2
votes
2answers
118 views

Exact use of furigana?

こんにちは! I am currently learning the Japanese language (along with the Russian language) outside of schooling, and decided that besides reading raw text for practice I could use manga as well. However, ...
1
vote
1answer
59 views

What are they saying and what does it mean?

Please listen to this short extract from a gintama episode: http://picosong.com/VzF8 What exactly are they saying? The part I don't get is specifically "ni kawareru ni" and "narete". Do they really ...
2
votes
1answer
72 views

How is 情けは人の為ならず used?

Is it used in the positive sense "you should do good things for others! good things will happen to you as well" or rather, negative "good things are rooted in selfish motivations", or something else?
2
votes
1answer
163 views

Meaning of うりこぼる or うりこぶる - EDIT : AUDIO ADDED

EDIT : Here is the extract. I heard the expression うりこぼる or (うりこぶる I'm not sure) in the anime 進撃の巨人 and can't find much info on it. It's from episode 4 around 10:30, just after マルコ's lines. The ...
1
vote
1answer
67 views

“It was not my intention.”

How do I say the above sentence in Japanese? I would suppose it's それは私の意向はなくなかったら。 (sore wa watashi no ikou wa nakunakatta.) But I'm not sure about the 'nakunakatta'. It might be a double-negation? ...
4
votes
2answers
247 views

Which noun is being modified in アリスがふみとどまろうかと考えるひまもないうちに

I've been reading 不思議の国のアリス (Alice's Adventures in Wonderland) and there's a sentence that is baffling me. It reads: [After having fallen down the rabbit hole] ...
2
votes
0answers
60 views

What is the approximate ratio of ways to express agreement vs. disagreement?

Contrary to various urban legends, Japanese does have a word for "No", however, it appears it's extremely rare to hear it used directly, given the connotation of impoliteness of "iie". Even factual ...
5
votes
1answer
115 views

Ambiguity in meaning of sentences with a noun qualifed by an adjective with が particle

I was wondering if there is any ambiguity with sentences that have adjectives qualifying a noun, especially regarding the が particle. For example: 1.) 僕が好きな人 Can this sentences have an ambiguous ...
2
votes
3answers
197 views

What is the correct way of saying “see you”?

I've started learning japanese not long ago, from what I've learned the correct way to say "see you" is じゃ【ja】、また【mata】. But I've just seen a show and a character said じゃね【ja ne】. So I searched a ...
1
vote
1answer
52 views

What is the purpose of the renyokei form + ni part of this sentence?

In the light novel that I'm reading, the protagonist is creatively arguing with his friend to obtain more sleeping time. However, I'm a bit confused about how to handle the 起こしに in this sentence. ...
2
votes
1answer
74 views

What's the best way to say “redesign” pertaining to a web page/site?

I want to say that I'm "redesigning" a web page, and I can think of several words that may fit, but I'm not sure which is most appropriate or most widely-accepted in the technology world. 更新 → This ...
4
votes
4answers
589 views

How to express “I think I can speak a little Japanese because I have studied a lot” in Japanese?

I'm trying to say "I think I can speak a little Japanese because I have studied a lot". My translation attempt: わたしはちょっと日本語を話せるようになった思うからたくさんべんきょうすることがある Does it sound right?
3
votes
1answer
112 views

誰も used in a positive sentence

I am reviewing the interrogative words like 何、誰、どこ etc. and I saw 誰も being used in a positive sentence, I wonder what the difference would be if みんな were used instead. For example: 誰もが知っている ...
2
votes
2answers
74 views

The expression “but” used twice in row in a sentence

Why does it look like this sentence is using "but" twice in a row? でも、 そうかと言って、 もう一つ下のレべルのクラスだと、 やさしすぎてつまらないと思いますよ。 To my knowledge, でも means "but". On the other hand, my textbook says the ...
3
votes
1answer
231 views

「深酷」とは どういう意味ですか

現在、私は戦前の日本語を読んでいるところで、辞書にも存在していないことばを見つけました。次の文です: ...極めて深酷に徹底的と云はざるを得ない。 推測ですが、私にはこのように思われます: ...極めて深刻に徹底的と言えざるを得ない。 かと思っていますが、辞書などの根拠がないので、ちょっと自信がないです。 旧字体・新字体の便利帳を見ても、これは書いてありません。 ...
2
votes
1answer
88 views

Meaning of 緑色 in this passage

I have a question about the meaning of 緑色 in the following sentence. Does the author means a green colored bug by it, or the nature itself? Translation attempt: "Ferocious 'green colored' will caught ...
3
votes
2answers
105 views

What's the difference between 間違える and 誤る?

Is there some sort of bigger difference between the two? I tried reading some example sentences, but couldn't distinguish between them. The level of politeness perhaps?
4
votes
1answer
104 views

What's the difference between 根気【こんき】, 我慢【がまん】, 辛抱【しんぼう】 and 忍耐【にんたい】

Recently i found these four words and have no idea what's the difference between them. They all mean "patience" and "endurance". Here are some sentences: 僕【ぼく】は、あいつには我慢【がまん】できない。 I can't abide ...
2
votes
1answer
65 views

X times bigger than

How can I say: X is 5 times bigger than Y (?)
2
votes
1answer
64 views

What does のに mean here?

羅生門 細い喉で、尖った喉仏(のどぼとけ)の動いているのが見える。その時、その喉から、鴉(からす)の啼くような声が、喘(あえ)ぎ喘ぎ、下人の耳へ伝わって来た。「この髪を抜いてな、この髪を抜いてな、鬘(かずら)にしようと思うたのじゃ。」 下人は、老婆の答が存外、平凡なのに失望した。そうして失望すると同時に、また前の憎悪が、冷やかな侮蔑(ぶべつ)と一しょに、心の中へはいって来た。 ...
4
votes
1answer
76 views

Is there a difference between 終わりたい and 終わってほしい

Actually, I'm not even sure, if the ~たい-form of a intransitive verb is possible, or grammatically correct, but I sometimes read 終わりたい or 終わりたくない like for example まだ終わりたくない But from everything I ...
3
votes
1answer
247 views

What is the correct way to read chapter numbers? (e.g.: 第1話)

I see this form often in manga book indexes. My dictonary gives me ダイ and テイ as possible readings for the first kanji, and I'm also not sure if the number should be read as a counter (like 一つ is read ...
3
votes
1answer
94 views

Multiple common kanji for a word: which to use?

I have been using jisho.org and aedict (android) to look at the definition, kanji and reading of words. Sometimes though, they list words that have multiple kanji in use and they are all indicated as ...
3
votes
1answer
220 views

What is the subject for the following sentence 「ダメ、絶対に逃がさないんだから」?

In the light novel that I'm reading, there is a part where the protagonist is trapped in the arms of his sleeping friend. Since the protagonist is a boy and his friend is a girl, the situation is ...
4
votes
2answers
108 views

what does “私なりに…” mean?

In a daily conversation, I heard this sentence: 私なりに 添削してみましたが他の方の意見も参考にしてみてください! I think I understand, but I have never heard "noun + なりに + ..." before. What does "私なりに..." mean? How can ...
0
votes
1answer
200 views

Translating 世界中 in this context, does it literally refer to the “entire world”?

In the video game Recettear, you can buy a book with the title 仲良し姉妹の冒険記. The item description says the following: 世界中を旅しているという姉妹に密着した, ノンフィクシヨン作品。ドラゴンに食べられそうになったりと,結構大変な事になってます。 The book's ...
3
votes
1answer
85 views

Old fashioned grammar structure?

I just read the short story 高瀬舟 and I got a bit confused by this sentence: [...]庄兵衛、まだどこやらに腑に落ちぬものが残っているので、なんだかお奉行さまにきいてみたくてならなかった。 In particular the last part of it, きいてみたくてならなかった きいてみたい + くて ...
2
votes
1answer
69 views

Is classifying the usage of the conditionals (if/then) like so, correct?

I think I get the differences between the 4 conditionals. But in order to get used to speaking faster, I want to set hard rules for myself regarding when to use each, and not just rely on intuition or ...
6
votes
1answer
188 views

How do i say “for every x, show that P(x) is true”?

i've been learning japanese for 2 and a half years now. for a few weeks/months now, i'm taking notes in japanese. Listening to the teacher in french and taking notes in japanese my be challenging at ...
4
votes
1answer
99 views

Difference between 運命 and 命運

To my knowledge, 運命{うんめい} is the more common of the two terms, meaning fate / destiny. 命運{めいうん} is clearly the same 漢字 reversed, and translations give the same meaning of fate / destiny. I was ...
2
votes
1answer
53 views

Meaning of a conjugation of 巡らす (巡らせ)

This is from a light novel I'm reading. Here's the part that I'm having trouble with this sentence: オレは痛みを訴える頭を巡らせ Based on what I know regarding the rest of the sentence, I believe that this ...
10
votes
1answer
147 views

Why does [小っ酷い]【こっぴどい】 mean “very ひどい” rather than “slightly ひどい”?

デジタル大辞林 gives the definition of [小っ酷い]【こっぴどい】 as 非常にひどい。手厳しい。 But I find this strange. Why would 小っ酷い mean 非常にひどい? Isn't prefixal 小【こ】- sort of a diminutive? At least, that's how it works in ...
2
votes
1answer
52 views

What are the differences between ように and よう when used to link sentences?

列車に間に合うように早く家を出た (A) Translates as "I left home early in order to catch the train". Would: 列車に間に合うよう、早く家を出た (B) Translate differently? Is there any nuance here ("as if to catch the train", ...
3
votes
1answer
49 views

Explanation/Usage of 瞬きしては

Could it become 瞬【まばた】いている? Why is there 瞬きする instead of 瞬く? And why is there a は at the end? sentence from the song キラキラ星【ぼし】: きらきらひかる おそらのほしよ まばたきしては みんなをみてる きらきらひかる おそらのほしよ
2
votes
1answer
76 views

What's the meaning of もらたらす?

It appears in contexts like: the title of this post: あなたに自由をもらたらすもの・・・ the text 灰色の中で輝きと落ち着きをもらたらす here 禍をもらたらす鱗 here I tried many dictionaries and translation engines, but there's no match (not ...
3
votes
1answer
226 views

Could someone please help me understand はまっちゃいそう in this context?

This is from a textbook I'm currently studying, and the paragraph in question is about someone's perspective on life etc. ...
2
votes
1answer
57 views

Answering exams in Japanese

When you are taking up an exam that is not written in 丁寧語 but rather in dictionary form, and it requires a brief answer from you (for example, the problem you have to answer is simply 「理由:」 ), are you ...
3
votes
1answer
138 views

Help translating 皆には私の方から話しておこう

皆には私の方から話しておこう。 Can anyone help me translate the above sentence? The ておこう is throwing me off as I'm unsure how it fits. From my understanding it's something like "Everyone should practice my ...
3
votes
2answers
126 views

Does 児戯 have the same idiomatic value in Japanese as “child's play” does in English?

In English, "child's play" can literally mean "play performed by a child" or it can be used as an idiom to refer to "something easy". I see that Japanese 児戯 can also mean 子供の遊び (児の戯れ, I guess?) - ...
3
votes
1answer
46 views

Conditional counter-factual, main verb past vs nonpast?

I'm seeing sentences using a conditional counter-factual statement, using both the past and nonpast in sentences. Examples: 安ければ買います According to the Dictionary of Basic Japanese Grammar ...
3
votes
1answer
125 views

Difference between passive and intransitive for positive verbs [duplicate]

I saw this answer for how the nuance changes between the use of passive and intransitive verbs when the verb is negative. I was wondering what the difference is with a positive verb. Here's an ...
1
vote
1answer
82 views

Is there a difference with 胃 and おなか?

I checked around and it says here about the usage of 胃, however, I didn't see おなか there. What is the difference in おなか and 胃, in pronunciation and usage?
1
vote
1answer
121 views

What are the meanings of 「って」, 「とこ」, and 「ねえで」 in this sentence?

Here is the sentence I found these words in. ここ数日って とこは 夜も昼もねえで つづけたんだから むりもねえが... Especially the 「とこ」, I'm not sure if I should translate it to be 'bed' or 'room' or something else.
3
votes
2answers
1k views

Is there a kanji for “hacker”?

As I understand it, most foreign words in Japanese are written in Katakana. However, I am curious as to whether in contemporary written Japanese, hacker is written as a literal adaptation of the ...
0
votes
0answers
33 views

Postponing Japanese [migrated]

I was doing Japanese for a few months, then I stopped. Now, it's been a month since I stopped, but I feel like I retain much of the information I had. I plan to return but eventually, I will have to ...
4
votes
2answers
117 views

When does 明日辺り start and finish?

Is 明日辺り exactly the same as 明日? If not, let's say I just got told "Please do <something> 明日辺り", then: From what time today does it start to become acceptable to do it? Approximately when will ...
1
vote
1answer
89 views

Understanding adverbs and their meaning [closed]

Recently I have learnt about adverbs. From my understanding they describe how an action or verb is done. This is similar in the way that adjectives describe nouns. Following my text book I read ...
4
votes
3answers
111 views

Meaning of <amount of money> + から

I recently came across a song about a person going to a convenience store. At some point in the song, the character makes a 220 yen purchase and tries to annoy the cashier by giving 10,000 yen, ...
1
vote
1answer
72 views

Meaning of noun + らっけかぁ~

This bolded sentence is from Persona 4, from a random stranger: 酔っ払い上司:ガハハ! 何だお前、噂の幽霊が怖いのかぁ!? 夜中、神社に立って魚を欲しがる白い着物の幽霊らっけかぁ~? そんなんガキが夜遊びする為の嘘っぱちに決まってんらろぉ~! (transcript with this ...
1
vote
1answer
86 views

でありません(でない)VS ではありません(ではない)VSでもありません(でもない)

でありません(でない) ではありません(ではない) でもありません(でもない) Can anyone tell me the differences between these three? And in what kinds of context would people use these three? Thank you.

15 30 50 per page