3
votes
1answer
122 views

Context of “何様のつもりか”

I came across someone referring to the phrase "何様のつもりか" in the middle of an English-language discussion: if I were [person X], I would be shouting "何様のつもりか" (although I am not, and so I can't) ...
3
votes
1answer
72 views

Multiple は particles in a sentence

I came across the following sentence in a website: 人々は月はチーズの球だと考えました This sentence seems to have two topic particles: 人々 is the topic of the main sentence because "people thought something" ...
1
vote
1answer
81 views

How to talk about style

"日本で流行はおもしろいですね。流行は日本の方がアメリカよりだいじとおもいます。たくさんの種類です。好きな服装はなんですか?" In this case am I using "服装" correctly? I'm trying to express that I think that fashion is more important in Japan and asking what the ...
3
votes
2answers
147 views

Are かた and 人 interchangeable in this sentence?

I played a game app, and I found this sentence on the TOS agreement screen. ないようがわからないかたは、おうちの人にがめんをみせてください English: If you don't understand, show this screen to your parents. The sentence is ...
3
votes
2answers
63 views

i-adjective + na-adjective + noun

How do I use an i-adjective and na-adjective together to describe a noun? For example, how do I say "beautiful, red torii"? 綺麗な鳥居 (na-adjective): beautiful torii 赤い鳥居 (i-adjective): red torii
5
votes
2answers
130 views

How to say IS / ISIS / ISIL / Daesh?

A group that is at war in Syria can be called IS, ISIS, ISIL, or Daesh in English. In Japanese daily conversation, what is the best name that can be used for that group?
5
votes
2answers
195 views

What happened to the を sound?

Unlike ゑ and ゐ, を actually still exists. However, I've never heard of this letter actually being pronounced fully as 'wo'. It's kind of weird that there aren't any words with that letter, isn't it? ...
3
votes
1answer
104 views

Causative-Potential or Causative-Passive

Does a verbal form like this exist. I found this sentence while reading. 一体どこの誰に、今のこいつを黙らせられるっていうのか。 Or should I say, who the hell could be able to silence her. I think the meaning is ...
9
votes
3answers
837 views

Why are there many kanjis that are read and mean the same?

My question comes from this case: 会う 逢う 遭う 遇う I see they all are read "au", and mean "to meet". So, why are there these many cases? And more important, which one should I use? I knew 会う, and when I ...
2
votes
1answer
99 views

Help understanding “口に出しては何も言わない”

I've seen this phrase used a few times and i don't think I get it. What meaning does the "ては" indicate? Here are examples from google: そんな彼女を直子はちらりと見たものの、口に出しては何も言わない。    ...
5
votes
1answer
88 views

Meaning of sentence「最近よくじわ怖スレ見てるからビビりになってる。」

I'm self studying Japanese and I read horror stories to build my reading skills. Recently I came across this sentence that I can't figure out: 最近よくじわ怖スレ見てるからビビりになってる I can't understand what do ...
0
votes
2answers
52 views

What does モンスター娘のいる日常 mean? [duplicate]

I can understand モンスター娘 and 日常, but I can't understand モンスター娘のいる.
4
votes
1answer
83 views

What does モンロス mean?

It seems to be used as a na-adjective, but I couldn't find the meaning anywhere.
4
votes
2answers
141 views

When talking about English 文型, how to say “a sentence”? 文章?

I want to talk about English grammar in technical terms. Example, I might want to discuss 文型: Every English sentence must have a main verb. I would say: ...
2
votes
2answers
73 views

Turning on the light

Do younger Japanese people really use 電気をつける to mean "turn on the light"? It sounds like something that your Grandad would say in the times when electricity was new and exciting. I know it's taught in ...
2
votes
3answers
466 views

Japanese for dual flush toilet

What's the Japanese for dual flush toilet, a flush toilet that allows you to choose either a large flush (大) or small flush (小)? Google translate suggests "デュアル水洗トイレ" (katakana for "dual" plus "flush ...
3
votes
1answer
100 views

'私は学生です' & '夜に部屋では電気をつけない' : 'は' 'では'

I'm so confused about the sentence structure'...では...' we say '私は学生です' 'は' here can mean 'be' but Japanese people would say '夜に部屋では電気をつけない' and 'その店では洋書が売られている' So the first sentence mean '(I) don't ...
7
votes
3answers
886 views

How can we determine the subject of 「彼{かれ}が来{こ}ないことを知{し}りませんでした。」?

Consider the following sentence. 彼{かれ}が来{こ}ないことを知{し}りませんでした。 I really get confused in determining the subject. Which is the correct translation? I did not know that he will not come. He did ...
4
votes
2answers
75 views

What does (volitional form) + ったって+(potential form of same verb) mean?

I came across this and don't quite understand is meaning. One character orders another to forget something, who nods agreement but thinks to themselves: 忘れようったって忘れられない What does 忘れようったって mean ...
1
vote
1answer
58 views

Introducing yourself in Japanese when you have a Roman name?

While reading online, I found numerous websites that had "Romaji translations" of names that use the Roman alphabet. For example, the Japanese version of Jordan is said to be either Jo-dan or Yorudan. ...
7
votes
1answer
128 views

What is the difference between 「進行」 and 「進歩」?

What is the difference between 「進行」and「進歩」? In what situations are they used ?
4
votes
1answer
59 views

What does the phrase 「あんのかないのんか」 mean?

Here is a dialog relating to the phrase A: その たったひとつの自由すらうばわれてしまったら おれには なにが のこるっていうんだい。 B: どうしたい ジョー やる気があんのかないのんか! It is said by Kansai-speaking comic character. I'm not sure if it would mean ...
5
votes
1answer
155 views

Listing places in Japanese and using particles afterwards

If I want to say John studies at home and the library do I say ジョンさんはうちととしょかんでべんきょうします。 I feel like I'm getting the particles wrong or that I'm actually supposed to use double ...
0
votes
1answer
115 views

Where to check if a word is used with kanji or not? [closed]

Some words have kanji for them, but the hiragana version is used instead. I come across some words that I'm unsure if they are most commonly used with kanji or hiragana. Is there any website to check ...
3
votes
2answers
114 views

Should you use は or が when you have a compound subject?

What do you put in as the subject marker if there is more than one subject? For example Adam と Sarah ___ すしがすきです.
2
votes
1answer
70 views

Transcribing Feuz

I was wondering how you would transcribe Feuz into Japanese. The word is pronounced like "Foyts". I am thinking it would be フォイツ? Thanks for your thoughts and suggestions. PS. I am using this to ...
3
votes
1answer
74 views

Difference between しては and nominalizer のは

last time I wanted to say "Disturbing someone is bad", so I directly wrote : 誰かを邪魔するの悪いよ But I just came across another way of saying it : 誰かを邪魔しては悪いよ It bothers me a lot not to know the ...
3
votes
1answer
96 views

I keep seeing ため

I understand that ため means "in order to" or "goal". I don't understand how it works in this sentence though. Could someone please explain. バスの事故が続いているため出発前に警察などが調べ This is how I interpret it: ...
10
votes
1answer
197 views

Meaning of トッツケ on a house plan

Same as with my question about a Kanji I tried to identify on a bad image source, I have a katakana word I need to understand / translate. The word reads トッツケ, as marked in this image: I tried to ...
3
votes
1answer
57 views

Trying to decipher a Kanji on a bad image source

I am trying to read this unidentified Kanji It is some kind of house part, found on this map, as marked: http://i.imgur.com/hsSC9kH.png It's from an older book from Nagano-ken, so it is ...
3
votes
1answer
67 views

Usage of 以前 here

From conversation in an anime (へうげもの、第15話): (古田佐助) 遠く南蛮に至るまで小さきが良いなどと聞いたこともございませぬ。 (千宗易) 茶頭である以前に、しがない魚問屋にすぎぬ私ですらわかるのです。いずれ皆にも伝わることでしょう。(字幕) Is it 以前 ② or ③ from here? I'm confused because ...
1
vote
2answers
130 views

南北銀行 (North-South Bank) meaning

I was watching an anime called Ganbare Goemon and there was this sign that I found a bit strange: How exactly are you supposed to understand it? I mean, north and south are in opposite directions ...
3
votes
1answer
69 views

Pronunciation of ~しつ

About nine years ago I had a Japanese teacher from Osaka, and I'm pretty sure she pronounced 教室【きょうしつ】 as "kyoshtsu", i.e. dropping the "i" in しつ. The reason I remember is that I had trouble learning ...
4
votes
3answers
172 views

What are the differences between なさる and される?

I noticed なさる and される are both used as 尊敬語. What are some of their differences? How do I know when to use each one?
4
votes
2answers
104 views

Is が here a 格助 or 接助 element?

Is が here a 格助 or 接助 element? 私の脈搏は普通1分間にやっと60なのが、80から85に増進していた。 My pulse, whose ordinary action is scarcely 60 beats to the minute, was accelerated to 80 or 85.
0
votes
0answers
16 views

How can I stop Google 日本語入力 from changing type of input all the time? [migrated]

I recently installed Google 日本語入力 on my Windows 10 PC. I used to have it on my old Windows 7 PC and it worked flawlessly, but now it seems the configuration got really messy. When I press the Caps ...
4
votes
1answer
188 views

How to say “Please correct my sentences”?

Is it: 文章を治てください? There are many words for "correct' including 改める, 正す, 訂する, but it's not clear when to use those words or which is "correct" in this context. Off topic, does anyone know a similar ...
3
votes
2answers
120 views

Which conjugation is this 生きていこう?

I guess the title says it all. Which conjugation is this: 生きる -> 生きていこう ? Thank you very much.
0
votes
1answer
76 views

What does “劣勢を受け止める” mean?

I found this out of context. Looked everywhere and no answer to be found. alc.co.jp offers a bunch of different meanings and is of not much help. Please help!
9
votes
3answers
162 views

Can a sonkeigo verb be used with an inanimate subject? / 尊敬語は無生物主語に対して使えますか?

As a background, consider this question: “is this sentence correct 会議は三時からでいらっしゃいます.?” My initial thought was like this: A sonkeigo (尊敬語) verb is used to show the speaker’s respect toward the ...
1
vote
1answer
63 views

Which conjugation is this 進む → 進め

I'm translating a song and came across the following sentence: 明日の岸辺へと夢の舟よ進め If it was 明日の岸辺へと夢の舟よ進む it would mean "move on the dream boat to the shores of tomorrow". What changes with this ...
1
vote
1answer
66 views

Translation doubt: 自分とは何でどこへ向かうべきか

This is an excerpt from a song I'm trying to translate: 自分とは何でどこへ向かうべきか 自分 - oneself, 何でどこ - why, where, 向かう - head (verb), べき - suffix meaning "should" My doubts are what とは means and ...
4
votes
1answer
55 views

Is 薬指 related to the Latin term “digitus medicinalis”?

薬指 ("medicine finger", ring finger) is interestingly similar to the Latin term for ring finger, "digitus medicinalis". Are they etymologically related?
6
votes
1answer
125 views

Translation question: 信じ歩けば?

誰の言葉を信じ歩けばいいの? 信じ comes from 信じる which means "to believe" and 歩 comes from 歩く, "to walk". Finally, 歩けば is a conditional meaning "if walk" so how is all this put together? What does 信じ歩けば means? ...
1
vote
2answers
88 views

Turning a verb phrase into an adjective

I'm trying to translate a song and I came across the following part: 消えてしまいそうな僕は 消える means "to disappear" so 消えてしまい could mean "to disappear accidentally" or, more likely given the context, "to ...
1
vote
1answer
73 views

what does “toko” in “ii toko desu” mean

what does toko mean in this sentence? tokyo ni ikitai tokyo wa ii toko da yo
1
vote
4answers
127 views

Why should we say 応えられなくなってきて and not 応えられなくてきて?

Why should we say 応えられなく_なって_きて and not 応えられなくて_きて? I have been told that 応えられなくてきて is not correct by a japanese friend of mine but the explications were... light. Thank you
0
votes
2answers
122 views

Origin of this character: 體

The character, 體 (tai) which I think loosly means entity looks different than the what I have noticed in other characters. In particular, the radical on the left looks strange. I tried to find it on ...
5
votes
3answers
123 views

How to politely inform other people of acceptable alternative ways of addressing you?

Being a foreigner often comes with having a name/surname that doesn't quite roll off the tongue in Japanese. So for example if my name/surname is "ABCDEFG", I'd like to say (after introductions) ...
3
votes
2answers
89 views

Past tense of i-adjective + past tense of verb

Can the past tense of an i-adjective and the past tense of a verb be in the same sentence? For example: "I bought a book that was heavy." 重かった本を買いました。 Does it sound unnatural?

15 30 50 per page