1
vote
1answer
302 views

Topic marker in これは大きい本を食べる犬です

In the sentence これは大きい本を食べる犬です, I understand that 大きい本を食べる is a clause that describes 犬 as "a dog that eats large books"; and を only makes sense within that clause. However, I'm confused about ...
0
votes
1answer
94 views

What is the subject of「あけましておめでとう」?

「あける」、 regardless of the kanji, is transitive. Therefore: While the object is「新年」、 what is the subject of「あけましておめでとう」? Regardless of what the subject is, is 「あけましておめでとうございます」 a metaphor?
2
votes
1answer
46 views

Usage of te-form in 異音の原因がわかり、安堵して大きく息を吐く

異音の原因がわかり、安堵して大きく息を吐く Here's my thoughts, can someone tell me whether I'm right or not? realise cause of the sound > therefore feels relieved > then they sigh. I thought both these usages of ...
5
votes
1answer
163 views

How is 家 in [name]家 pronounced?

How would [name]家, for example 田中家, be pronounced when referring to somebody's home in an informal or casual way? I think I've heard it pronounced ち but it could have been うち too. Perhaps both are ...
2
votes
1answer
74 views

Is 育ち行く normally used?

Are there any situations in which the verb 育ち行く is used? I checked it up in www.tangorin.com and http://jisho.org/ and in both I found the definition, but not a single example of its use.
-5
votes
1answer
92 views

“Infinity” as a tattoo [closed]

I know this is really "Mainstream", but let's say I would like to have the word "infinity" as a tatto. (edit) 4. Which one would be the right ? And what exactly does each of them mean ?
4
votes
1answer
74 views

Meaning of タッグでやる

According to Wikipedia, a tag team is a two-person team of which only one person plays at a time. Speaking of a long-length work project, 小林 says: 田中とタッグでやる。 Is there any nuance difference with ...
8
votes
2answers
779 views

Do Japanese people use quotation marks for emphasis?

I came across this tweet today: Is this the least confidence-inspiring use of inverted commas ever? The English part of the sign has "Safe" and "Comfortable" in inverted commas, and the ...
4
votes
2answers
91 views

Why are long vowels represented differently in hiragana and katakana?

Wikiversity says the following about long vowels in Japanese: A long vowel takes two morae. In rōmaji it's written with a macron: ā, ī, ū, ē and ō. In hiragana, it's written with an extra ...
5
votes
2answers
114 views

What is different between 分かります and 分かりました。

What is different between 分かります and 分かりました。
0
votes
1answer
75 views

How do characters talk to each other in “Like Father, Like Son” movie [closed]

(I do not speak Japanese) I'm translating subtitles (from english to spanish) for the Hirokazu Koreeda's "Like Father, Like Son" movie. The characters, the Nonomiya's and Saiki's, are two couples of ...
3
votes
1answer
61 views

Usage of からな at the end of a sentence

どうした、反撃はしないのか? そう言うならさせてくれ! 冗談を言うな。お前は隙を見せると的確に狙ってくるからな さすがにずっと相手をしてるだけあってよく分かってるなあ。隙は見せてくれそうにないか。しかたない As we all know many a time in the Japanese language things are left out ...
4
votes
1answer
75 views

Meaning of “普段ならまだしも、さすがに今は少しばかり状況が違う”

Context: 「って、ヴェル!?」 思い切り、まるで飛び付くように抱きついてくるヴェル。 「み、みんな見てますけれどもっ」 普段ならまだしも、さすがに今は少しばかり状況が違う。俺の叫びで気がついたのか、ヴェルは周囲をそっと見回した。 The two possible definitions that I think could match this ...
4
votes
1answer
64 views

When would I use ふん instead of ぷん?

What's the difference for using these? Examples: さんじごじゅうぷん ろくじよんじゅうごふん
7
votes
1answer
94 views

The genesis of pitch accent in Japanese

There is a significant amount of research relating to tonogenesis -- the mechanisms by which a toneless parent language develops tone. But what about the genesis of pitch accent? For instance, the ...
3
votes
1answer
225 views

Which font is used here? [closed]

Could anyone please help me identify the font used in the image below? (The words read 千羽鶴 - or Senbazuru). Thank you very much!
3
votes
2answers
152 views

what is this usage of けど?

Very often I'll see a whole sentence said/written but then another sentence with けど at the end that is related to the previous sentence. e.g. ...
1
vote
1answer
78 views

Translation and kanji help

I was reading a text but somehow my brain managed to freeze and I have utterly no idea what was said. In the image is the text itself, and I figured the first kanji should be 抱, but I'm not sure of ...
4
votes
2answers
102 views

Use of まで in this sentence

The sentence is 出口が無けりゃ作るまでよ. I'm pretty sure it means something along the lines of "If there is not a door, just make one" It confuses me because 出口が無けりゃ should mean "If there is not a door" and ...
1
vote
1answer
91 views

強い風だから全然聞けなかった Translation Help

強い風だから全然聞けなかった Translation: Because Of The Strong Wind (I:Implied) Could Not Hear At All. Is This Right?
2
votes
2answers
109 views

なんと versus どう usage

Consider the two questions: 1) せんせいの しつもんに なんと こたえました 2) せんせいの しつもんに どう こたえました I hope they both mean "How did you answer the teacher's question?" A previous question on this site suggested that なんと ...
7
votes
3answers
280 views

My name is Midori, but I have never known the Kanji

My parents are not Japanese but they named my sister and me with Japanese names for the meanings they had: Mariko - Child of Truth Midori - Youthful Immortal. With these definitions as guidance, can ...
4
votes
1answer
110 views

What is this kanji ? Looks like 七 three times

Tonight I went to a sushi restaurant. It's called かね喜{き} as is visible on their inkan and in the company name. However, on their website it seems calligraphied differently but maybe I am just bad at ...
4
votes
1answer
128 views

What's the difference between 補給, 補充, 補足, 補完?

According to Denshi Jisho, they mean "supplementation" but I wonder if there is any difference in their nuances. Here are some examples where they are used: 小まめに補給することが大切です。 職員の欠員を補充するために広告を出した。 ...
1
vote
1answer
109 views

What is the most common word used for 'idea'?

Pretty sure I've mostly seen idea as アイデア Does anyone know of other words used for 'idea' and if possible any example sentences and contexts where different words are used? Thanks in advance.
2
votes
2answers
125 views

How to ask the 'looks like' or appearance of something?

Good day to everyone. I've been wondering on how you say 'looks like' or 'appears like' but not on terms of similarity. It is asking for a description or appearance on an object. For example: ...
2
votes
1answer
161 views

due to kanji variants, are 器械、海外、劍道 even words?

I am interested in kanji variants. Please consider these three variant pairs: (normal kanji) 剣 ---> (variant) 劍 (normal kanji) 海 ---> (variant) 海 (normal kanji) 器 ---> (variant) 器 ...
2
votes
3answers
128 views

は/が and を with the Passive form

I've recently started learning the passive form of verbs and noticed a few different usages of particles that have been giving me a lot of trouble and I wanted to clarify/confirm. From what I've ...
2
votes
2answers
97 views

What verb form is “見えたり する” and what does it mean?

I can't find an explanation on the web and I only can guess what it means. The context is this: 幽霊とか見えたりするのか?
3
votes
1answer
117 views

What is the difference between 酒 and お酒?

I know that adding お makes it honorific, but I want to know how they're used differently.
3
votes
1answer
98 views

What is difference between 金、料、代、and 費?

For example, 入学金 is correct, we can't use 入学費・代・料 that's not 日本語 But all of them mean costs for something. Can someone please explain this, thanks a lot!
0
votes
2answers
75 views

Use of 方に In this sentence

どうしても入り方にこだわりたいのか... I'd like to know how 方に works here. I don't think it's read 入{はい}り方{がた}, 'time of setting', given the context I have. More likely it's 入り + 方に, since in the story the speaker ...
1
vote
1answer
103 views

What is the difference between こだわり and 良{よ}い?

Consider for example this article with the following headline. 〈JAL〉機内食、こだわりの冬メニュー登場 日本航空(JAL)は「空の上のレストラン」をコンセプトに展開している機内食「スカイオーベルジュ BEDD(ベッド) by JAL」で12月1日から提供される冬のこだわりメニューを発表した。 [...] ...
1
vote
1answer
93 views

Question about the それに

I have a question about the meaning of それに in the following passage(second one). Does it means something like "To that, after supressing this intense sleepiness, Taito said." So, this それに refers to ...
3
votes
1answer
71 views

Etymology of モブ

In Japanese, モブ (short for モブキャラクター) refers to a character who plays a minor role in anime/manga/games - source. The same source claims that the etymology is 和製英語 and traces its origin to Japanese ...
2
votes
1answer
106 views

Is it correct to use で in this sentence if I want to convey “and”?

My penpal and I were talking about a particular video game and I wanted to tell him: "The PC version (of the game) has its release date someday next month and I just can't wait any longer!" ...
8
votes
1answer
116 views

Difference between せんしゅう and ぜんしゅう

I was looking at this answer and I discovered the word ぜんしゅう (last week). I am familiar with せんしゅう, and I was wondering if there is any difference in meaning between them?
3
votes
1answer
61 views

Is there a preferred way to say “If you think about it..?”

What's the best way to say "If you think about it..?" i.e. "If you think about it, this way is better than that way..." Especially when promoting your suggestion as a logically superior suggestion ...
0
votes
1answer
110 views

This translation doesn't makes sense

So I am going through song lyrics and and the new grammar and vocab that I learn from them into my studying. One song I cam across was wolf boy by morning musume (ウルフボーイ モーニング娘) The first line of ...
3
votes
2answers
102 views

How would you talk about relative time in the past?

I'm not sure if I'm overcomplicating this. I'm talking about events in the past, and I want to use relative time markers within that time frame. For example, "the day after that", or "the day before ...
1
vote
2answers
113 views

こっち、そっち、あっち、どっち

Could you tell me when to use こっち、そっち、あっち、どっち? I don't understand when to use them. Thank you in advance!
4
votes
1answer
637 views

What does “のでは” mean at the end of a sentence?

Below is a sentence I've come across in a manga that I'm unsure of how to translate. The context is some girls are watching a voyeur video of one of the girls undressing. もう早送りで / よいのでは! (the / ...
4
votes
1answer
90 views

General rules for final kana in names ending with consonant?

I'm starting to study Japanese — and of course, it seems one of the first things one is taught in any language is how to introduce oneself. So, according to some (admittedly sketchy looking) online ...
4
votes
1answer
315 views

Use of ことです in this sentence

This is the example sentence: 私の趣味はギターを弾くことです。 My translation - Playing the guitar is my hobby. However, why is it not: '私の趣味はギターを弾きます。’ Basically I don't understand this use of 'ことです'.
5
votes
1answer
115 views

What's the difference between ね and でしょう for tag questions?

Both ね and でしょう can be used to form tag questions to confirm an opinion like so: 1) 疲れたでしょう。 (more of a guess based on evidence / polite) 2) 疲れたね。 (more forceful / the speaker is more ...
3
votes
1answer
106 views

Need help translating a sentence involving 要して

I'm helping someone translate some supplemental material for an old video game, and I'm a bit unsure how to translate this sentence. For context, it's about an ancient biological superweapon ("Deus") ...
4
votes
1answer
84 views

how to translate 動詞+かのような+名詞?

I don't know how to translate this sentence. Can you help me? Here is the sentence: 頭に釘を打たれたかのような激痛が1日以上続きました I think it's really difficult to translate " 動詞+かのような+名詞 "
6
votes
1answer
653 views

What is the meaning of あいつはあいつで?

I encountered the phrase in this line: あいつはあいつで、きちんとバイトしているらしい。 I think I can intuit the general meaning but I was wondering if anyone had a full explanation.
5
votes
1answer
94 views

How to say with?

I want to say "I drank coffee WITH Harukaさん at Starbucks" Is と the particle you use for "with"? 私はスターバックスでHarukaさんWITHコーヒーをのみました。 If use と here doesn't that mean "I drank Haruka and coffee at ...
3
votes
1answer
235 views

Does this “は” indicate a sequence of events?

I've noticed in the book 秘密 by 谷崎{たにざき}潤一郎{じゅんいちろう} that the particle は sometimes seems to be used to indicate that with "AはB", "B" comes after "A", for example: ...

15 30 50 per page