answer
54 views

How to address a formal email response to a 学会本部事務局 when you don't know if the person is a 教授 or not?

I received the following email and I want to submit the 要旨, but should I address the body of my email to 加島 or to 本部事務局? I did a Google search for her full name but I didn't find it on a university ...
6
votes
1answer
102 views

副詞 before copula

When reading through The meaning of そう, I was thinking about そう's status as a 副詞. Certainly, it acts like many other 副詞 in that it can directly modify verbs. However, I was curious about the usage ...
5
votes
1answer
131 views

Why are japanese comic storyboards called names (ネーム)?

ネーム is the rough draft which the finished manga is based on. (reference) I can't for the life of me figure out the origin of this word. Why did it end up being the English word "name"?
3
votes
1answer
139 views

Can using ある in place of いる be offensive?

Considering that ある is objectifying wouldn't it be offensive to use it in いる's place when talking about a person, or would it just be seen as a mistake?
3
votes
1answer
78 views

Use of numbers in descriptions

So far I've only learned how to use numbers in the context of counting e.g. このピザは 5枚ある (this pizza has five slices). How do I express it in the following way: This is a five-slice pizza I would ...
4
votes
1answer
92 views

どうしますか versus 何をしますか

When do we have to use the following questions? どうしますか and 何をしますか Is there any difference between them?
6
votes
4answers
475 views

How do Japanese speakers transition from polite to plain form amongst friends?

When you first meet somebody, polite language is, on the whole, the most commonly used form of Japanese. Children may differ, and I understand that not everyone will use plain form, but regardless a ...
0
votes
2answers
133 views

Is でござる used in Modern Society?

If one speaks Japanese to a, say, stranger in Modern times, is 「でござる」still acceptable? If somebody says 「でござる」, what would be the people's general reaction?
1
vote
1answer
47 views

Website for dialect differences [closed]

Is there a website where one might find a list or dictionary or difference dialect differences, -not just kansai- or "slang" of certain regions or prefectures?
1
vote
1answer
72 views

What is the difference between 落とす and なくす?

Consider the following two sentences: A: かぎをなくしてしまいました。 B: かぎを落としてしまいました。 I have looked up in dictionaries and I found 落とす :drop, lose, etc なくす :lose 落ちる :drop, fall, etc I think the ...
1
vote
1answer
57 views

Use and examples of 違う

I came across the following kanji on a JLPT N5 vocabulary list: 違う. 違う「ちがう」, is presented as 'different'. I would appreciate it very much if somebody could present me simple examples of the use of it ...
1
vote
1answer
58 views

~て、~て、~します versus ~てから、~てから、~します

In my understanding, ~てから、~てから、~します is used to express several consecutive actions that are done one after the others. However, I always find the sentence A below but I never find the sentence B. I ...
0
votes
0answers
47 views

Distinguishing handwritten シ, ツ, ソ, ン? [duplicate]

How to distinguish (non-calligraphical) handwritten forms of シ, ツ, ソ, ン?
2
votes
1answer
79 views

What does「そのせい」means?

Found a sentence 屋上に来てしまったのもそのせい What does そのせい means in that sentence ?
2
votes
1answer
76 views

When do we have to use ~行くと思っている and ~行こうと思っている ?

Consider the following examples: A: 来年アメリカへ行くと思っています。 B: 来年アメリカへ行こうと思っています。 When do we have to use ~行くと思っている and ~行こうと思っている ?
1
vote
2answers
76 views

The meaning of そう

I Know when placed after a verb it means "seems like" or "looks like", but what I want to know is what does the そう in そう です か mean? I Know そう です か "means Is that so?" but I've seen そう Used ...
3
votes
3answers
854 views

What is the polite way to say, “move?”

My grandma always says, "そこ" when she wants someone to move, -usually she just says that to my mom or me- but I have heard that that translates more as a brusque, move than an, "excuse me". Would I ...
0
votes
1answer
53 views

Kanji from an image [closed]

I'd appreciate if anyone can give me directions on the meaning of this kanji: How many strokes does it have? Thanks!!
1
vote
1answer
49 views

What does 印象 refer to in 印象に残る?

My question isn't about the meaning and usage of it, but rather how it means what it means as I don't quite see it grammatically. For example, I can grammatically understand the usage of 心に残る、耳に残る and ...
2
votes
1answer
94 views

What does the word 「たたっ」 mean?

I'm not sure if it means "very long time" in this sentence. If it means that, what does the 「っ」 do in the sentence? ジョーのやろうは刑{けい}務{む}所{しょ}へたたっこまれるようなことになるんでしょうか?
1
vote
2answers
103 views

What is the difference between 家{うち}の子{こ}供{ども} versus 私{わたし}の子{こ}供{ども}?

I have no idea what the answer is for the following question. What is the difference between 家{うち}の子{こ}供{ども} versus 私{わたし}の子{こ}供{ども} ?
1
vote
1answer
121 views

What is the て form of しない?

The hypothetical scenario is given as follows. Yesterday night I played game and intentionally did not do the homework. I did not forget for sure. :-) This morning the teacher asked me and I want to ...
1
vote
1answer
85 views

Is it okay to use お帰りなさい on a collegue?

I just want to ask what is the impact of using お帰りなさい on someone who just come back from a business trip? well to elaborate a little, we have a Japanese employee in our company, and one of my ...
2
votes
1answer
80 views

Does there exist a poem that uses direction to change its meaning?

I've been reading about writing order and the question has been poking at me for a while now: since writing order could theoretically introduce ambiguity, is it possible that someone has written a ...
1
vote
2answers
83 views

What does the 「おかけしやして」mean?

Here is the dialogue including the word. A: とまあこんなところが矢{や}吹{ぶき}丈{じょう}の罪{ざい}状{じょう}だが...   あんたもずいぶんたいへんな少年を保護していたものだな ええ? B: どうもごめいわくおかけしやして...
5
votes
2answers
118 views

Can “コンピュータ” be interpreted to include smartphones and tablets?

I need a noun that includes all of: (desktop computer, laptop, tablet, smartphone). Back in the day, in English, a "computer" normally only meant a desktop computer. These days, I think most people ...
6
votes
1answer
483 views

How are twins addressed by their teacher at school?

If two twin brothers attended the same class, how would their teacher address each of them to indicate to whom they were speaking to, since they shared the same family name? Would one be seen as the ...
2
votes
1answer
123 views

What is the difference between びっくりした and びっくりするじゃないの

What is the difference between びっくりした and びっくりするじゃないの? The only thing I can think of is that one is just a general way of saying that something scared you, whilst the other is a way of "blaming" the ...
3
votes
1answer
59 views

“この” vs “こちらの” with regard to implied plurality

この この文型{ぶんけい}は文{ぶん}の作{つく}り方{かた}を示{しめ}している。 こちら こちらの文型は文の作り方を示している。 In all contexts, "この文型..." refers to just one grammatical pattern? "こちらの文型..." might refer to one grammatical pattern, ...
2
votes
1answer
77 views

耳をすます、何といみですか?what does it mean? [closed]

私は漢字ドリル本から漢字を勉強している。例文は”耳をすます”。 The sentence stands alone with no context.
1
vote
2answers
118 views

Is イングリッシュ a good translation of “Engrish”?

Is イングリッシュ a good translation of Engrish? The Japanese-language Wikipedia article on the subject only uses "イングリッシュ" at the start (presumably just as part of Wikipedia indicating how the subject of ...
1
vote
1answer
77 views

What does 「だける」means in this sentence?

Found this in book that I've just read きっとその魅力がわかていただけるかと思います
2
votes
1answer
72 views

~くする or ~にする versus ~くなる or ~になる

According my teacher, ~くする or ~にする is used for direct action, but ~くなる or ~になる is used for indirect action For me, the meaning of direct and indirect is a bit ambiguous. Consider there is a tool ...
2
votes
2answers
108 views

Japanese Term for “Cutscene”?

As in, the kind you would see in a video game. Do people just use カットシーン, or is there some specific term?
0
votes
1answer
72 views

Where can I find the nuance/meaning differences between words with different kanji options?

As per the questions (here) and (here) - regarding a word or verb with multiple kanji options, for example [作る、造る、創る] or [蔵、倉、庫] Is there a resource somewhere that will tell me the nuance ...
5
votes
2answers
148 views

Using both と and を with the verb 言う?

I've recently been reading Tobira and there was a sentence that I was really having trouble finding exactly what was going on in it. ...
0
votes
0answers
44 views

Could someone help me identify this kanji? [duplicate]

There is 格, then that kanji that i can't recognise, and then 内 and 庫. What kanji is that one in the between the first and the third one?

15 30 50 per page